9-2 高考成绩

9-2 高考成绩

高考“满屏高分”也是一种错觉和误导
大学入試の「全画面の高得点」も錯覚とミスリード
又到高考“放榜”时，各种查分短视频再度刷屏。冲上热搜的可谓个个高分，700多分考生家长半夜接到清华电话，男生高考681分满脸淡定，父亲激动抹泪，估分700结果真考700……有人不禁感慨，这网上“遍地都是学霸”呀。
また大学入試の「合格者発表」の時期になると、各種の点数調べの短いビデオが再びバズるした。700点以上の受験生の保護者が夜中に清華大学から電話を受け、男子大学入試681点は落ち着いた顔をし、父は興奮して涙を流し、700点を自己採点した結果は700点だった……。ネット上には「勉強できる人だらけ」だと感慨深い人もいる。

但为学霸喝彩的同时更要看到，高分考生是有限的，“遍地是学霸”更是一种假象。而造成这一现象的原因也不难理解，一来，考试成绩不太高甚至考砸的同学一般也不会晒视频分享，偶有因分数不理想而痛哭的视频，但也难有什么热度。二来，媒体也好，平台也罢，深知高分考生自带流量，闻讯一拥而上，自然就推高了高分考生的关注度。此外，更不乏一些营销号刻意渲染高分、制造焦虑以变相卖课。一来二去，大家视野里自然就都是“高分”“学霸”了。
しかし、勉強ができる人に喝采すると同時に、高得点受験生は限られて、「勉強できる人だらけ」はさらに虚像である。この現象の原因も理解に難しくない。一つは、試験の成績があまり高くなくて、試験に失敗した学生は一般的に動画を公開して共有することはない。たまに点数が悪くて泣いている動画もあるが、あまり人気がない。二つは、メディアもプラットフォームも、高得点受験生が人気を持っていることをよく知っている、情報を聞いて殺到すると、自然と高得点受験生の注目度が高くなった。また、マーケティングアカウントの中には、高得点を意図的にレンダリングし、人の焦りを作って、レッスンを販売するものも少なくない。こうなると、皆の目には自然に「勉強できる人だらけ」になる。
高考只是一个短暂停留的驿站。于考生而言，不因一次优秀而“骄傲自满”，也不因一时失意而“自我怀疑”，才是应有心态。于社会来说，不光以成绩论英雄，为高分鼓掌也看得见“沉默的大多数”，如此才有助于社会形成理性的教育观念，引导孩子们更好走上成才之路。
大学入試は短い滞在の宿場にすぎない。受験生にとっては、一度の優秀で「うぬぼれている」ではなく、一時の失意で「自分を疑っている」ではなく、それこそあるべき心である。社会にとって、成績で英雄を論じるではなく、高い点数に拍手を送る時にも「沈黙の大多数」が見えるべきだ。そうすれば、社会が理性的な教育観念を形成し、子供たちをより良い人材になるの道に導くことに役立つ。