【UP自翻】京都动画在官方网站中更新了专门用于处理支援金的银行账户的相关说明

UP自翻，若有错误请多包涵。

7月18日（木）に発生いたしました事件につきまして、世界中の方々からご支援のお声を頂戴いたしております。厚く御礼申し上げます。

【关于7月18日（星期四）发生的事件，得到了世界各地的人们的支持。深表谢意。】

弊社としても、再建を目指して最善の力を尽くしていく所存にございます。
そんな折、弊社に寄り添いたいという皆さまからの数多くのお声を受け取り、この度、弊社にて支援金の預かり口座をご用意させていただく運びとなりましたので、お知らせさせていただきます。

【弊公司也打算以重建为目标竭尽全力。

此时，我们收到了大家很多想来我公司相近的声音，这次，我们准备了支援金的存款账户，特此通知。】

支援金につきまして、各方面より大変多くのお問い合わせをいただいております中、ご案内が遅くなりました事、お詫び申し上げます。

【关于支持金，收到了来自各方面很多的咨询，因此没有及时为您介绍，深表歉意。】

＜株式会社京都アニメーション 支援金預かり専用口座＞

＜京都动画股份有限公司支援金存款专用账户＞

銀行名　京都信用金庫
銀行コード　1610
支店名　南桃山支店
店番号　048
口座種別　当座預金
口座番号　0002890
口座名義　株式会社京都アニメーション 代表取締役 八田英明
※ 表示名「ｶ)ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ」

BANK NAME : THE KYOTO SHINKIN BANK
SWIFT : KYSBJPJZ
BRANCH NAME : MINAMI MOMOYAMA BRANCH
BRANCH NUMBER : 048
ADDRESS : 16-50, YOSAI, MOMOYAMA-CHO, HUSHIMI-KU, KYOTO-SHI, KYOTO-HU, 612-8016 , JAPAN
ACCOUNT NUMBER : 0002890
ACCOUNT HOLDER : KYOTO ANIMATION CO.,LTD., REPRESENTATIVE DIRECTOR, HATTA HIDEAKI

【银行名京都信用金库

银行代码  1610

支店名      南桃山支店

店号          048

帐户类别   活期存款

账户号码   0002890

账户名义   京都动画股份有限公司代表董事八田英明】

＜支援金に関する基本的な考え方＞

<关于支援金的基本想法>

• 支援金の使途につきましては、亡くなられた社員とご家族・ご親族、療養中の社員とご家族・ご親族、及び会社再建とさせていただきたく存じます。

  【关于捐款的用途，希望能够作为已故员工、家人、亲属、疗养中的员工、家人、亲属以及公司重建。】

• お預かりした支援金につきましては、透明性を旨とし、収支報告をさせていただきます。なお、収支報告の方法及び時期等は、検討中です。定まり次第、ご報告させていただきます。

  【关于所存的支援金，以透明性为宗旨，请允许我做收支报告。另外，收支报告的方法和时间等正在讨论中。一决定下来就向您报告。】

• 弊社への支援として実施いただいております募金活動などにつきましては、弊社にて確認が取れ次第、弊社HPにて順次、掲出させていただきます。

  【关于作为给本公司的支援而实施的募集活动等，在本公司取得确认之后，将在弊公司的主页上依次公开。】

株式会社京都アニメーション

                                                                                                      【京都动画股份有限公司】

原链接：http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3075