上海市中高级口译证书 口试真题词块话题笔记整理

up主自己整理的笔记资料均有Word和PDF版本，如有需要或有问题，都随时欢迎与up私信交流。

前言碎语

备考上海外语口译考试，如果时间充分，可以购买官方指定教材（目前更新的是第五版，A4纸大小）。如果时间不充分，则优先刷官方真题（上海交大出版社）。本人上海市中高级口译考试（笔试+口试）均一次性通过，且限于备考时间，考前只做了官方真题。

那么，同样是做官方真题，如何把真题吃透，如何从往年真题中总结规律、更有效率地掌握高频语言点，则是因人而异的。

在备考过程中，笔者根据自己的习惯采取如下方法学习：

①在不看文稿的基础上模拟真题考场环境，听录音，做笔记+口述。②做完一套题后，核对答案，自己漏译错译的点在答案和原文中画出，并尝试记忆。③按照套卷为单位，将画出的重点，中英文对照的在电脑中整理出来（同时补充生词音标等其他备注）。④全部套卷笔记整理完过后，按照“话题”将所有语言点全部重新分类，复制粘贴到对应话题目录下（话题目录为自己建立并摸索，一边整理一边优化）。⑤按话题归类语言点后，能够自然得出高频考点，同类词块放在一起又能系统性地加深理解和记忆。⑥将话题笔记打印出来，反复记忆复习。在复习时，可以拿白纸沿表格中线遮挡，看中文口述英文，或看英文口述中文。

例如：考生可能本身知道“合作”（cooperation）是高频考点，但考试时并非只翻译这一个单词。而整理了往年真题后，我们会惊奇的发现原来与“合作”有关的说法有这么多：促进合作（promote cooperation）、加强合作（enhance cooperation）、互利合作（mutually beneficial cooperation）、务实合作（practical cooperation）、友好合作（friendship and cooperation）、走上合作之路（pave the way for cooperation）、让合作之舟行稳致远（to propel the ship of cooperation forward in a steady and sustained way）、合作范围越来越广（witness the ever expending cooperation）……

一下次学完这么多相关表达，是不是感觉自己的知识面突然就丰富了起来，不管下次考到哪个，自己肚子里都是有料的了，就算10条记一半忘一半，也还能记住5个。相关的例子数不胜数，等待读者发掘品悟。

因此，本册笔记就是笔者将2015-2020年上海市中高级口译真题中的重要语言点按话题分类整理后的产物。虽然每位考生复习策略和方式有所不同，但对于有相同复习习惯或备考过程中没有头绪的考生来说，本册笔记不失成为一套有效的复习资料。

如果你对本册笔记资料感兴趣，欢迎添加笔者微信好友，一起交流，一起进步！

微信：17621538518    

邮箱：2935185969@qq.com    

微信公众号：迷失在佛之花殿

王游扬

2023年6月26日

up主自己整理的笔记资料均有Word和PDF版本，如有需要或有问题，都随时欢迎与up私信交流。