Dandelion Girls,Dandelion Boys --Mili

蒲公英少女，蒲公英少年

作词 : Cassie Wei
作曲 : Cassie Wei/Yamato Kasai

Happy early birthdays
提前祝我们生日快乐
We blew out the candles, grassland cakes
我们吹灭草地蛋糕上的蜡烛
Our wishes held on parachutes
我们将希望寄托在降落伞上
Gliding through the wind, our youth
乘着风，青春年少

Congratulations, you’ve been chosen
“恭喜你，你被选中了，
Here’s a pistol matching your mittens
这是和你手套相配的手枪”
I thought to myself “it doesn't suit you at all”
我自语道：“它一点都不适合你”

I shall carry on all this weight
就让我来担起这一切
Leading me through the way, was your cherry blushing face
指引我前进的是你那樱桃般的羞涩脸庞
If it meant that you could live your life again
如果这意味着你可以开始你的新生活
I’ll gladly give mine in
即使要献出我的，我也甘愿

Carrying hope, you sailed away
带着希望，你乘帆西去

Whose tears salted the waters, keeping you up afloat from the ocean bed?

谁的眼中流出那支撑你远离海底的盐分？

Secretly, secretly, I prayed for a storm to set you back
悄悄地，悄悄地，我祈祷一场暴风雨带你回家
Whose fault is it that our seeds have spread too far, leaving us nowhere to bloom?
谁的过错让我们的种子传播得那么远而无处绽放？
Yet the dandelions grew
而蒲公英依旧生长

No more airplanes to fly, ships to sink
再无可以翱翔的飞机，再无可以沉没的舰船
Stuffing my plywood swimming coffin
我填满我胶合板制的漂浮棺材
To ocean the railway extends
铁路，它延伸向海洋
Over the sea, that’ll be where I’ll proudly be expensed
彼岸，将成为我骄傲的根据地

From up there, we must not look human anymore
在你们眼里，我们一定已经不成人形
Another stage to premier your force
这里只是用以展示你们力量的另一个舞台
On those monitors, are we just a little piece of white fluff?
监控下的我们大概只是一片白色羽毛吧
Blown off on to the floor
轻轻一吹就散落在地

With a white cloth on your back, you returned to me at last
身裹白布，你终归我身边

Whose child was I dreaming to pierce through the unworn tip of my bayonet?
我日夜渴望用这崭新的刺刀刺穿的是谁的孩子？
Whose life have I decided was less worthy of respect?
我认为不值得去尊重的又是谁的生命？
Whose home did I hope to reach as I tighten the screws on balloons in lead?
我希望用铅制气球摧毁的是谁的家园？
Whose future was lost in pursuit of mine?
我为了生存而消灭的是谁的未来？
Yet the dandelions ate, slept, and grew
蒲公英仍在进食，睡觉，生长

The truth is, the world isn’t so small we need to step on each other
事实是，这个世界没有小到我们一定要践踏彼此

But I know even if it’s only the two of us
但我知道，即使只剩我们两人
Even if we have everything, everything in our hands
即使我们手中握有一切，所有的一切
Still we’d fight until our last
我们仍将互相争斗，直到最后的最后


Prove me wrong
请证明我是错的
Prove me wrong
证明我是错的...

（打印时删掉这两行）

小五字号打印大概在三页以内