系统学习英语思维就读《中式英语之鉴》

之前有对英语思维的概念有描述：屯着没用，要拿出来用，文章最后推荐了《中式英语之鉴》。恰好手头有这本书，遂近期都在看。

读这本书的感觉和几年前很像。

本科时因为感觉自己的语法水平欠佳，恰好宿舍舍友有一本书《张道真大学英语语法》，于是借来想利用假期时间看看，结果是几个月的时间翻翻一两页就放弃。

后来关注的英语学习博主恰好谈到语法学习，完美描述这个感觉。ta说传统的语法书写作框架就是词法，句法分别罗列几十条规则，后面还要再跟着十几条例外，让人看不下去也记不住。更加推荐新东方张满胜老师写的《英语语法新思维》。

后面这套书在当时学校图书馆有，内容编排以及语言风格上确实如博主所言，相比《张道真大学英语语法》亲和多了。

再说《中式英语之鉴》，内容编排就有点像张老的语法书，程序化的内容加上语言又是英文，阅读体验更加枯燥。读的过程中我在想，书里这些翻译的修改哪里有博主ta说的英语思维？

后来我意识到，两种语言（中文和English）思维的差异就蕴含在这些翻译的修改中。就好像马克思主义蕴含在几十册的马恩全集中，一封封书信、专著以及社论等就是思想的载体。就好像交给党组织的思想汇报，是从学习上，生活上，工作上几个方面阐述。

语言是思维的载体，言行是思想的体现。

书读不下去，归根结底还是系统学习的方法没有掌握，于是碰到大部头就想着退缩。

原发布时间：2023-01-29 16:32