UP自翻，如有错误请多包涵。

原标题：「京アニ」放火 容疑者のアパート捜索

「京都アニメーション」のスタジオが放火され、34人が死亡した事件で、警察は26日、さいたま市にある青葉真司容疑者の自宅アパートを捜索しています。これまで青葉容疑者と京都アニメーションとの関係は確認されておらず、動機の解明につながる資料などがないか調べています。

【26日，埼玉市青叶真司嫌犯在一家名为“京都动画”的工作室内纵火，导致34人死亡。警方正在对其住处进行搜查。至今为止，青叶嫌疑人与京都动画的关系尚未得到确认，目前正在调查有没有能够证明动机的资料。】

今月18日、京都市伏見区にある「京都アニメーション」のスタジオが放火され、34人が死亡、34人が重軽傷を負った事件で、警察は、放火や殺人などの疑いで青葉真司容疑者（41）の逮捕状を取っています。
【本月18日，位于京都市伏见区的“京都动画”工作室发生纵火事件，造成34人死亡，34人不同程度受伤。警方以纵火和杀人等嫌疑，对青叶真司(41岁)申请了逮捕令。】

青葉容疑者の自宅はさいたま市見沼区のアパートの１室で、午前９時半すぎに京都府警の捜査員10人が段ボールなどを持って入り、捜索を始めました。
【嫌疑人青叶的住宅是埼玉市见沼区的一间公寓，上午9点半过后，京都府警方的10名搜查员带着纸板箱等物品进入其家中，开始展开搜查。】
これまでの調べでは青葉容疑者と京都アニメーションとの関係は確認されておらず、警察は捜索で室内に動機の解明につながる資料などがないか調べています。
【目前为止的调查尚未确认青叶嫌疑人与京都动画的关系。警方正在调查室内是否有能查明动机的资料等。】
一方、全身に重いやけどをして病院の集中治療室で治療を受けている青葉容疑者について警察は回復を待って事情を聴くことにしていますが、回復の見通しは立っていないということです。

【另一方面，警方正在调查因全身被严重烧伤而在医院的集中治疗室接受治疗的青叶嫌疑人，虽然正在等待康复，但是还没有确切的恢复迹象。】

新闻原链接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190726/k10012009331000.html?utm_int=word_contents_list-items_002&word_result=%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%94%BE%E7%81%AB