特别节目 三堂会审哮啼岗
（以下片段选自全书开头）
最初试译版
1801年。我刚去拜访了我的房东，我以后肯定还要和这位孤独的邻居打交道。好一片乡村风光！好一个远离城市喧嚣的宝地，就是找遍全英格兰，也没有第二处这样的世外桃源。这里是隐者的天堂：我和希思林先生二人将共同分享这片孤寂荒凉。多好的人啊！他肯定料想不到，当我骑上山坡，看到他那对躲在眉毛底下疑心重重的黑眼睛，眼瞅着他满心疑虑地把手往背心里藏了又藏时，我的心中对他生发出多少亲热之情。我向他自报家门。
“希思林先生？”我问。
他点了点头，以示回答。
“我叫罗克武，是你的新房客，先生。我自作主张，一到此地就立刻前来拜访，之前我一再要求租下画眉田庄，还望此事没有带给你太多不便。我昨天听人说你对此事略有……”
“画眉田庄是我的产业，先生。”他猛一皱眉，不大高兴地打断了我，“要是我能把那个地方给封了的话，谁也不会来烦我了！”
“封了”这个词是咬着牙蹦出来的，它清晰无误地传达出以下的情绪，“见它的鬼吧”，就连他靠着的大门也没有半点友好的表示；在这种情形下，我觉得只有接受他的邀请，我突然间对这个比我还要矜持内敛的人来了兴致。
他看见我马儿的胸口不停地顶着栅栏，便抽出手来为它解开了缰绳，一路上他始终阴沉沉地走在我的前面，待我们进了庭院，他大喊一声：“老约，去牵罗先生的马；再拿几瓶红酒。”
“他家估计就这点儿仆人了。”他这种一次下好几个命令的方式让我不禁想到，“难怪杂草长得那么高，全靠牲口来修剪。”
初审版
1801年。我刚刚拜访过我那位独居的房东，今后同他免不了还有交往。此地真是人间仙境！找遍全国，也没有第二个如此清净脱俗的地方。这里是隐者的天堂：希思林先生和敝人正好是共享这片荒凉的绝佳伴侣。好个拘谨的家伙！一看见我骑马来访，他便用猜疑的眼光将我上下打量；一听见我自报家门，他便满怀猜忌地把手往背心里藏。他哪里猜得到，这些疑神疑鬼的举动反让我对他平添了不少好感。
“您就是希思林先生？”我问道。
他点了点头，以示回答。
“我是罗务德，您的新租客。我自作主张，一到贵地便即刻前来拜访，先前为执意租住鸣幽庄一事多有打扰，还望您海涵，不过昨天我听说您对此事仍有……”
“阁下，我自己的地产轮不到别人来管。”他打断道，骤露不悦之色，“我呢，最讨厌有人造访，只恨没法把所有的来客统统拒之门外！”
“拒之门外”这个词是咬着牙根迸出来的，传递出“赶紧滚蛋”的敌意，连他倚靠的大门也仿佛应和着主人的冷漠，毫无敞开的意思。如今回想起来，正是这种情形坚定了我进去访问一番的决心，我对这样一个比我本人还要拘谨自持的家伙颇感兴趣。
他看见我的马正猛烈喘息着，胸口一个劲儿地冲挤着栅栏，便伸手为它解开了缰绳，接着又闷闷不乐地走到我前面，在我们走进庭院的当儿喊道：“老于，把罗先生的马牵走，再拿点酒来。”
“他家估计就这点仆役了，”刚才那番双管齐下的命令使我如是想道，“难怪院子里的杂草都长疯了，只有牛群来修剪它们。”
复审版
1801年。我刚刚拜访过我那位孤僻的房东，今后同他免不了还有交往。此地真是人间仙境！找遍全国，也没有第二个如此清净脱俗的地方。这里是隐者的天堂：辛思林先生和敝人正是共享这片荒凉的绝佳伴侣。好个拘谨的家伙！一看见我骑马来访，他便满腹狐疑地将我上下打量；一听见我自报家门，他便戒备重重地把手往背心里藏。他哪里想得到，这些疑神疑鬼的举动反让我对他平添了不少好感。
“您就是辛思林先生？”我问道。
他点了点头，以示回答。
“我是罗务德，您的新租客。先前为执意租住鸣幽庄一事多有打扰，昨天我听说您对此事仍存芥蒂，今日初到贵地，贸然来访，还请您多多关……”
“阁下，我自己的产业轮不到别人来管。”他打断道，骤露不悦之色，“我最烦有人串闲门，但凡轰得动的我早轰出去了！”
“轰出去”这个词是咬着牙根迸出来的，传递出“赶紧滚蛋”的敌意，连他倚靠的大门也仿佛应和着主人的冷漠，毫无敞开的意思。如今回想起来，正是这种情形坚定了我进去访问一番的决心，我对这样一个比我本人还要拘谨自持的家伙颇感兴趣。
看见我的马正喘着粗气，胸口一个劲儿冲挤着栅栏，他伸手为它解开了缰绳，接着又闷闷不乐地走到我前面，在我们走进庭院的当儿喊道：“老于，把罗先生的马牵走，再拿点酒来。”
“他家估计就这点仆役了，”刚才那番双管齐下的命令使我如是想道，“难怪院里的杂草都长疯了，光靠牛来修剪。”
三审版
1801年。我刚刚拜访过我那位孤僻的房东，今后免不了还有交往。好一片乡间景致！找遍全国，也寻不来第二个如此僻静的所在。真不愧是避世的宝地，这里的荒凉正好由我和辛思林先生共享。好个拘谨的家伙！一见我骑马来访，他满腹狐疑地将我上下打量；一听我自报家门，他戒备重重地把手往背心里藏。他哪里想得到，这些疑神疑鬼的举动反让我平添了不少好感。
“您就是辛思林先生？”我问道。
他点了点头。
“久仰久仰，在下罗务德，鸣幽庄就是我租的。先前为这事跟您好一个争，给您添麻烦了，听说您还有点不大乐意……”
“乐意，我的房子我说了算。”他身子一抖，像被人戳到痛处似的，打断道，“有事这儿说，没事就请回吧！”
这个“回”字是咬着牙根迸出来的，说是撵人都客气了。他守在门边，大门纹丝不动，毫无敞开的意思。回头想想，不碰这个钉子，我还未必有上门做客的兴致。我自己就够不近情的了，谁知道遇上个更没人情味的，这下我非得好好会会他不可。
我那匹马呼哧呼哧喘着粗气，他伸手解开了缰绳，先我一步闷闷不乐地走进院子，扬声道：“老于，把马牵走，拿点酒来。”
“他家怕是没别的用人了。”听见那番双管齐下的命令，我揣摩道，“难怪院里的草都长疯了，全指着牲口修剪。”
