ASS特效/转码/压制折腾笔记
就像我昨天发的一条动态一样，在皇牌空战零、皇牌空战七和僚机计划中，我个人认为最难的就是我今天才刚刚做完字幕的皇牌空战零。
在字幕听译上，这期评测的难度相较于其他的两个绝对是最轻松的，因为YouTube那边早就有人贡献了英文字幕，所以我只需要对着字幕文件里的英文翻译就行了。
然而，这份本来只需要三天甚至更少时间就能完成的字幕，我却花了差不多四天才拖拖拉拉、急急忙忙的，到大年初一前的晚上才得以输出渲染这个视频。这其中当然有我摸鱼，以及家里随着新年的到来越来越繁忙的原因；但最主要的还是折腾字幕特效的兼容性问题。
字幕特效？
对，没错，这字幕不是普通字幕，是有特效的！
怎么说呢，各位可以看一下下面这张视频截图：
这个字幕至少有以下几个特征：
字幕的位置：字幕的位置处于顶部中间位置，不同于普通的底部中间位置。字幕的位置是特殊且固定的。
字幕的颜色：字幕的不同部分都有不同的颜色，且各个部分/单元的颜色均互相独立
字幕的样式（没体现出来）：也就是粗体、斜体、下划线、删除线之类。这些样式也都是独立的。
遇到这种情况时，我第一个想到的就是字幕可能以何种格式储存——而我想到的就是ASS格式。
SubStation Alpha（或 Sub Station Alpha），简称SSA，是由 CS Low（亦作 Kotus）创建、比传统字幕（如SRT）更加强大先进的字幕文件格式。
而Advanced SubStation Alpha（ASS）是一种比SSA更先进的字幕脚本格式。基于SSA 4.00+编码构建。ASS的主要变化就是在SSA编写风格的基础上增添更多的效果和指令。
反正我对这玩意的印象就是：它支持这种特效。它很强。我有99.99%的信心这字幕就是基于ASS格式渲染的。
你这ASS文件有问题啊
于是首先我Google了下几个YouTube视频字幕下载网站。可它们要么只支持基础的SRT/TXT格式，要么就是支持ASS，但是基本上都是这样的：
（代码识别和配色我随便找了个）
如果你对ASS很熟悉的话，你应该就看得出来，这个ASS文件和SRT/TXT文件一点区别都没有：它根本就没有定义视频中的特效样式（例如上图中的顶部居中），只有一个默认的底部居中的名为“Default”的样式规则。
而这还不是最糟糕的，最糟糕的在于，这里的ASS字幕内容都包含HTML代码，用于定义字体的颜色和样式（斜体、粗体等）。乍一看并不是什么大问题，因为这些HTML代码都是完全等价于ASS特效代码的，然而，HTML代码并不是ASS特效代码，许多播放器都不认这些HTML代码，而是把它们也当成纯文本处理。
由于我以前都是用Arctime打字幕，而Arctime也支持ASS，因而我就去翻了下ArcTime的文档，发现了这样一段话：
在制作一些课程类字幕的时候，往往需要强调字幕中的部分文字，让他们呈现不同的颜色或样式。
通过Arctime当然也可以做到。由于Arctime是基于ASS渲染的，所以呢也支持ASS的效果代码。这个案例中，我们使用的是“样式替换代码”，看看它的结构。
所谓样式代码的简单入门
于是我就去查了下这个“样式替换代码”究竟是什么来头，发现了一个不错的介绍相关样式代码的PDF： https://pan.baidu.com/share/link?shareid=277387751&uk=755966686
这个样式代码在某些方面和HTML代码有类似之处，例如：
原来的HTML代码+文字
转换后就是这样：
尽管看起来很复杂，但这行代码的意思基本就是这样：
“将这里之后的文字颜色都设为#D82036” + “Grun 1<<” + “强制换行” + “将这里之后的文字颜色都设为#FEFEFE” + “将之后的文字都设为斜体” + “Absolute misery” + “取消设为斜体” + “将这里之后的文字颜色都设为#D82036” + “将之后的文字都设为斜体” + “>>” + “取消设为斜体”
作为有一定编程经验的爱好者，我不难看出以下的转换关系：
对于<font>中的颜色，转换为“{\1c&H<b><g><r>&}”（其中RGB均为十六进制两个字符）。例如“<font color="#D82036">”就是“{\1c&H3620D8&}”。在ASS特效中，RGB的排列是倒过来的，也就是BGR。
对于<i></i>（斜体）、<b></b>（粗体）等这样的代码，其被称为“普通代码”或“覆写代码”（Override tags）。其必须写在大括号里（这样的一对：{}）。
拿斜体来说，这玩意的对应规则就是这样：<i>转为{\i1}，</i>转为{\i0}。可以发现，这种代码与HTML类似，都是成对出现的。
开始折腾
首先我写了一小段Python代码，其可快速完成HTML到特效代码的转换。
有兴趣的可以在这里看看： https://gist.github.com/sctop/ac717c03881bef2858cffb0041587e49
整体写的挺烂的，但是能跑就行。总的来说实现了以下功能：
对斜体和粗体的转换
对<font>标签中的颜色代码转换
一定程度上可用的自动换行
在这过程中加了几个样式，有类似需求的朋友可以自行取走：
接着用Arctime做了一些注释文本，导出后手动调整了一会样式。
注意：ASS中的字幕，时间点可以重合，layer不能重合，否则可能导致行为异常；ASS的字幕不要求顺序，只要字幕和时间点对应好即可。
导出
本来这个视频是十一点多就该发出去的，然而因为导出问题颇费了一些多余的时间。
我首先尝试的是VLC导出，主要是因为Google出了一个YouTube教程视频，教你用VLC的流导出功能变相实现渲染。
然后我一如既往的上了腾讯云的服务器，32核64G，结果导出一看视频直接损坏，虽然大小是差不多的。我反复导出了好几次仍然不行。
注意：VLC实际上是支持的，但是我严重怀疑可能是我服务器因为是临时开临时用的，相关编码器和library环境没配置好导致导出失败。我之前在上面用必剪的时候也是出现视频无法预览和导出的问题。我后来用我电脑同时跑渲染，最后是能播放的。
接着，我又将目光转向了PotPlayer的视频录制功能。但是因为服务器天生对音频支持不佳，PotPlayer的视频录制功能GG。
绝境时，我又查了一下关于“硬嵌入ASS字幕”的方法，一篇标题为“Hardsub .ass file into any video just using VLC 2.2.1”（仅使用VLC 2.2.1硬嵌入.ass文件到任意视频中）的Reddit帖子，其中的方法在这里复述如下，供各位自取：
打开VLC播放器，右上“媒体”->“转换/保存...”
在“文件选择”下添加视频文件，然后勾选“使用字幕文件”，选择你的ASS字幕
单击“转换/保存”按钮
在“设置”下勾选“显示输出”，然后选择文件目标位置
单击配置文件选项旁的“扳手”图标，切换到“字幕”选项卡，勾选“字幕”及“将字幕覆盖在视频上”
单击“开始”
请注意这个方法相当于把视频全部播放一遍，也就是说这一过程的持续时间与视频的时长相等。发帖的Reddit网友表示也不知道为什么，但至少这样能用。
能用吗？
还是不行。在我投稿上去后，我发现VLC的视频疑似在B站转码后会导致音视频轨道错位，开头约3~4秒左右的视频被吃掉了。
我没有发现这个问题的原因是因为我当时在本地播放时完全正常的。
另：YTB大部分视频目前均为AVC1格式。
我后面觉得可能是编码问题（VLC输出仍然是avc1），于是重新开了台机子把VLC输出的视频转换成H265（因为avc1本质上也是H264的一种，如果用ffmpeg编码H264的话可能还是一样编码）。后面投就投上去了，播放也正常。（此内容修改于2022/02/01）
结束
然后视频就整完了。然后能放。
在云服务器内将渲染好的视频文件上传放到同一地域下的COS存储桶内，然后再在家里的机子这边下载回来就好。
因为我是腾讯云COS早期用户，所以我有每月50G存储、10G外网下行的福利；除了服务器租赁几乎没有成本。
希望能给你有所帮助。
