声明：本文翻译自官方公告——https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iv-server-side-patch-12973/

译前言：本篇将尝试以精简的方式翻译重要信息而省略不重要的信息，以缩短本人的翻译时间以及大家的阅读时间。如果大家仍然更希望完整翻译每句话，欢迎在评论区发表评论。

另，国内反馈游戏问题可以通过有官方人员入驻的开黑啦频道：https://kaihei.co/DPdT0a

前言

本月前日的大更新请见：

本次更新为小更新。玩家不需要在平台进行下载而是需要在游戏内进行更新。之后的部分更新仍然需要以传统的方式进行，但是我们会以本次这种更新方式进行一些平衡性修改和游戏体验优化。

平衡性

• 轻型投石车伤害范围半径：1.25→0.75格。

• 轻型冲车：对城墙伤害+100。

• 僧侣：移速1→1.12 格/秒；搬运圣物时移速-25%。

• 村民不会因为被攻击而停止收集资源。

• 蒙古可汗：

  - 封建、城堡、帝王时代的射程降为5.5。

  - 封建时代伤害：4→3。

  - 城堡时代伤害：8→6。

  - 城堡时代近战/远程防御：1→0。

• 黑衣大食骆驼射手：

  - 移速1.69→1.62格/秒。

  - 生命值175/210/250→140/170/200（各时代）。

匹配

• 让匹配到的玩家有更相近的ELO分（可能会让等待时间略微加长）。

敬请期待

在接下来几周内会有问卷，欢迎参与。

我们会用月度小补丁来修复比较严重的问题。

关于我们准备中的下一个赛季的内容，请见：