德军档案：长管四号坦克与T-34和KV-1的一次交手
简介：1942年3月起，为了解决之前37mm和50mm火炮面对T-34、KV-1等苏军坦克火力贫弱的问题，德军开始陆续给四号坦克换装43倍径的KwK.40长75mm火炮，这也是四号坦克研发史上最重要的一次火力升级。本文是1942年拿到长管四号的一支德军部队与T-34和KV-1交战后写下的交战记录和经验总结
（下附有本人中文翻译）
。
（资料来源：www.panzer-elmito.org）
原文大意
（限于个人德语水平，翻译难免有错漏之处，还望批评指出）
：
目前从长管四号坦克对敌坦克作战过程中总结的经验
敌坦克于1942年6月5日和6日从Gridino往31.3高地方向发动进攻，6月5日的进攻由4辆T-34发起，6月6日则是3辆T-34和2辆KV-1。我方有半个排的长管四号坦克防守主战线。 由于密集的低矮树木，长管四号在200-300m距离上才开始射击交战。一辆T-34在发动机舱被命中两发后带着浓烟掉过头去
（译者注：从这句描述来看，四号可能是从侧面射击的，但炮弹的毁伤被油箱或者其他东西吸收了一部分，导致发动机没有立即停止运转）
。另一辆T-34的炮塔被击中，其火炮已无法再使用。 6月6日，一辆T-34在遭4次射击后便掉头，拖着浓烟退了回去，随后一段时间在它所在的方向人们还能看见这股烟。朝KV-1开火时，这辆坦克在2次射击后就立刻掉头，并缓慢地往Gridino开了回去。
（译者注：这么多次射击没有完全击毁，说明这些T-34和KV的防护还是比较可观的，但又见到俄国人经典的“掉头”操作）
观察：
因为发射穿甲弹时的烟雾影响，在这种地形条件下有必要让车长在坦克后部站着或趴着使用望远镜引导火力，这样命中目标时也能清楚地看到。
弹药：
在这个距离上，使用长管50mm坦克炮与T-34交火通常能导致敌坦克起火，而与之不同的是，75mm长管火炮的命中动能使其能击穿坦克并只伤害到炮弹触及的部分
（译者注：这么说后效似乎不理想？）
。
高爆弹：
高爆弹效果非常好，尤其是在打击俄国人的木质掩体时格外出色。
火炮：
发射穿甲弹比发射高爆弹对火炮的损耗更大，所以有时会出现一些故障，例如保险装置的控制螺栓松动。因此，投入作战前有必要在这一方面仔细检查车辆。 在敌军进攻的这两天，两辆四号一共开火约40次。敌军的损失总计是，1辆T-34被命中起火，2辆T-34极可能全损，1辆T-34受损，1辆KV-1严重受损。
全文完，感谢阅读（注：封面、头图为网上下载图片，非档案原件，仅为美观之用）
相关阅读推荐
二战德军官方刊文：虎式与IS-2的一场对决
二战德军官方刊文：III号突击炮大战IS-2重坦
