齐格蒙特·鲍曼《流动的现代性》1

前言：在逐渐轻盈与流动的当下

“      被打断，不连续性与惊喜已经成为了我们生活的日常。这些特点甚至成为了很多人的真实需求，这些人已经不能被突然的变化和不断更新的刺激以外的东西所满足。我们再也无法忍受一件事物是持久存在的。我们再也不知道如何坚持一件无聊的事情直到成功。

所以我们自然而然要面对这个问题：人类真的可能控制那些我们所的发明出来的东西吗？”

Paul Valery

流动性是气体和液体所具备的一种性质。正如权威的《大英百科全书》所说的，液体和气体区别于固体的是，“当液体和气体处于静止状态时，它们不能承受外来的剪应力和切应力的作用”，因此“在受到外力作用的时候，它们会不断变形。”

当收到外力作用时，物质的一部分相对于另一部分发生的不可恢复的持续的位置变化是流体的一种重要特性。相比之下，固体被弯曲后可以恢复成原来的形状。

       液体是流体中的一类，它也拥有这一不可思议的特性，这种特性来源于它们的分子在几个分子直径的尺度上是被有序排列的；而固体的很多特点表明它的原子被紧紧结合着而且排列方式也是极其整齐的。所以与液体相反，聚合性一词被用来描述固体是稳定的，它能阻止原子间的分裂。

       以上是《大英百科全书》的解释，这些解释读上去似乎企图将流动性当作是一种隐喻，隐喻着我们在现代史中所处的这一阶段。

       如果要用一段简单的语言去概况液体的这么多特征，那么可以说，液体与固体最大的区别在于液体不能保持自己的形状。所以说，液体既不能占据某一固定的空间，也不能在时间长河中保持不变。固体有着清晰的边界，而且时间对于固体的作用基本上可以忽略不计，相比之下，液体不能长时间维持一个形状，它时刻准备着去改变自身；所以对于液体而言，对它产生最大作用的不是它一开始的形状，而是在时间流逝时它如何流动的，因为那个形状说到底只是它暂时表现出来的。在某种意义上，固体可以无视时间，而与之不同，对于液体最重要的影响因素便是时间。当描述一个固体时，人们常常忽略了时间，但如果我们要描述液体，不去关注时间对它的作用是极其严重的错误。所有对液体的描述都只是暂时的，因此我们应该在每张液体的照片底部标上时间。

       液体很容易发生运动。它们或流，或滴，或漏，或倒出，或倾盆而下；和固体不同，它们的流动很难阻止，它们能绕开，溶解，渗透过那些障碍。与固体接触时液体毫发无伤，但是固体会被液体润湿。液体这种超常的流动能力很容易让我们联想到“轻盈”一词。纵然有些液体的密度比固体还大，但是我们还是更倾向于将液体看作一种比一切固体都轻的材料。我们会把“轻盈”或者“似乎没有重量”这类描述同液体的流动能力和变形能力联系起来，因为实践告诉我们：轻的物质更容易移动或变形。

       以上这些特点就是为什么当我们去描述我们在现代史中所处的这个处处新奇的阶段时，流动性是一个绝佳的隐喻。

（因为人大的版本是依托答辩，我打算自己试着翻译，有任何问题欢迎留言）