【动画摄影/动画制作/资料】AE效果+动画制作术语中英日名对照
电脑格式化硬盘整理东西偶然发现这个文档还在……还有以前好多笔记，我还以为早就丢了……东西太多太乱了，好好的大周天都没法去公司加班了（恼），还有好多资料也都不舍得删，给我一起进移动硬盘吃灰吧！
AE内置效果
效果（Effect）エフェクト（CC2017）
按照 “中/译、英、日“ 的顺序，matchname就不列了
三维通道 3D Channel 3Dチャンネル
3D通道提取 3D Channel Extract 3Dチャンネル抽出
EXtractorR/提取器
ID遮罩 ID Matte IDマット
IDentifier/标识符
场深度 Depth of Field 被写界深度
深度遮罩 Depth Matte デプスマット
雾3D Fog 3D フォグ3D
表达式控制 Expression Controls エクスプレッション制御
3D点控制 3D Point Control
点控制 Point Control ポイント制御
复选框控制 Checkbox Control チェックボックス制御
滑块控制 Slider Control スライダ制御
角度控制 Angle Control 角度制御
图层控制 Layer Control レイヤー制御
颜色控制 Color Control カラー制御
风格化 Stylize スタイライズ
CC Block Load/CC马赛克块
CC Burn Film/CC胶片烧焦
CC Glass/CC玻璃
CC HexTile
CC Kaleida/万花筒
CC Mr.Smoothie/CC形状颜色映射
CC Plastic/CC塑料
CC RepeTile/CC重复平铺
CC Threshold/CC阈值
CC Threshold RGB/CC RGB阈值
CC Vignette
彩色浮雕 Color Emboss カラーエンボス
查找边缘 Find Edges 輪郭検出
动态拼贴 Motion Tile モーションタイル
发光 Glow グロー
浮雕 Emboss エンボス
画笔描边 Brush Strokes ブラシストローク
卡通 Cartoon カートゥーン
马赛克 Mosaic モザイク
毛边 Roughen Edges ラフエッジ
散布 Scatter 拡散
色调分离 Posterize ポスタリゼーション
闪光灯 Strobe Light ストロボ
纹理化 Texturize テクスチャ
阈值 Threshold しきい値
过渡 Transition トランジション
CC Glass Wipe/CC玻璃状擦除
CC Gird Wipe/CC网格擦除
CC Image Wipe/CC图像擦除
CC Jaws/CC锯齿
CC Light Wipe/CC扫光
CC Line Wipe/CC扫线
CC Radial ScaleWipe/CC径向缩放擦除
CC Scale Wipe/CC拉伸式缩放
CC Twister/CC龙卷风
CC WarpoMatic
百叶窗 Venetian Blinds ブラインド
光圈擦除 Iris Wipe アイリスワイプ
渐变擦除 Gradient Wipe グラデーションワイプ
径向擦除 Radial Wipe 放射状ワイプ
卡片擦除 Card Wipe カードワイプ
块溶解 Block Dissolve ブロックディゾルブ
线性擦除 Linear Wipe リニアワイプ
过时 Obsolete 旧バージョン
高斯模糊（旧版） Gaussian Blur(Legacy)
基本3D Basic 3D 基本3D
基本文字 Basic Text 基本テキスト
减少交错闪烁 Reduce Interlace Flicker インタレースのちらつき削減
快速模糊 Fast Blur ブラー(滑らか)
亮度键 Luma Key ルミナンスキー
路径文本 Path Text パステキスト
闪光灯 Lightning 稲妻
颜色键 Color Key カラーキー
溢出控制 Spill Suppressor スピルサプレッション
抠像 Keying キーイング
CC Simple Wire Removal/CC简单金属移除
Keylight(1.2)
差值遮罩 Difference Matte 異なるマット
高级溢出抑制器 Advanced Spill Suppressor スピルカルサプレッション
抠像清除器 Key Cleaner
内部/外部键 Inner/Outer Key インナー／アウターキー
提取 Extrace 抽出
线性颜色键 Linear Color Key リニアカラーキー
颜色差值键 Color Difference Key カラー差キー
颜色范围 Color Range 色範囲
模糊和锐化 Blur&Sharpen ブラー＆シャープ
CC Cross Blur/CC交叉模糊
CC Radial Blur/CC放射状模糊
CC Radial Fast Blur/CC放射状快速模糊
CC Vector Blur/CC矢量模糊
定向模糊 Directional Blur ブラー(方向）
钝化蒙版 Unshart Mask アンシャープマスク
方框模糊 Box Blur ブラー(ボックス)
复合模糊 Compound Blur ブラー(合成)
高斯模糊 Gaussian Blur ブラー(ガウス)
径向模糊 Radial Blur ブラー(放射状)
锐化 Sharpen シャープ
摄像机镜头模糊 Lens Blur ブラー(レンズ)
双向模糊 Bilateral Blur ブラー（バイラテラル）
通道模糊 Channel Blur ブラー(チャンネル)
智能模糊 Smart Blur ブラー(詳細)
模拟 Simulation シミュレーション
CC Ball Action/CC滚珠操作
CC Bubbles/CC吹泡泡
CC Drizzle/CC细雨滴
CC Hair/CC毛发
CC Mr.Mercury/CC水银
CC Particle Systems II/CC粒子系统II
CC Particle World/CC粒子世界
CC Pixel Polly/CC像素多边形
CC Rainfall/CC下雨
CC Scatterize/CC散射效果
CC Snowfall/CC下雪
CC Star Burst/CC星爆
波形环境 Wave World ウェーブワールド
焦散 Caustics コースティック
卡片动画 Card Dance カードダンス
粒子运动场 Particle Playground パーティクルプレイグラウンド
泡沫 Foam 泡
碎片 Shatter シャター
扭曲 Distort ディストーション
CC Bend It/CC弯曲
CC Bender/弯曲器
CC Blobbylize/CC融化溅落点
CC Flo Motion/CC两点扭曲
CC Griddler/CC网格变形
CC Lens/CC透镜
CC Page Turn/CC卷页
CC Power Pin/CC动力角点
CC Ripple Pulse/CC涟漪扩散
CC Slant/CC倾斜
CC Smear/CC涂抹
CC Split/CC分割
CC Split 2/CC分割2
CC Tiler/平铺
保留细节放大 Detail-preserving Upscale
贝塞尔曲线变形 Bezier Warp ベジェワープ
边角定位 Corner Pin コーナーピン
变换 Transform トランスフォーム
变形 Warp ワープ
变形稳定器 VFX Warp Stabilizer VFX
波纹 Ripple 波紋
波形变形 Wave Warp 波形ワープ
放大 Magnify ズーム
改变形状 Reshape リシェープ
光学补偿 Optics Compensation レンズ補正
果冻效应修复 Rolling Shutter Repair
极坐标 Polar Coordinates 極座標
镜像 Mirror ミラー
偏移 Offset オフセット
球面化 Spherize 球面
凸出 Bulge バルジ
湍流置换 Turbulent Displace タービュレントディスプレイス
网格变形 Mesh Warp メッシュワープ
旋转扭曲 Twirl 回転
液化 Liquify ゆがみ
置换图 Displacement Map ディスプレイスメントマップ
漩涡条纹 Smear にじみ
生成 Generate 描画
CC Glue Gun/CC 喷胶枪
CC Light Burst 2.5/CC光线缩放2.5
CC Light Rays/CC光线
CC Light Sweep/CC扫光
CC Threads/CC线程
单元格图案 Cell Pattern セルパターン
分形 Fractal フラクタル
高级闪电 Advanced Lightning 稲妻(高度)
勾画 Vegas ベガス
光束 Beam レーザー
镜头光晕 Lens Flare レンズフレア
描边 Stroke 線
棋盘 Checkerboard チェッカーボード
四色渐变 4-Color Gradient 4色グラデーション
梯度渐变 Ramp カラーカーブ
填充 Fill 塗り
涂写 Scribble 落書き
椭圆 Ellipse 楕円
网格变形 Grid グリッド
无线电波 Radio Waves 電波
吸管填充 Eyedropper Fill グリッド
写入 Write-on ブラシアニメーション
音频波形 Audio Waveform オーディオウェーブフォーム
音频波谱 Audio Spectrum オーディオスペクトラム
油漆桶 Paint Bucket 塗りつぶし
圆形 Circle 円
时间 Time 時間
CC Force Motion Blur/CC强制动态模糊
CC Wide Time/多重帧融合
残影 Echo エコー
色调分离时间 Posterize Time ポスタリゼーション時間
时差 Time Difference 時間差
时间扭曲 Timewarp タイムワープ
时间置换 Time Displacement 時間置き換え
像素运动模糊 Pixel Motion Blur
实用工具 Utility ユーティリティ
CC Overbrights
Cineon转换器 Cineon Converter Cineon コンバータ
HDR 高光压缩 HDR Hightlight Compression HDR ハイライト圧縮
HDR 压缩扩展器 HDR Compander HDR コンパンダ
范围扩散 Grow Bounds 範囲拡張
颜色配置文件转换器 Color Profile Converter カラープロファイルコンバータ
应用颜色 LUT Apply Color LUT カラーLUTを適用
通道 Channel チャンネル
CC Composite
反转 Invert 反転
复合运算 Compound Arithmetic 合成アリスマチック
固态层合成 Solid Composite 単色合成
混合 Blend ブレンド
计算 Calculations 計算
设置通道 Set Channels マット設定
设置遮罩 Set Matte チャンネル設定
算术 Arithmetic アリスマチック
通道合成器 Channel Combiner チャンネルコンバイナー
移除颜色遮罩 Remove Color Matting カラーマット削除
转换通道 Shift Channels チャンネルシフト
最小/最大 Minimax 最大/最小
透视 Perspective 遠近
3D 摄像机跟踪器 3D Camera Tracker
3D 眼镜 3D Glasses 3Dメガネ
CC Cylinder/CC圆柱体
CC Environment/CC环境
CC Sphere/CC球体
CC Spotlight/CC聚光灯
边缘斜面 Bevel Edges ベベルエッジ
径向阴影 Radial Shadow 放射状シャドウ
投影 Drop Shadow ドロップシャドウ
斜面 Alpha Bevel Alpha ベベルアルファ
文本 Text テキスト
编号 Numbers 番号
时间码 Timecode タイムコード
颜色校正 Color Correction 色調補正
CC Color Neutralizer/颜色中和剂
CC Color Offset/色彩偏移
CC Kernel/颜色内核
CC Toner/CC调色
Lumetri Color
PS 任意映射 PS Arbitraty Map PS不定マップ
保留颜色 Leave Color 色抜き
更改为颜色 Change to Colo r 他のカラーへ変更
更改颜色 Change Color 色を変更
广播颜色 Broadcast Colors ブロードキャストカラー
黑色和白色 Black&White 白黒
灰度系数/基值/增益 Gamma/Pedestal/Gain ガンマ/ペデスタル/ゲイン
可选颜色 Selective Color 特定色域の選択
亮度和对比度 Brightness & Contrast 輝度＆コントラスト
曝光度 Exposure 露出
曲线 Curves トーンカーブ
三色调 Tritone トライトーン
色调 Tint 色合い
色调均化 Equallize 平均化（イコライズ）
色光 Colorama コロラマ
色阶 Levels レベル
色阶（单独控件） Levels(Individual Controls) レベル (個々の制御)
色相/饱和度 Hue/Saturation 色相/彩度
通道混合器 Channel Mixer チャンネルミキサー
颜色链接 Color Link カラーリンク
颜色平衡 Color Balance カラーバランス
颜色平衡(HLS) Color Balance(HLS) カラーバランス (HLS)
颜色稳定器 Color Stabilizer カラースタビライザ
阴影/高光 Shadow/Highlight シャドウ・ハイライト
照片滤镜 Photo Filter ンズフィルタ
自动对比度 Auto Contrast 自動コントラスト
自动色阶 Auto Levels 自動レベル補正
自动颜色 Auto Color 自動カラー補正
自然饱和度 Vibrance 自然な彩度
音频 Audio オーディオ
变调与合声 Flange & Chorus フランジ＆コーラス
参数均衡 Parametric EQ パラメトリックEQ
倒放 Backwards リバース
低音和高音 Bass & Treble バス＆トレブル
调制器 Modulator モジュレータ
高通/低通 High-Low Pass ハイパス／ローパス
混响 Reverb リバーブ
立体声混合器 Stereo Mixer ステレオミキサー
延迟 Delay ディレイ
音调 Tone トーン
杂色和颗粒 Noise&Grain ノイズ＆グレイン
分形杂色 Fractal Noise フラクタルノイズ
蒙尘与划痕 Dust & Scratches ダスト & スクラッチ
匹配颗粒 Match Grain グレイン（マッチ）
添加颗粒 Add Grain グレイン（追加）
湍流杂色 Turbulent Noise タービュレントノイズ
移除颗粒 Remove Grain グレイン（除去）
杂色 Noise ノイズ
杂色 Alpha Noise Alpha ノイズアルファ
杂色 HLS Noise HLS ノイズHLS
杂色 HLS 自动 Noise HLS Auto ノイズHLSオート
中间值 Median ミディアン
遮罩 Matte マット
mocha shape/摩卡形状
调整柔和遮罩 Refine Soft Matte
调整实边遮罩 Refine Hard Matte
简单阻塞工具 Simple Choker チョーク
遮罩阻塞工具 Matte Choker マットチョーク
混合模式
（写脚本用的格式，就不改了凑合看吧）
BlendingMode.ADD 加算
BlendingMode.ALPHA_ADD アルファ追加
BlendingMode.CLASSIC_COLOR_BURN 焼き込みカラー(クラシック)
BlendingMode.CLASSIC_COLOR_DODGE 覆い焼きカラー(クラシック)
BlendingMode.CLASSIC_DIFFERENCE 差(クラシック)
BlendingMode.COLOR カラー
BlendingMode.COLOR_BURN 焼き込みカラー
BlendingMode.COLOR_DODGE 覆い焼きカラー
BlendingMode.DANCING_DISSOLVE ダイナミックディザ合成
BlendingMode.DARKEN 比較(暗)
BlendingMode.DARKER_COLOR カラー比較(暗)
BlendingMode.DIFFERENCE 差
BlendingMode.DISSOLVE ディザ合成
BlendingMode.EXCLUSION 除外
BlendingMode.HARD_LIGHT ハードライト
BlendingMode.HARD_MIX ハードミックス
BlendingMode.HUE 色相
BlendingMode.LIGHTEN 比較(明)
BlendingMode.LIGHTER_COLOR カラー比較(明)
BlendingMode.LINEAR_BURN 焼き込みリニア
BlendingMode.LINEAR_DODGE 覆い焼きリニア
BlendingMode.LINEAR_LIGHT リニアライト
BlendingMode.LUMINESCENT_PREMUL ルミナンスキープリマルチプライ
BlendingMode.LUMINOSITY 輝度
BlendingMode.MULTIPLY 乗算
BlendingMode.NORMAL 通常
BlendingMode.OVERLAY オーバーレイ
BlendingMode.PIN_LIGHT ピンライト
BlendingMode.SATURATION 彩度
BlendingMode.SCREEN スクリーン
BlendingMode.SILHOUETE_ALPHA シルエットアルファ
BlendingMode.SILHOUETTE_LUMA シルエットルミナンスキー
BlendingMode.SOFT_LIGHT ソフトライト
BlendingMode.STENCIL_ALPHA ステンシルアルファ
BlendingMode.STENCIL_LUMA ステンシルルミナンスー
BlendingMode.VIVID_LIGHT ビビッドライト
动画制作术语
（这个文档没印象，我也不知道哪儿来的……）
中文 日文 英文
剧本 シナリオ Scenario
脚本 絵コンテ story board
导演 演出 Director
构图,设计稿 レイアウト Layout
原画 原画 key animation
动画 動画 Assistant
着色 彩色（仕上げ） Painting
背景 背景（BG） back ground
美术指导 美術監督 art director
作监 作画監督 model fixer
律表 タイムシート X-sheet
摄影机 カメラ Camera
拍摄 撮影 Shoot
景（SC） シーン Scene
安全框 フレーム F.Field
定位 タップ P.E.G
画面（卡） カット Cut
卡通制作者 アニメーター Animator
色指定者 色指定者 color keyer
造型 キャラクター Character
主要造型 メインキャラクター main model sheet
片集造型 サブキャラクター sub character
别层/分层 レイヤー unseperate layer
配色 配役 Cast
跳跃 ジャンプ Jump
检查 チェック Looks
眨眼 目パチ blink(BLK)
口型动 口パク（リップシンク） lip synchronise
台词 セリフ Dialog
动作中说话 中セリフ（中ロパク）
动作中眨眼 中目パチ
姿势 ポーズ Pose
预备动作 アンチ[ため(溜）] anticipate(antic)
反映 リアクション Reacts
挤压 スクワッシュ（つぶし） Squash
随意口型 アドリブ ad lib
慢慢的 ゆっくり（スロー） Slow
透视 パース Perspective
草稿 ラフ Ruff
清稿 クリーンアップ(清書) clean up
描线（T.R） トレス Trace
同描 同トレス Trace
色描 色トレス color inking
上定位 上タップ top peg(T.P)
下定位 下タップ bottom peg(B.P)
轨目 ツメ指示（目盛り） Track
速度 タイミング Timing
位置 ポジション Position
实线（铅笔作画） 実線 pencil drawing
标准规格 スタンダート Standard
原稿 オリジナル Original
不规则（随意） ランダム at random
组合（REG） 組み合わせ（くみあわせ） Regiment
合成 合成 Composite
组合线 組み線 M.L
反律表 逆シート
画入 描きこみ
阴影 かげ Shadow
不要阴影 かげなし no shadow
不要中割 中割なし no BRK.DN
不要动画 動画不要 no in-between
反复（循环） リピート（繰り返し） Cycle
反描（flop) 裏トレス reverse-trace
空白 ヌキ Blank
着色 ヌリ Paint
消除 消す
兼用（S/A) 兼用 same as stock
分色 色分け
高光（high light) ハイライト Rimlight
透过光（B.L) トーカ光 bottom light
高反差 ハイコントラスト high contrast
喷修 ブラシ air brush
针孔透过光 ピンホールトーカ光
特效 特効 EFX
赛璐璐 セル Cell
中心点 センター Center
停止 止め Fix
振动（大） ブレ S.S
振动（小） ビビり
连景 A.C hook up
参考（W/O） 参考（あたり） work out
变形（造型不合） キャラ間違い off model
停白（景外音） オフ（OFF) V.O
前景（O.L) BOOK over lay
中景（U.L) 中景 under lay
视角 アングル Angle
特写镜头（C.U) UPサイズ close up
大特写（ECU) extpeme close up
中镜头（M.S) ウエスト サイズ medium shot
中特写镜头（M.C.U） バスト サイズ medium close up
远镜头（L.S) ロング サイズ long shot
流线 流線 speed line
镜头拉远（truck-back) トラック バック（T.B） truck-out
镜头拉近（truck-up) トラック アップ（T.U） truck-in
淡入（F.I)/溶明 フェード イン fade-in
淡出（F.O)/溶暗 フェード アウト fade-out
追踪 フォーロー Follow
移动定位 パン Pan
向下移动 パンダウン pan down
向上移动 パンアップ pan up
斜PAN 斜めパン diag pan
对角作画(follow pan) 付パン pan waction
拉（S.L) スライド（引き） Slide
拉 スライディング Sliding
背景模糊 B.Gボケ BG blur
光圈 アイリス Iris
绞明 アイリス イン iris in
绞暗 アイリス アウト iris out
对焦 フォーカス イン focus in
离焦 フォーカス アウト focus out
多层式摄影 マルチ ブレーン Multiplane
多层式变焦摄影 ゴンドラ Gondola
镜头推近（T.U） ズームアップ zoom in
镜头拉远(T.B) ズームバック zoom out
流线BG 流パン zip BG
长距离PAN 長い距離をパン pan over
全拉 いっぱいに引き pull back
混合 ミックス Mix
倾斜 リーニング（き）ななめ Leaning
闪光 フラッシュ Sparkle
残像摄影 ストロボ Strobo
波纹玻璃 波ガラス Pippie
划接/转景 ワイプ Wipe
双重曝光(DX) Wラシ（ダブラシ） double EXP
叠影（溶景）(X-CISS) オーバーラップ（O.L） Dissolve
双重曝光加倍 スーパー Super
音效 音効（S.E） SFX
剪影 シルエット Silhouette
滤色片（GEL）遮片 パラ poly color
偏光板 偏光フィルター
透过光遮片（特殊作法） リスマスク
特效滤镜 効果フィルムー effect filter
镜头操作 カメラワーク camera movement
摇动画面 ローリング
画面动（CAM-S） 画面動 camera shake
继续 続く Continue
顺时转动（CW） 時計回り colck wise
逆时针转动（CCW) 時計逆回り counter clock wise
入景（入画面） イン FR.IN
出景（出画面） アウト O.S
笔触效果线/拖笔 タッチ（効果線）
移动定位 移動タップ sliding peg
刻度 目盛り Track
位置移动 位置ずらす
降低 下げる
提高 上げる
反面 裏
快速 速く Quickly
音响效果 音響 効果 sound effect
表演 演技を付ける Slug
散开 散らす（散る）
配合修正稿 修正に合わせる
不要/没有 なし NO
瞳孔 瞳（ひとみ） Pupil
眼皮 まぶた Eyelids
眼睛 目 Eyes
视线 目線
眉毛 眉毛（まゆげ） Eyebrows
眼白 白目
描线/着色 トレス ペイント T P
正常着色 ノーマル ペイント normal paint
颜色错误 色違い
跳色 色パカ
漏色 色ぬけ
修改 修正
只要背景 B.Gオンリー BG only
动画纸（DWG） 動画用紙 Drawing
大张动画纸（赛璐璐） 大判（おおばん）
长动画纸（赛璐璐） 長セル
削铅笔机 鉛筆削り pencil sharpener
美工刀 カッター cutte knife
尺 定規 Ruler
圈圈板 円定規 Ruler
橡皮擦 消しゴム Rubber
麦克笔（记号笔） マジック felt pen
签字笔 サインペン
槽尺 ヒキ定規
码表 ストラップウォッチ stop watch
正篇 本編（ほんぺん） Program
故事概略 物語の概略（シノップス） Synopsis
主题 主題(メン タイトル） Theme
台词声带 台詞テープ voice track
服装 衣装(コスチューム) Costume
彩色样本 色見本 color sample
失败/不好/N.G エヌジー no good
小道具 小道具 Props
总检 撮出し final check
检查 チェック Check
录影 録画 Recording
录音（配音） アフレコ after recording
试听 オーディション Audition
备注 メモ Memo
长度 長さ Length
三面图 三面図 turn around 3
取消 欠番 Out
退修/重作 リテーク Retake
电视安全框 テレビフレーム T.V field
中割 中割（なかわり） in-between
动作 アクション/動き Action
转头 振り向き turns-head
转身 ターン アラウンド turn-around
走路 歩き/歩く Walk
跑 走り/走る Run
设定 設定 model sheet
背景样稿 B.Gボード BG color key
背景设定 背景設定 BG layout key
格 コマ（K） Frame
呎（chi） フィート Feet
秒 秒 Second
一呎=16格 １フィート＝16K 1 feet=16x
一秒=24格 １秒=24コマ 1 second=24x
线拍 ラインテスト line test
造型比例表 キャラ比較図 size commparison
摄影师 カメラマン camera man
制片 制作 Producer
制片会议 打ち合わせ Meeting
制作进度状况 制作進度状況 production report
集数（show#) 回数 production number
片名 タイトル Title
副标题 サブタイトル Subtitle
片头 オープニング Opening
片尾（ending) エンディング Closing
剪接 編集（カッティング） Ending
数 あた数 Footage
段数 パートNO part number
