欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【外国EVA同人文翻译】Advice and trust 人工翻译校对版 第45章

2023-08-27 15:06 作者:蜜汁の汪汪  | 我要投稿

适龄提示:17+

  本作含有UP认为不适合17岁以下人士观看的内容,请未成年用户自觉退出。本作纯属虚拟,与任何真实的国家、组织、个人无关;如有雷同,纯属巧合。本作无意宣传任何宗教或意识形态。


写在前面

原网址:www.fanfiction.net/s/10675474/1/Advice-and-Trust

原作者: Panther2G     

権利侵害がある場合は、私信連絡で削除してください。      

If there is any infringement, please contact by private message to delete

本文头图与封面均来自于pixiv

本文可能会与原文含义有所出入

本文由SERB233自愿自费翻译(感谢大佬的用爱发电!赞美大佬!)

如果喜欢up搬运的同人文,请点个赞吧,这是对up最好的鼓励

【】内内容为译文的委婉表达版本  

第四十五章 摊牌(其一)

渚薰用双手捂住眼睛,按到它开始疼为止。“不,不,不,不,不,你不能,你不能,你不能,你不能,不要,不要,不要。”他绝望地自言自语道。“她回来了,她回来了,她回来了,你知道她回来了,她肯定能回来,求求你.....”他的胸口起伏着,呼吸急促起来。他的嘴里有血,血腥味盖过了 LCL 通常的味道。

“你现在可以再次见到她了。你知道你生来就是为了做什么。你知道什么感觉如此正确...... ”召唤现在正在他的脑海中低声喊叫。“痛苦将永远结束.....”三号机慢慢转向总部地堡和 EVA 弹射器接入点的方向。

-------------------------------------------------------------------------------

“冬月,剩下的就交给你了。”

“嗯。”

-------------------------------------------------------------------------------

“驾.....驾驶员,返回电梯。赤木博士的团队将.....对第一适任者进行搜救和回收。”美里喉咙干涩地说。“现在.....我们无能为力了。返回基地。”

在她身后,律子拍了拍摩耶的肩膀,两人朝着中央教条的出口走去。摩耶如释重负,继续追踪着剩下的三台 EVA 的运行。

美里紧张起来,等待着碇司令的任何额外指示打断这一切。当没有命令传来时,她转过身,抬头看向碇司令的栖息地。

那里空无一人,只有冬月副司令站在那里看着她。碇司令已经离开了。

美里感到脊背发凉。“他想干什么?”

------------------------------------------------------------------------------- 

真嗣茫然地注视着曾经是第三新东京市东北部绿色山谷的熔融火山口。他的大脑只是……拒绝思考。他没有看到这个。他不可能看到。

美里的命令并没有把他拉回现实。二号机,推了一下他,然后把他撞回现实。他踉跄了一下。

“喂,怎——?”

“快点,第三适任者。你听到美里说的了。假金毛博士将回收第一适任者,我们应该开始行动了。”明日香用紧张的声音咆哮道。

“但是.....她.....她.....”真嗣无法让自己说出这句话。言出即成现实。

“不,她没有!”明日香几乎要冲他咆哮。“她没有死!”二号机转过身来,瞪着他,双拳紧握,在身体两侧颤抖着。尽管它的装甲上仍然留有破败不堪还在流血的伤口。“所以你不敢说!她弹射了还做了是别的什么的!他们会找到她的,她会没事的!”

真嗣想要相信这一点。这比什么都重要。但他们都看着零号机,直到它机生的最后一秒。它一直躺倒在地。她没有弹射出去的空间,而且他们都听到她说她不能弹射。他悲伤地把目光转向三号机。“薰?” 他的朋友没有转身,也没有回答。三号机继续朝着最近的电梯走去。

-------------------------------------------------------------------------------

“去做吧 去做吧 去做吧 去做吧 去做吧 去做吧 去做吧 去做吧 去做吧 去做吧 去

做吧 去做吧 去做吧 去做吧 去做吧 去做吧 去做吧 去做吧 去做吧……”塔布里斯喊道。

“不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不.....” 渚薰拼命反击。当他咬紧下巴时,他能感觉到自己的牙齿在嘎吱作响。他的手紧紧地抓住控制轭,以至于他的战斗服的材料都不再吱吱作响了。思考变得越来越难。“对不起,女士。”他在三号机的核心里想了一会儿。“我.....可能.....可能无法.....阻止自己.....很快会做出的可怕的事情。”

洞木花子夫人一头雾水,回答说:“我....不明白你的意思。怎么了?”

“我....可能不会......做我自己。”他咽了咽口水。“我.....我的心.....不够强大。我不能.....我不能.....如果丽死了,我就.....没有她,我就不够强大。我会......摧毁一切。”

“你让我帮忙是因为你想帮助你的朋友。你不会做任何伤害我们的事,对吧?”

“我不会.....但他会的。”

“你就是三十分钟前进入EVA的那个人,渚同学。”

“我是吗?”

“你说过,只要你还能选择,你就不会让任何事情伤害他们。那还能不是真的吗?”

“丽告诉我......”

渚薰低头看着自己的右手。他强迫自己松开控制轭,握紧拳头。“我决定。”他低声说。

“我选择。”

------------------------------------------------------------------------------- 

真嗣麻木地把自己拖进更衣室。只是在长期的习惯的驱赶下他的双脚不自觉地走向淋浴间和储物柜。他什么也没看,不假思索地脱下衣服,把他涂满 LCL 的战斗服丢进墙上的槽里,让人拿走清洗。他几乎不记得在走进淋浴间之前他有抓起过毛巾。

“她不可能死了。她不能是死了。但是.....我看到了......零号机.....”

他已经在那里了——在那之前很多东西不仅仅作为背景板存在了:淋浴器已经开着了,而且水温很高。他踉踉跄跄的往前走,浓浓的蒸汽云几乎让他失明。他的脚碰到了瓷砖上的水,发出了嘶的一声。那水热得让人不忍踏入,几乎一碰就烫到了他的皮肤。他绕过淋浴喷头喷出的巨浪,小心翼翼地将温度调低。

随着温度的下降,蒸汽变得稀薄下来——足以让他看到渚薰,后者像是胎儿一样在地板上蜷缩成一个球,水流直接喷到他身上。他的皮肤很红。

真嗣瞪大了眼睛。“薰!”他抓住渚薰的手,开始将他从水流中拉出来。“你还好吗?” 渚薰用疯狂的眼睛抬头看着他。“把、把水温调回来!”

“什么?不行!”真嗣倒吸一口凉气。“那水热得差不多要烫死人了!你可能已经烫伤了!”

“我知道!算我求你!我需要痛苦!”

“什么?!”

“它它它它锚定了我!”渚薰磕磕绊绊地说。“我现在需要那种感觉!疼痛能提醒我我是谁!我是我!我不是他!不是他!”

“我.....我不明白,薰君。”真嗣摇摇头,“但我......我不会让你这样伤害自己的。来吧...... 来吧。让我们......带你离开这里然后——”

“是的,求求你!”渚薰绝望的用力抓住了他的手。“让我离开这里!召、召、召唤现在很强烈!我……我不、不、不知道我能还能撑、撑下去……多久………”

看到渚薰恳求的样子,一股寒流从真嗣的背上流淌下来。“好吧.....好吧......来吧.....我们会.....我们会送你回家睡觉....”

他将渚薰轻轻地放在储物柜附近的一张长椅上,看着他那令人震惊的红色皮肤,他不禁打了个了冷战。他尽可能快地冲了个澡,只是简单的冲洗了一下,然后战战兢兢地提醒渚薰擦干自己,穿好衣服。

他们离开更衣室的时候,明日香已经在门口等他们了。她像落水的海员抓住救生圈一样抓住了真嗣的手,甚至都没有注意到真嗣的另一只手臂环住了渚薰颤抖的肩膀。她随后看到了这一情况,勉强点点头默许了。他们直接走向电梯。进了电梯,渚薰无力的在角落里滑倒,双手环住自己,喃喃自语。真嗣担忧地盯着渚薰。他从口袋里掏出手机,心不在焉地感激MAGI 的大恩大德——只要他们在总部地堡,即使在电梯里也能使用它。

美里几乎立刻就接了起来。“怎么了,真嗣?我的时间不多。”

“我知道,美里小姐。所以我打电话告诉你不要担心我们.....三个人。我们马上就要回家了。薰的.....不太好。我们会在那里等你的。还——还有丽。” 美里安静了很久,让真嗣的心更加恐惧。“.....对。好。我会......回家见。”嘟——。

真嗣试图吞下胃里上涌的那股恶心感。

“她没死。她没死。”明日香几乎在他身边低声说道。她的手紧紧握住他的手。

“咔哒,咔哒,咔哒......”

在电梯里,时间真的好慢,好长。

------------------------------------------------------------------------------- 

总部地堡的列车穿过最后一层装甲并接近地面,渚薰显而易见的放松下来,瘫倒在座位上。真嗣坐在车厢过道对面的座位上,关切地看着他。

片刻后,渚薰睁开眼睛,给了他们一个苍白的笑容。“这......距离很不错。现在......很糟糕。” 他对他们眨了眨眼,盯着他们看,就好像他想把他们喝下去。

真嗣在座位上尴尬地动了动。明日香紧紧地贴在他的身边,她的手从未离开过他的手。渚薰这样盯着他们,让他对这种公开表达爱意感到很不自在,他在日本的成长经历至今仍让他对此感到心有余悸。即便如此,与明日香赤裸裸的接触需求相比,这种尴尬也显得微不足道。奇怪的是,他觉得渚薰的目光几乎表达了他和明日香同样的情绪。他看着他们就像.....就像看到他们在一起是他现在唯一的安慰。

渚薰的话把明日香从僵硬的沉默中拉了回来。她眯起眼睛看着他。“距离?为什么.....薰,什么——” 她沮丧地停了下来,渚薰轻轻地摇了摇头,眼睛朝天花板眨了眨。

真嗣低声回答了自己的问题。薰君为何如此执着......伤害自己?他说了什么?

他用那只空闲的胳膊将明日香拉得更近一些,并试图......保持麻木。他对笼罩着他心头的那种空洞、空虚的感觉有些感激。他......他不能哭。他必须......坚强。明日香需要他。渚薰需要他。丽.....明日香一定是对的。丽要回家了。

他握住明日香的手,就像握着他的那只手一样用力。

-------------------------------------------------------------------------------

“这真的.....有可能吗,赤木学姐?”摩耶轻声说道,她的声音被厚厚的灼热的 NERV 生化防护服变得有些沉闷。

律子无法回答。她只是指着他们前面的地方。那里有一名搜索人员正在向他们招手。插

入栓的残骸就在他身后,部分卡在前河床的岩石中,两侧是一片被烧毁和正烧着的小树林。

插入栓光滑的白色圆柱体现在变成了一团弯曲、凹陷的烧焦了的难看的棕红色扭曲金属。

驾驶员进入舱口现在是一个锯齿状的裂缝,金属毛刺从孔的边缘突出。律子环顾四周,挥手让找到了插入栓的三名警卫留了下来。没有人质疑她她坚持让她第一个去检查驾驶员......或她的遗体的行为。只有摩耶在附近徘徊,就在她的肩膀后面。

律子低声向她不再假装相信的神低声祈祷,把头探进插入栓破烂的裂缝里。

“她......她还......”没有开口。

“没有。”

摩耶设法用咳嗽来掩饰她的啜泣声。

律子把头缩了回来。她转身对着警卫大吼。“马上给我弄个担架过来!”

警卫们点点头,朝斜坡上更远的一群 NERV 人员挥手。片刻后,有两人小跑过来,抬着橙色救援硬塑料担架。律子和摩耶利用这个机会把“第一适任者”还剩下的零零碎碎从插入栓里面刮出来,把 “她”倒进 NERV 的生物密封袋里。当警卫们放下担架时,摩耶假模假式的进行了一些急救措施,等他们准备带走“她”时,她拉上了回收袋的拉链。(丽酱(迫真))

“第一适任者的情况被列为最高机密。”律子命令道。“只有伊吹中尉和我可以治疗她。中尉,立刻把她送到我的实验室去。中森中士,回收插入栓残骸,清理现场。”

“遵命,博士。”

------------------------------------------------------------------------------- 

真嗣小心翼翼地把明日香和渚薰领进了丽的公寓。他似乎是唯一个有一点点能量能让他们动起来的人。当渚薰摇摇头示意丽家在隔壁时,他正要拽着他们进入美里的公寓。

进门后,渚薰从真嗣的手臂上挣脱出来,跌跌撞撞地走到了丽家客厅里他们放置乐器盒的地方,期待着又一个四重奏的夜晚。他打开了他的小提琴盒,几乎疯狂地在里面翻找着些什么。当他找到它时,他如释重负,站了起来。

真嗣拿出茶叶,开始用热水壶烧热水,而明日香则在餐桌旁坐下。她看着渚薰,后者拖着步子坐到她对面的椅子上,他刚刚搜索到的对象正紧握在他的手中,那是:一张在圣诞派对上的丽的偷拍照片,照片里她穿着红白相间的圣诞装束,娴静而美丽。“她.....她想和我出去约会。战斗前在电梯里说的。她想这个星期五去看电影。”渚薰盯着照片轻声说。“我。她..... 她喜欢.....我。”

“她这样做了?”明日香问道,终于露出了生命的火花。“终于。很好。你会喜欢的,虹鳟鱼。你们俩。”

“明日香......”真嗣轻轻的说,坐在她旁边,把茶泡上。

“她还活着,真嗣!”明日香坚持道,把她的脸转向他。“她肯定还活着!因为如果......如果丽......如果丽会死,那么你也会......我....我不能.....你不能死。”她停下来,用力吞咽着。她突然将他拉进一个绝望的拥抱中,她的双手几乎抓在了他的后背上。

“她一定没事。”她在他突然湿透的肩膀上轻声说。“我.....你不能死。她也不能。我.....我无法接受你.....我也爱她,而且.....而且......”

他几乎同样用力地抓住她的后背。“她.....她肯定活着。”他同意道,声音没比她大多少。

明日香在他的肩膀上擦了擦脸。“怎么回事.....你没在.....我知道你也爱她。”

他摇摇头。“我......我不知道。我只是觉得.....麻木。我知道我觉得.....空虚,但眼泪流不出来。而且......你需要我.....更坚强。你和薰君都需要。所以我必须这样。” 她把他抱得更紧了。“笨蛋。”

他抬头看着渚薰。“为什么.....薰君,你为什么.....要伤害自己?在洗澡的时候?”

渚薰把照片放在桌子上,但目光从未从那上面离开。“疼痛.....有帮助。让我从召唤中分心。那.....非常糟糕。现在我仍然如此。如果我们留在总部地堡,我.....我不确定我.....撑不撑得住。”他终于抬起了头。“谢谢你......让我离开那里,真嗣君。而且......你们俩......提醒了我我必须保护的是什么。”

明日香最后紧紧抱了真嗣一次,然后坐回椅子上。“痛苦.....和距离有什么关系?当我们离开总部地堡时,你就完全放松了。Was zur Hölle haben sie dir angetan [1],渚?或者说对你们俩!你们的皮肤都像是死神一样苍白,红眼睛,滑稽的头发......你和丽在很多方面都很相似,这不是巧合。”她问道。

“我.....我不能.....”渚薰低头看向一边。“我.....害怕。而且......丽想让我们一起告诉你。”

“你.....你听起来对此很认真。”真嗣半信半疑的问道。

渚薰点点头。“是这样的。”不过,他脸上的表情却远非快乐。他再次拿起照片,双手止不住的颤抖。“她.....曾说过。”

------------------------------------------------------------------------------- 

她睁开眼睛,那个穿着黑色夹克戴着橙色眼睛的男人正盯着她看。他命令她站起来。“你是绫波丽。你必须服从我的命令。”他说道,声音冷静而平淡。

“我是绫波丽,我将对您言听计从。” 她点了点头。

     

 


[1] 他们到底对你搞了什么。原文是一句半德语半英语的话,只有 Was zur Hölle 是德语,但作者这语法总觉得很奇怪……故在此处改为全德语。 译者注



【外国EVA同人文翻译】Advice and trust 人工翻译校对版 第45章的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律