《新宿田園素描》歌词解析

歌曲介绍：《新宿田園素描》是由アサヒ创作，IZNA演唱，收录于《犬猫的電子座曲》，改编于《風神少女》。本身解析难度不大，但如果不清楚解析的方法，误解的可能也不小。

歌词翻译如下（引用于网易云音乐，有改进）（罕见的把アサヒ的歌翻译得不错，只是还是有些错误。）：

心电感应 心电感应

无法看见 无法看见

心电感应 心电感应

尚未确认 尚未确认

在荒芜的田野中度日的毛虫

破开那厚厚丝茧便会飞往别处

抑制疼痛 抑制疼痛

处方笺 处方笺

麻黄碱 麻黄碱

轻飘飘 轻飘飘

被猫突然袭击的蟋蟀

躲进桑叶中消失不见//

淡淡瞥见的一切 全都毁坏了

挤过熙攘的新宿商店街

随着堂吉诃德的音乐翩翩起舞的美人

由勘九郎的连续剧代言的罐装咖啡

新来的陪酒女郎似乎并没有被招收呢

店长的儿子正惴惴不安

随着堂吉诃德的音乐翩翩起舞的美人 

有哪里不对

在六点半的电车车厢中注意到店长被众人议论

骑着电动自行车避开广告牌的警官

挤过熙攘的新宿商业街

奶油意大利面登上了SegaFredo的台阶

新·哥斯拉扰乱了单馆电影的经营计划

陈列着新上市的高跟鞋的橱窗

表演着高级的质感

SegaFredo的台阶上有大学生滑倒了 

有哪里不对//

如果被男人触碰了的话 

会将那身裙子恨之入骨吧

飞过天空的鸟儿 运送着饵食

孩子们嬉闹着 玩着探险游戏

你与我 若能再度相会的话

这个故事 将在不觉间结束吧

      之所以说翻译得好，有以下几点原因：

1.没有用机翻。2.有查阅资料。3.用词较好，有美感。但也有缺点，有些地方的用词没有仔细推敲过是否正确。比如：知道コウロギ指cricket是很好的，但在板球与蟋蟀的取意中，肯定后者更好。

     歌词的翻译都要基于对主旨的理解，而アサヒ的歌词又比较难以理解，所以说一个好翻译比较少。

     关于翻译问题就到这里，毕竟不是重点。

      在开始解析歌词前，我还是希望大家能先有一个自己的理解，在过程中看看有什么需要改进的，这才是高效的学习。

     对于歌词的主旨，歌名已经有所提示，新宿，田园和素描，前两者都有体现，素描虽然没有体现，但对情景的描述却如同素描一样，所以素描指的是一种描写方法，就像“白描”一样，以场景事物的堆积来表现。所以歌名可以理解为对新宿和田园的各种场景的描写。

        歌词之所以与文章不同，是因为有音乐的存在，那么配合曲风音调来理解也是有帮助的。全曲的节奏很明显地分为慢-快-慢三个部分，而慢的部分描写的都是偏向田园的场景，而快的部分描写的都是新宿的场景，那么这也佐证了歌名的含义。

       那么描写两者场景的用意是什么呢？显而易见的此处是为了对比，虽然看上去两者场景的描述都是比较中立的，没有什么感情倾向，但在场景的选取上就已经说明了作者还是更喜欢田园的。那么作者便是想表达田园好于新宿（指代城市）吗？并不是，说到底，就像一个画家画的城市与乡村的两幅画，你不能说画家更喜欢乡村就说乡村画得更好，关键在于观察到的情景表达了什么。

        虽然城市十分繁华，但又十分复杂，各种身份的人穿梭在其间，真正过得轻松的又有几人呢？而乡村与自然紧密接触，富有生机而又简单。此时才能说明作者想要表现乡村生活优于城市，但这也只是第一层，在一些细节上还有需要加以理解的地方。

        开头处跳跃性较大，我也不好强行解释，但结尾处是较好理解的。你与我若能再度相会的话，这个故事将在不觉间结束吧。你与我指的就是一直谈论的城市与乡村，如果城市与乡村相遇，终将是城市取代乡村，那么之前描述的景象将再也看不到了。所以文章的主旨便出现了，对于城市代替乡村的变化感到无奈与惋惜。 

       解析下来应该还是不难，不过有部分读者可能会疑惑，新宿里的各种场景感觉讲了什么故事不解析一下吗？其实这些场景并不是非这些不可，主要是铺垫的作用。比如有写到被男人碰一下便会恨裙子的少女，就是为了与前文的陪酒女郎作对比，表现乡村的人的观念比较保守，城市的人比较开放，本身对探讨主旨的帮助不大，所以省略了。

以上便是本章的全部内容了，アサヒ的其它作品解析起来还是有心无力啊，下一个解析的作品就选春卷饭的吧。