冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第五章

第五章 安娜正在做一个最美妙的梦。她正坐在一大片最亮的绿草地中间。她头顶上的天空是一片完美的蓝色，空气温暖，微风带来了附近野餐篮子里新鲜出炉的糕点的味道。听到一声熟悉的笑声，安娜转向她的右边，对着她的父母微笑，他们正小声愉快地交谈着。她转向左边，看见艾莎躺在地上，对着一朵蒲公英吹气。蓬松的白色小簇绒慢慢飞向空中，看起来就像是在仲夏下雪。 砰！砰！ 躺在床上，安娜呻吟着，紧闭双眼，不愿放下这个梦。 砰！砰！ 又是一阵敲门声，这一次安娜听到凯喊道:“安娜公主！”声音透过厚厚的门听起来很遥远。“很抱歉吵醒你，女士，但是……” “不，你没有，”安娜喊了回去。"我已经起床好几个小时了。" 话一出口，她就闭上了眼睛，开始昏昏欲睡。她感受到了阳光的温暖，看到了她的姐姐，正准备再摘一朵蒲公英…. 砰！砰！ 安娜吓了一跳，坐了起来，她最后的一点梦也消失了。取而代之的是现实，她的父母早已不在，她的姐姐仍然不想和她有任何关系。国王和王后在海上逝世后的头几个月，安娜一直希望她的姐姐会向她伸出手，在这样一个可怕的时刻给她安慰。每天至少一次，安娜会去艾莎房间试探性地敲门，希望得到回应。但是安娜只得到了沉默。 过了一段时间，安娜不再像那样频繁尝试了。她不再一天敲一次门，而是一周敲一次。有时甚至没有一周一次。几个月变成了一年，然后又是一年，安娜越来越大，越来越孤独。至少当她的父母还活着的时候，他们会越过城堡的大门，带回外面的消息。尽管安娜从未离开过，但她并没有觉得自己被完全封闭了。但是自从他们死了，门一直没有被打开。除了图书馆墙上的地图和书籍之外，她已经很多年没有以任何其他方式看到过这个王国了。有时她觉得自己被困在一个非常豪华的监狱里，配有非常好的食物和大量的读物。 叹了口气，她揉了揉眼睛，摇摇晃晃地拽着她凌乱的头发。她不需要照镜子就知道自己现在的发型多么乱。 “该准备了！”凯大声叫道。 “准备什么？”安娜说，她的思想仍然在她的梦境和她的沉思之间的某个地方被困住。 “你姐姐的加冕，女士，”凯解释道。 安娜的眼睛突然睁开了。艾莎最近刚满21岁，在躲藏了多年之后，是她加冕的时候了！今天！ 安娜猛击了一下额头。我怎么会忘记呢？她一边想着，一边跳下床，跑向衣柜。她的加冕礼服坐在一个假人上等待着她，鲜艳的绿色礼服明亮而一尘不染——安娜的大多数衣服都不能这么说。每当格尔达善意地抱怨安娜的一个热情时刻造成的另一个污点时，她会对格尔达说:“我只是兴奋而已。”“很难把这一切……一切……激动忍住，”安娜会打趣道。然后她会在格尔达的头顶上吻一下，然后跳着跑开，像往常一样被原谅了。 “你会小心对待这件衣服，殿下，是吗？” 安娜的手指仍然抓着柔软、华美的布料，她回头看了看。当她盯着她的长袍时，格尔达已溜进了房间。她正朝安娜走去，每隔几英尺左右就停下来捡起一根散落的发带或一只鞋子。 “哦，格尔达，我当然会小心的，”安娜说。她一边说着，一边猛地转过身来，礼服上的一个扣子钩住了她的晨衣。安娜喘着气，僵住了。“帮个小忙？” 格尔达耐心地叹了口气，轻轻地解开安娜身上的衣服。当两人保持安全距离时，格尔达抬头看着安娜，扬起了眉毛。 “我的意思是从现在开始，我要小心。你等着瞧吧。当我今天从舞会回来的时候，上面不会有一个污点。”当格尔达不相信地看着她时，安娜不好意思地笑了，“好吧，这个女孩可以试试，对吧？” 格尔达点点头。“我知道你总是尽力而为，殿下。但我们真的应该让你准备好。毕竟，我们都不想浪费这一天。”她一边说，一边小心翼翼地从假人身上取下裙子。 “哦，格尔达，你能相信吗？”安娜问，双手紧握在胸前，扭转左右。她的晨衣向四周展开，几乎打翻了一个篮子。“我以为这一天永远不会到来。已经很久了！对，几乎永远。我没想到艾莎会举行加冕仪式！然后，嘭！她要求主教向她展示仪式，她让你发出皇家邀请，然后就有了现在！我发誓那是艾莎自那件事以后跟别人说得最多的一次…."她的声音越来越小。 "自从你们亲爱的父母过世后。"格尔达为安娜接下了这句话。她伸手在公主的肩膀上轻轻捏了一下。“他们会为今天的你们感到骄傲。非常自豪。尤其是你妈妈。”她笑着说，她的话缓解了安娜的情绪中开始蔓延的黑暗。 安娜笑了，“今天都将会是新的冒险，格尔达！我终于能够到外面去了！在大门外！在接下来的二十四个小时里,门将被打开,我可以做任何我想做的事！”她停住了，这个概念让她难以想象，“我首先该做什么？” 格尔达耸耸肩，帮安娜穿上衣服。“你可以做你想做的，公主，”她说着，引导着安娜的双腿穿过裙裾。然后她拉直了紧身胸衣。“你小的时候喜欢去码头。你总是想做第一个迎接抵达港口的水手的人。也许你可以去那里？” “哦！是啊！我想起来了！”安娜高兴地说。“我想做这个！我想去那家糖果店，爸爸妈妈不在的时候，你总是带着我和艾莎去那里。我喜欢那里的美味——哦！”她让出一声呻吟，格尔达收紧她的胸衣。安娜一边挣扎着呼吸空气，一边等待她的胸腔适应突然的禁锢。当她确信她可以再次呼吸时，她眯起眼睛看着格尔达。“下次先提个醒？”她调侃道。 格尔达假装看起来很后悔，但安娜看到她的嘴角扯着一丝得意的笑。“我只是想让你尽可能漂亮，公主。毕竟，你不仅仅会看到门外的新事物。你将会见到新的人。新的单身人士。从未见过你的新的单身人士。你现在十八岁了。你要给人留下好印象。”这位皇家女仆打趣地抖着眉毛。 安娜脸红了。她甚至没有想到那种可能性。但是既然格尔达提到了...安娜笑了。也许这只是就像她编的关于那些画的故事一样。安娜，终于倾国倾城地穿上她漂亮的礼服，斜靠在墙上。她会变得成熟优雅。冷静沉着。然后，目光越过房间，她会看到一个英俊的陌生人。他会很高大，快速的笑一下，有一双和善的眼睛。她会走向陌生人并介绍自己，不一会儿，他们就会大笑，分享故事，谈论他们的未来。就好像他们一直都认识一样。自从父母去世后，安娜感受到的痛苦和孤独会消逝，很快安娜将记不起她的生活中没有充满爱的时刻。 安娜摇摇头，让自己猛然回到现实。“这太疯狂了，”她对格尔达说。“我只有24小时。我绝对不可能坠入爱河。" “你永远不会知道，除非你抓住机会，”格尔达说。“爱有很多种。你爱你的父母。你爱你姐姐。我想说的是，你永远不知道爱会在何时何地找到你。你只能知道它就在那里——等待着。它会以某种方式找到你。”她停顿了一下，好像她想说更多，但随后她摇了摇头。 “但是如果我没有遇到任何人呢？”安娜问道，突然担心起来。 “活着不仅仅是爱一个人。生活就是享受你所拥有的一切。你仍然爱你的父母，不是吗？”格尔达问道。安娜点点头。“但他们的离去并没有让你停止生活，不是吗？”这位皇家女仆追问道。 “它让艾莎停止了生活，”安娜有点悲伤地说。“而且停止了去爱。至少，她不再爱我了。” “你姐姐处理悲伤的方式不同，公主。不代表她不爱你。”格尔达轻轻地转动安娜，让她面对着全身镜。“现在来看看你自己吧。” 安娜凝视着自己的镜像，眼里充满了幸福的泪水。她是一位年轻的小姐。有生以来第一次，她真的终于觉得自己很美，很特别。这件长袍非常合身。格尔达做了一个简单的发髻，只给她化了一点淡妆。尽管如此，她不得不承认，她看起来很有王室风范。 “哦，格尔达，谢谢你！”安娜激动的伸出双臂搂住了这个女人。然后她直起身子，紧张地用手在裙子上拂了拂。“好，我猜机不可失，时不再来。真实世界——我来了！”向前迈了一步，当她新鞋的鞋尖钩住裙子时，她尖叫了一下。她转动着双臂，恢复了平衡，不好意思地回头看着格尔达，她正好笑的看着。“好吧，我们再试一次。”她深吸了一口气，打开门，小心翼翼地向大厅里望去。时间在流逝。她一刻也不能浪费了！ 安娜冲进走廊，差点和一个匆匆而过的仆人撞在一起，他怀里抱着一堆干净的白色亚麻布。另一个人快速走过，手里拿着一对相配的银烛台。安娜大笑了一声。城堡活了！这是最令人惊奇的事情。安娜情不自禁地开始跳过走廊。 在长长的大厅的两边，窗帘都被拉开了，窗户都被打开了。外面，蓬松的白云点缀着蓝天。安娜可以听到人们在鹅卵石铺成的院子里快步走的声音。一匹马发出一声响亮的嘶鸣，安娜可以发誓这听起来像是这只动物在欢呼。 到达大厅的尽头，安娜向左拐，然后向右拐，再向右拐。她走过的每个大厅都挤满了人，她经过的每个门都是开着的。我没觉得我们有这么多房间，安娜走过另一个大房间时想。在里面，她可以辨认出一个女仆在给一架长期无人照看的钢琴掸灰尘时在哼着歌。安娜笑了。这一切都太不可思议了。就好像人和房间奇迹般地突然出现了。 安娜跑下大门口的楼梯时想，要是每天都像今天这样就好了。在底部，她抓住栏杆，险些撞上一个摇摇欲坠地平衡至少二十个餐盘的人。在那个人后面还有几十个人！谁知道我们有八千个餐盘？安娜想。谁知道我们认识八千个人！大多数时候，安娜见到的只有格尔达和凯两个人。但是今天每个房间似乎都挤满了努力工作的人。 安娜突然停住了，一个可怕的想法突然向她袭来。如果她不得不记住所有这些人的名字呢？安娜突然停住了，一个可怕的想法突然向她袭来。如果她不得不记住所有这些人的名字呢？她不擅长记忆——任何事情。人的名字，国家，历史事件，她最喜欢的花的名字…… 不！安娜告诉自己。我根本不需要记住所有这些名字。那是艾莎的工作。做妹妹的一个好处就是我只需要见到别人，然后玩得开心。我可以鱼和熊掌兼得！ 在她意识到之前，安娜已经来到了城堡的主门前。急切地，她推开它们。在她面前，大门敞开着，露出了远处的庭院。安娜把手放在心口。“在那些门的后面是我的未来，”她低声说道。“那我还在等什么？”安娜跑了起来，冲进了阳光中，准备让她的冒险开始。