神秘学经典书籍：现代魔法十一课（前言部分）
《现代魔法十二课》中文译版
此书作者为Donald Michael Kraig ，这是大部分神秘学爱好者进行系统学习的第一本书，本着互惠互利的初心，体谅许多神秘学爱好者面临语言不通的困境，席琳决定将这本书进行整理翻译。若需转载请联系本人。
以下内容为翻译内容 不代表本人立场
01
—
前言
这一系列有关魔法的渐进式课程包含了易于理解的卡巴拉研究。为了保持卡巴拉传统，我选择称最高神明为“上帝”。对于卡巴拉学派和我自己来说，上帝并不是一个男性形象，即使在某些情况下，上帝被描述成男性化形象也只是为了方便表达。
根据卡巴拉的理论，所有的源头都是单一的，统合了所有的二元性，上下、左右、正负、男女。人们相信我们不能被限定为男性或女性。这个想法在本书中会进一步讨论。
我非常同意这个观点。当我用 "上帝 "这个词来代表万物的单一神性来源时，我不想暗示神性仅限于男性或女性的特征。使用 "上帝 "这个词来代表神性符合传统，并使英语的使用更加方便。
有些人还会注意到希伯来语翻译成英语时的不寻常拼写。由于将希伯来语的发音转变为英语并还没有一个共识，我选择用希伯来语的发音方式来表示，而不是用过时的拼写方式。因此，你会发现 "Sephiroht "是正确的发音方法，而不是以前的 "Sephiroth"。
希望这种表达希伯来语的方法不会冒犯任何人。同样，希望使用“上帝”这个词来代表最高神明的做法也不会冒犯那些像我一样珍视神圣女性面向的人，这也是在接下来的内容中描述的。
02
—
简介
二十一年前，我正处于一个令人难以置信的兴奋期。再过几天，我就要举行成人礼了。出乎意料的是，我所在寺庙的一位拉比（Rabbis，指受过正规犹太教育，系统学习过犹太教相关知识，在犹太教或犹太人社团担任较高职务的学者。）把我叫到他的办公室。这位拉比看起来有90岁了......而且表现得好像他快18岁了一样。他甚至在他的拉比长袍下穿了网球鞋！
对我来说，犹太教一直是非常舒适的。没有地狱或地狱之火。没有 "信仰或被永远被谴责"。只是爱上帝并遵循 "否定的黄金法则"：如果你不希望别人对你做同样的事，就不要对别人做。
对于像我这样以科学为导向的人来说，这是一个不错的、安全的、几乎是世俗的宗教，直到那个老拉比把我叫到他的办公室。
突然间，我被外来的信息淹没了，这是宗教中我未知的部分。Tallit 的边缘（祈祷披肩）应该有这么多这样颜色的线，而且还要打一定数量的结。手臂上的Tephillin 应该在皮带上绕七圈（为什么是7呢？）（见图1）。然后它应该在手上绕着拼出“Shadai”（我以为上帝的名字是一个四个字母的单词，而这四个字母是不应该被发音的）。突然间，我那安全的、逻辑的宗教变得不合逻辑，也不再安全。我需要找到我宗教的根源，并发现看起来愚蠢的基础。于是开始了一个搜索和学习的过程，这个过程至今已经持续了二十多年，最终形成了卡巴拉和仪式魔法，并在你现在开始学习的这些课程中达到了高峰。
在这些年里，我读了数千本书，走遍了美国和西欧。我写过占星和新时代杂志和报纸。我拥有U.C.LA.的哲学学士学位，是一位认证的塔罗大师，拥有名誉形而上学博士学位。
你现在开始学习的这些课程不是我单纯想象出来的。我已经在南加州的许多场合上教授过这门课，向数百名学生传授过这门课程。每一次教授时，我都会试图改进和完善。最终，它被首次以邮购课程的形式出版。现在这些课程正在以书本的形式出版，以使更多人能够获得。你有巨大的优势，因为你可以拥有比我所有学生所做的任何笔记更详细的整个课程。我也能够呈现比以前更多的信息。
我想谈一下这门课程涉及的内容。当然，它主要是关于仪式魔法和卡巴拉的，是魔法哲学（以及所有宗教）的理论基础。它主要是遵循黄金黎明秘密学会的传统，但也包括许多其他体系，包括各种东方、异教和克劳利主义系统。书中将涉及一些主题包括塔罗牌、占卜、塔罗牌的历史、小五芒星驱邪仪式、六芒星驱邪仪式、the Middle Pillar Ritual（中柱仪式）、the Circulation of the Body of light（身体光球）、the Watchtower Ritual（望塔仪式）、冥想、生命之树、三根支柱、四个卡巴拉世界、卡巴拉的历史、Gematria（某种希伯来字母代码）、Notarikon.(一种犹太文学的拼词法：选取句中词语的起首、居中或结尾字母创造新词的技巧) 、Temurah（流传三千三百多年的羊皮卷，犹太典籍）、圣经解释、护身符、星体旅行、路径工作、疗愈、所罗门的钥匙、可以为任何目的设计的魔法仪式、性魔法等等。
显然，这远远超出了以下几百页所能涵盖的范围。毕竟，这些主题已经有数千本书可供选择了。但是，你应该记住两件事：
Sturgeon's Law（史特金定律）。该定律指出，任何事物的90%都是垃圾。在那些数千本书中，很多是重复的，更多的是无用的猜测，而这些人甚至没有尝试过最简单的仪式！这门课程将为你提供成千上万本书中最好的内容，以及我个人二十多年的研究和实践经验。
这本书的目的并不是完全阐述所有主题的知识！书中内容的目的是向你介绍这些想法，以便你可以在你终身学习神秘主义的过程中自我指导（请记住，“occult”意为秘密，如“秘密的智慧”。它不意味着“邪恶”）。这门课程将为你提供比现在出版的任何其他单一书籍或课程更正确，即刻见效的卡巴拉和仪式魔法的信息。如果你从未读过另一本关于魔法的书，你将从本书的内容中获得成为一个强大、成功的魔术师所需的一切。（译者认为，这句话略微有些夸张，但是这本书确实介绍了不少市面上难见的神秘学知识）
我现在想谈一谈金色黎明。当这个知名的神秘学团体在19世纪80年代末成立时，魔法或卡巴拉方面没有多少好书可供选择。今天存在的大多数有关这些主题的真正有价值的书都是由金色黎明成员编写的，或者是与成员相关的人，或者是无意或有意受到这个团体影响的人编写的。这些人包括MacGregor Mathers，Aleister Crowley, Dr. F.I.Regardie, A.E. Waite, HP. Blavatsky, Dion Fortune, P.F. Case 等许多其他人。本课程的大部分内容来自他们的著作，数以百万计的文字内容在本书中首次以一种易于遵循、实用的智慧、发展和魔法系统的形式呈现。
这些课程中将提供许多魔法仪式供你练习。这些应该有助于你的心灵和魔法发展。但是，尽管历史上有成千上万的人成功地展示了他们魔法技术的熟练度，但坦白地说，我不能保证你的成功。这是因为成功地执行魔法取决于你的付出。然而，许多人告诉我，他们使用这些页面上提供的传统技术取得了巨大的成功。
最好的使用方法是逐页阅读这本书，研究每个想法，并随着出现的每个技术进行实践。让我在一开始就明确，这门课程不会教授“黑魔法”。你不需要做任何违背你道德或伦理价值观的事情。你不会“召唤”任何恶魔、魔鬼或邪恶实体。
有些Pagan、Wiccan或Witch经常批评声称自己是仪式魔法师的人，说他们所做的一切只是说和读。他们声称“魔法师不怎么做魔法”。不幸的是，我完全同意他们的说法。但是，如果你按照以下页面上的说明，逐步进行，你将成为那个独特而罕见的人—— 一位实践仪式魔法师。
---- Donald Michael Kraig
---- 译 席琳之道
