日媒是如何报道“幻阳症”的？
新型コロナの感染者が爆発的に増え続けている中国。
中国新冠感染者持续增加。
周囲の人々が次々と感染していることに対する不安や焦りから、実際にコロナで陽性になったわけではないのに、陽性になったような症状が出る「幻陽症」という病気を発症する人が急増している。
由于对周围人接二连三感染的不安和焦虑，患上“幻阳症”的人正在急剧增加，虽然实际上并没有呈阳性，但却出现了类似阳性的症状。
「幻陽症」とは中国のゼロコロナ政策が緩和されて以降、最近になってネット上に初めて出現した流行語で、想像上のコロナ陽性症状、疑似陽性のことをいう。
“幻阳症”是近期中国放宽“清零政策”后，在网上首次出现的流行语，意指想象中的阳性、疑似阳性。
症状はのどの痛み、頭痛、筋肉痛、腹痛、めまい、寒気、発熱など、コロナに似たようなものだ。
症状和新冠类似，包括喉咙痛、头痛、肌肉酸痛、腹痛、头晕、发冷和发烧等。
（心配で頻繁に検査キットで調べてしまう人が続出中
很多人因为担心而经常用检测工具包检测）
また、そうした症状はないものの、1日に何度も繰り返し抗原検査キットで検査してしまい「陰性」なのに落ち着かなくなる人や、身近なところに陽性者が出たことから、極度な不安に陥って過剰に消毒液を振りまくなどの反応をしてしまう人、パニック障害のような状態になる人もいる。
还有一些人，虽然没有出现这些症状，但是一天中反复使用抗原检测试剂进行检测，结果“阴性”却让他们感到不安；还有一些人，因为身边出现了阳性，会产生极度焦虑的反应，比如过度喷洒消毒液；还有一些人患上了恐慌症。
また、それとは逆に、これほど不安な気持ちになり焦るのなら、いっそのこと、自分も早く陽性になりたいと自暴自棄になる人なども、広い意味での「幻陽症」だといわれている。
与此相反，既然心情如此不安、如此焦虑，那么就干脆自暴自弃，希望自己也能早点“阳”，这也是广义上的“幻阳症”。
とくに感染が拡大している都市部でこのような症状を訴える人が続出している。
尤其是在感染扩散的城市中，有许多人出现了类似的症状。
こうした症状について、人民網の記事では上海市の心理療法士や医師の言葉を引用し、次のように伝えている（以下、抜粋）。
针对这些症状，人民网的一篇文章引用了上海市的心理治疗师和医生的话，报道如下（以下为摘录） :
「自分が陽性になったという思い込みでこのような症状を発症するのは、急激な感染状況の変化に対して、心理的に追いついていないために起こる。未知の状況に直面して情緒不安定になることは、ある意味で正常な反応だ。
“‘幻阳’的症状，其实是面对短期内迅速变化的疫情，大家心理上出现的不适应状态。对未知情况会感到焦虑，在某种程度上属于正常反应。
ただし、過度に怖がり過ぎるのではなく、できるだけポジティブに対応するべきだ。感染症の情報だけをずっと追い続けるのではなく、別のことにも目を向けることが必要だ。
但是，不要过于害怕，应该尽可能积极地应对。我们不应该一直关注感染的消息，还应该关注其他方面。
なるべく普段通りに勉強や仕事をして、生活のリズムを保ち、健康的な生活を送り、心と身体を十分に休めることが大事である」
尽量照常学习和工作，保持生活节奏，过上健康的生活，让心灵和身体得到充分的休息，这是很重要的。”
また、広東台触電新聞に掲載されていた曁南大学付属病院精神科の医師はコメントで「免疫力と情緒は深い関係にある。情緒が安定していないと感染しやすくなるので、この時期、精神の安定が最も大事」と述べており、メンタルをしっかり保つことがコロナ陽性にならないために必要だとも説明している。
此外，广东台触电新闻选取了暨南大学附属医院精神科医生的一句评论：“免疫力和情绪有着很深的关系。如果情绪不稳定，就容易受到感染，所以这个时期最重要的是精神的稳定。”他还解释说，想要避免阳性，保持良好的心理状态是很有必要的。
中国のネット上には、これらの医師による動画での説明や記事が多数掲載されており、できるだけ人々の不安を取り除こうとしている。
中国的网络上出现了大量这些医生的视频说明和文章，试图尽可能地消除人们的焦虑。
挨拶代わりに「あなたは羊（陽性）になりましたか？」といった言葉も飛び交っている。
现在很多人会用“你羊（阳性）了吗？”来代替问候。
陽性の「陽」と「羊」が同じ「ヤン(yang)」という発音であることから、「我羊了」（私は陽性になった）といった文章や羊のイラストなどもネット上で頻繁に見かける。
由于阳性的“阳”和“羊”发音相同，网上也经常能看到“我羊了”（我变成阳性了）等文章和羊的图片。
感染拡大は一体どこまで広がるのか。陽性になることに対して、多くの人々が戦々恐々となっていることがわかる。
感染到底会扩散到什么程度呢？我们可以看到，许多人都对变“阳”而感到战战兢兢。
配图来源：网络
新闻来源：Yahoo
翻译、整理：灯灯、四国（肥喵日语）
本篇内容由“肥喵日语”翻译并整理制作，翻译内容均不代表”肥喵日语“立场。仅供学习交流使用，欢迎转发分享，但未经允许不得商用。
