新闻翻译练习-【我们的捐款将如何做出贡献？】对土耳其.叙利亚地震受灾地点的赈灾捐款

【我们的捐款将如何做出贡献？】对土耳其.叙利亚地震受灾地点的救援捐款的释疑和解答

2月6日，发生在土耳其及叙利亚的地震，至今已历经两周左右的时间。在20日土耳其南部哈塔伊县发生了震级6.4的地震，共造成了600人受伤。受灾地点的幸存者正急需保障，可以维持生命的食物和卫生用品。而此次的大地震对于地震大国——日本而言，绝不应袖手旁观。我们能做到的帮助方法之一，便是捐款。地震后立刻埋头于受灾地的志愿活动的特定非营利活动法人【ADRA japan】公关代表，永井温子女士，对于我们的捐款如何做出贡献，做出了解释。

我们的捐款如何被使用？够一个家庭吃五天的食品约为3000日元。

——特定非营利活动法人【ADRA japan】是什么样的一个组织呢？

永井温子：国际NGO在世界共约120个国家开设支部，致力于援助受到灾害或动乱困扰的受灾地和发展中国家。土耳其及叙利亚大地震发生后，我们立刻展开了紧急对应方案，从附近的据点调派了16名工作人员前往当地。这一步是为了调查受灾情况，并做出妥善的援助措施。此刻，依旧有许多工作人员正在当地参加救援，期待大家伸出慷慨的援助之手，为活动资金添砖加瓦。

——我们捐款的话，集资的资金会去怎样使用呢？

永井温子：支援活动一共会分为多个阶段。灾后的约2~3周的时间内，是最需要“维持生命的支援助”。最重要的首先是援救活动。其次则是保障幸存者们的食物，安全住所，卫生条件的援助。在这个阶段过去后，则会展开“回归正常生活的支援”。尽管2月6号发生地震后，至今已经过两周以上的时间，但我们依然处于“维持生命的支援”这个阶段。

 今天也有饿着肚子在寒风里瑟瑟发抖的人，好不容易才来到避难所里。我们会为这样的群众准备即刻便能享用的简餐，平复他们的心情。叙利亚的话，一般是吃【土耳其肉卷】，拿日本的料理来比喻的话会有些像是三明治。准备一个肉卷的花费约为2.9美元，换算成日元的话约在400日元。

当然，这样的准备还不够充分，受灾地的人们都在为明天的食物怎么办而感到不安。准备一个5人家庭的五天分量的食粮包，需花费约22美元（约为3000日元）。其中包括1kg大米，小麦，罐头还有砂糖，番茄酱以及豆子等。由于五天很快就过去了，所以至少需要保障两周的分量，也就是一个家庭要花费约9000日元。

另外，随着来访避难所人数的增加，女性和孩子的安全也会受到威胁，在感受到危险性后回家的人也越来越多。在这过程中，无论是避难所还是私人住宅，都会导致越来越多的人密集在狭小的空间内，从而开始产生卫生上的问题。当地已经开始相关虱子寄生在头上的报道。故而，卫生用品也十分重要，再加上目前叙利亚的气温很低，保暖的毛毯也不可欠缺。为此，我们有打包卫生用品和毛毯等用品来供应，一个约12.9美元（月1800日元）。这些食品以外的物资被称为【不可食物资】，在当地的需求同食品一样日渐高涨。

捐钱比【有助于受灾地经济复苏】的物资更好的原因

——看来当地的情形真的是迫切需要各种物资。但是听说要是在日本想要援助的话，比起物资，送钱会更好。

永井温子：确实如此。以前也有过【想收集物资后送给过去】的询问，但是在日本收集后运过去的话，会存在几个问题。输送不仅花费时间，输送费用也很高，复杂的手续加上目的地的分装也是十分困难。

  当然，缺物资就送物资的想法是好的。只是，从运到手上的过程来考虑，钱不仅更快，也更能保障物资递到手上。除此以外，通过集资来流通当地的物资的话，可以复苏受灾地的经济，这也是一大优点。

——【可以复苏受灾地的经济】这点确实好处多多。

永井温子：我们的方向会尽可能的放在，当地有卖的我们就尽可能的买。另外，我们打算采取“以工代赈（cash for work）”的方式，不过现在还在调整阶段。这一种通过现金支付薪水，同因为灾害失去工作的人们一起整理避难所，清除瓦砾的工作方式。

目前尚处于“维持生命的支援”这一紧迫环节，所以首要的是分发物资。不过，等进入“回归正常生活的支援”这一阶段，我们会为那些想自己努力回归正轨的受灾的人群们搭把手。对于这样的事情，若是能够收到，随不同情况灵活使用的"金钱"的话，是最令我们欣慰的支援。

——现在有许多不同的组织在呼吁捐款，那选择捐款对象时有哪些注意事项呢？

永井温子：很遗憾，一旦发生这种灾害，就会有捐款诈骗的事情。我觉得要想选择好捐款对象，只要确认清楚这个组织是否有实绩，活动报告有没有写清楚就好。【ADRA japan】的话，一般会在主页或者社交媒体分享活动的信息。

——说的很对，确认到具体的【活动报告】是很重要的啊。

永井温子：我想一定有不少人，因为一连几日看到土耳其.叙利亚地震相关的新闻而心情沉重。但是我也希望可以通过我们的活动报告，让他们清楚地知道支援现场里的“笑脸”。被温暖的毛毯裹住的婴儿，开心地吃着饭的孩子们，还有安心下来的父母的表情，也请一定看一看。

捐款的时候，或许有人会想这么点钱估计不会派上用场吧。但是，如果他能看到活动报告的话，我想就能够注意到即便是一点钱也是做出了应该有的贡献。而且捐款后再看到活动报告的话，也能真切地感受到自己的支援已经传递给了对方。虽然以个人的身份直接参加支援活动非常困难，但是我们NGO正是为此而存在，若是能让人们有感到互相帮助，共同支援的话便再好不过了。