B.L.T SUMMER CANDY 2023 的野美青访问翻译

2023-08-12 18:05 作者:的野美青字幕组 0人读过 | 我要投稿

想和三期生大家一起去做哪怕一件有夏天味道的事情

这是天空尤其湛蓝的美丽季节。没错，正如她的名字一般。现在她正遐想着关于夏天的一切。

这是来到东京后过的第一个夏天是吧。

「在团内的活动开始之后，因为忙碌的原因，感觉非常快就到了夏天。然后……老家的福冈和东京，我个人觉得两者的炎热大为不同。感觉福冈更加热一点——」。

今年是全国性的酷暑天气，所以体感可能还会有所改变吧。说到这，一直以来都有「夏天 = 青春」的印象，那么的野小姐的内心中「青春 = ○○」的○○里会填进什么呢？

「唔~嗯……现在自己的内心中，可能觉得『青春 = 普通的日常生活』吧。当我回想起放学后出去玩，在学校和朋友聊天时的种种时，就会感叹『啊啊…那个时候虽然没有意识到，其实那就是青春啊』。因为现在已经不再是那样的日常了……。虽然相应地，也获得了诸多美好的体验——」

生活环境的变化是吧。那么如果让你填「夏天 = ○○」的话，你会填什么呢？

「……海，应该是吧？还有，西瓜和烟花之类（笑）。还在福冈的时候虽然经常有去海边，但比起游泳更多的是在海边散步拍照，远眺景色，所以在盛夏时其实不怎么去海边」。

社团活动也很忙碌是吧？

「虽然高一的时候姑且有加入摄影部，那也是因为听说一个月就只有1次活动，感觉会很轻松才入部的……。虽然并不是每个人一定要加进哪个部才行，周围人总是和我说『加个社团比较好哦』，所以就决定加入文化系社团中活动频次最低的摄影部。然而，可能因为有同样想法的学生很多，我们这个学年的学生好多都加了摄影部。然后摄影部的顾问老师就起了干劲，活动改成一周1次，向着完全预料之外的方向展开了（笑）。出去拍照的活动是两周1次，但去完后下一周就有发表会，偶尔也会学习一下如何构图。那个时候也有点感觉欠缺些青春气息，现在回忆起来，意外地觉得那段日子真的很开心呢~」。

人生总会遇到许多只有过去了才会意识到的事物呢。青春或者思春期，可能也是其中之一吧。

「啊啊，确实……不过，我自己其实并不怎么明白思春期到底是什么。虽然有过不怎么擅长和大人打交道的时期，现在的话感觉已经过了那个时期了。但是，我并不是那种会积极和他人搭话的类型。所以看到自己的同期成员们和前辈们搭话一起合影时，会觉得她们真的好厉害。我的话，会考虑太多诸如『现在对方可能很忙吧……』之类的。其实自己也不是过分担心的性格，只是会擅自在内心里觉得『如果现在去搭话，会不会给对方添麻烦』。再加上自己比起和前辈积极搞好关系，更想看着对方的身影激励自己的成长——」。

是很棒的想法呢。那么，让我们把话题拉回到夏天吧……有去过夏日祭典吗？

「没错，有去过。从小学6年级到中学1年级左右有练过啦啦队舞，所以时不时有在那表演的机会。那是一次地方上的祭典，看到跳啦啦队舞的朋友的身影，觉得『真可爱啊』，于是自己也开始跳了。虽然并不是跳得很好……。然后，在演出结束后就这么穿着啦啦队服和朋友一起逛摊子。但我最多也就喝喝波子汽水，比起买吃的，光在那抽50日元一次的抽奖了。虽然想要的东西完全中不了（笑）」。

是颇为苦涩的回忆呢（笑）。那么烟花大会呢？

「在福冈的时候一次都没去过现场，都是在家远远地看的，所以来了东京后很想去看一次。还有在博客也有写过，有和凪（小島凪紗）聊到过想要和三期生的大家一起穿着浴衣去看烟花。但是，每次我们嘴上说着『这个，想要试试看呢』的东西就从来没有实现过（笑）。所以，大概今年夏天这个“浴衣烟花计划”也十有八九无声无息地自然消灭了，如果有一天能实现就好了。大家一起去海边，一起去做哪怕一件有夏天味道的事情」。

愿你的心愿能在今年夏天实现吧。顺便说来，的野小姐心目中的“高中生的特权”是……？

「是什么呢……穿着制服哪里都能去，之类的吧。在老家上的高中的制服有点土，老实话并不觉得可爱，等不再穿的时候就开始后悔『以前再多拍点穿着制服的照片就好了』，或者『以前要是穿着制服去再多点的地方就好了』。虽然是校规相当严的学校，在那个范围内探寻乐趣，现在回头看，那本身可能就是青春。」

是对逝去的岁月的憧憬呢。顺便想问，对的野小姐来说，“夏曲”是什么呢？

「去年的夏天，我一直在听乃木坂46的『バンドエイド剝がすような別れ方』。实际上即便是今天在车上也在听（笑），听的时候会回想起1年前的种种。不过，我经常听的歌单只加了几首新歌，1年来基本没怎么变过。单纯就是觉得建个新的歌单很麻烦，可能在三期生中我是最怕麻烦的了。凪、（遠藤）理子、（谷口）愛季还有（向井）純葉她们会很快就解决掉学校的作业，我却不怎么愿意马上开动——」

暑假作业也是最后一天才做的类型吗？

「是的。然后努力一下，能做多少就做多少。（山下）瞳月也是一样的类型」。

Profile

2006年11月8日福冈县出身。天蝎座。AB型。2023年1月，作为三期生加入櫻坂。6th单曲「Start over!」好评发售中。11/25㊏・26㊐在ZOZO MARINE STADIUM，将举办「3rd YEAR ANNIVERSARY LIVE」。

OFF SHOT部分