背景と理由の意味

1. (绘画、拍照)背景。

2. (舞台)布景。 

3. (人、事的)原因，后台。

1. 原因，缘由。

2. 借口。

在词条解释中，我们可以看到，“背景”和“理由”都可以表示事物的原因，那当它们作这个意思使用时，又有什么区别呢？

背景と理由の違い

稍加分析，我们可以发现，两个词作“原因”解释时，主要区别如下：

“背景”：

物事の背後にある事情や勢力のこと。

也就是：

①事物背后的原因；

②事物背后的势力；

③事物背后的原因，同时也有势力。

“理由”：

物事のそうなった事情のこと。

也就是：

事物发展成这样的原因。

和“背景”的第一点“事物背后的原因”类似。

我们举个🌰来看下在这个意义上两个词的区别：

1. 水害となった理由は豪雨だ。   〇

2. 水害となった背景は豪雨だ。　×

例句1正确，例句2错误。

原因在于：

“背景”意思中的“原因”指的是事物背后的原因，表面上不容易看出来，大多数人不清楚或者想不到的原因。

而“理由”意思中的“原因”和这个原因容不容易被看出来没关系，总之就是事物发展成这样的原因。

所以在上面的例句中，为什么发生水灾呢？想必大部分人都会想到可能是下了一场暴雨。这背后的原因很容易看出来，所以用“背景”就不合适了。

但有时两个词也是可以互换的：

第一种情况

水害となった背景には、1時間で30ミリ以上の豪雨が10時間も降り続いたことがある。

发生水灾是因为下了一场连续10小时，每小时降水量达30毫米以上的暴雨。

水害となった理由には、1時間で30ミリ以上の豪雨が10時間も降り続いたことがある。

发生水灾是因为下了一场连续10小时，每小时降水量达30毫米以上的暴雨。

发生了一场水灾，居然是因为下了这么一场大暴雨？？？

这场暴雨的罕见程度一般是不容易想到的，大家都不太清楚的，所以用“背景“是没有问题的，用”理由“当然也完全OK。

第二种情况

水害となった背景には、ダム建設の中止がある。

发生水灾的原因是大坝的建设工程中止了。

这个例句中的原因表面上看不出来，可以用”背景“，用”理由“也没问题。

第三种情况

彼が短期間で出世し続ける背景には、親が大物政治家ということがあるのではないか。

他能在短时间内持续走红，不就是因为他父母是政界的大人物吗？

”背景“在这里指的既有事物背后的原因，也有事物背后的势力。由于有表示“原因”的意思，所以用“理由”替换也可以。

彼の背景には、大物政治家がいる。

他的靠山里可是有政界的大人物哦。

在这个例句中，“背景”只表“势力”，不表"原因"，就不能再用“理由”替换了。

まとめ

“背景”表示“事物背后的势力”或者是“大家想不到的、表面上看不出来的原因”，另外还有“照片、图画、舞台等的背景”的意思。

“理由”就是表事物的原因，不管这个原因能不能从表面上看出来，都可以用“理由”，另外还有“借口”的意思。

封面图片源自网络，版权归原作者所有。文章内容参考日语原版辞典和资料，由“肥喵日语”翻译整理，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用。