假面骑士OOO官方小说翻译 映司章【四】向死而生

IV.

那些为了争夺核心硬币而打打杀杀的日子,仿佛已过去很久。
800年前的封印被解除后,核心硬币在复活了硬币怪人的同时,也给予了我OOO的力量。
和那家伙并肩作战的时日里,我们的敌人是人类心中的欲望。
人生在世,总是欲求不满。
Greeed解放了人们的欲望并令其暴走。
而我成为了假面骑士,不断同人们的欲壑孕育出的Yummy战斗着。为了将人们从欲望的囹圄中拯救出来……
我一直以为自己活得无欲无求。准确的说,是将欲望压抑在了内心深处。
在成为OOO以前, 我是个周游世界的旅者。我想尽我所能,去帮助那些有困难的人。我十分笃定,这是自己力所能及的事。可我大错特错了。事实上,自己的力量根本微不足道。我只是空怀一腔热血,实际上,却什么也做不了。

战场上,当炮火砸向往日与我一同嬉戏玩耍的小女孩时,我只能眼睁睁看着她幼小的生命在我面前支离破碎。
但现在不同了,拥有了OOO的力量,我能用它去帮助更多的人了。哪怕搭上这条性命,我也想拯救那些痛苦的人们。
可是,许多人告诉我,这想法是错的。
比奈,伊达,后藤,鸿上,知世子,真木博士。
……还有,Ankh。



是身边的这些人,让我看清了自己真正想要的东西。我终于意识到,自己一直以来渴望的,就是帮助他人的力量。有了这股力量,便不会再有双手企及不到的地方。
一切都是想弥补,当时没能救下那孩子的遗憾。
战斗结束后,我也收获了于我而言弥足珍贵的东西。那是和重要的伙伴们之间的羁绊。
只要握住了伙伴的手,再遥远的距离,我们都能够企及。

所以,我又踏上了新的旅途。
如今,我作为鸿上基金会的研究协助员,游走于世界的各个角落。这项研究的目的,是复原Ankh那枚破碎的硬币。我深信,有朝一日,我们一定能再度相见。

基金会那边批准我相对自由地安排这次的旅行。
想去哪儿看看就去吧。
有时,也会来到现在这样的战场。
此时此刻,我正在沙漠中。
这个国家早在很久前就陷入了内战状态。长期以来的部落对立,加上大国的煽风点火,夹缝求存的小国已经风雨飘摇。
但这些都与我无关。我所担心的,是生活在这里的人们。
我走访了好几个部落,同许多人交谈。
大家都已疲于战争。失去自己重要的人,悲伤,叹息,人们仿佛已习惯了这里的一切。
但他们并没有放弃希望。
谁不渴望幸福的生活呢?一开始,不论我走到哪个部落,大家都对这个来历不明的日本青年防备有加。但是,一起生活过,流过汗,玩闹过,就会看到他们的笑容。
沙漠的住民都很顽强。
或许是严酷的生存环境练就了他们。沙漠里的生活,时刻都伴随着死亡的危险。我也曾几次因行动时的不慎而被警告。
所以,我打算暂时留在这个国家,一边尽力寻找自己能做的事。
正是这个时候,在当时寄宿的部落里,我遇到了Alfred。
她是住在这个部落里的一名女性。她有一个儿子,名叫Elam。丈夫是村子里屈指可数的实权人物之一,也是族长的左膀右臂。
我曾经向她询问过一件事。
关于“Maktab”。那是我来到沙漠后经常听到的一句话。
每个国家都有象征着各自精神性的语言。
比如,ไม่เป็นไร。这是泰国的语言。大概意思是“放松点”,“没什么大不了的”。我很喜欢这句话。它因话里流露出泰国独有的气质而充满魅力。
所以,我很好奇“Maktab”的意思。我猜,它一定像ไม่เป็นไร一样,寓意美好,又透着自己国家独有的气质。
我向偶然遇见的Alfred问起这话的含义。她说:
“没在这片沙漠生活过的人,是永远不会懂的!”
语气里透出对我的敌意。貌似她对我的印象不太好。其实这种事我早就习惯了,不过她不耐烦的回答却激发了我一探究竟的好奇心。
所以,我下定决心,要在这个部落待下去,直到弄懂“Maktab”的意思为止。当然,在靠自己领悟这句话的深意之前,我不会再向任何人询问答案。
于是我在部落里又住了一段时间,真的常常能听到这句话。
快乐的时候人们会说,悲伤的时候也会说。
那个时候也一样。
一声枪响打破了夜的寂静,当我闻声跑出去的时候,只见Alfred将枪口对准了自己的太阳穴。
接着,我听见她喃喃念道:
“Maktab。”
我拼尽全力冲上前去。
终于在子弹出膛的前一刻拦下了她手中的枪。
她活得绝望了。我很快明白了原因。她身旁躺着一具尸体。死者是我的熟人。Alfred的丈夫。
她对我说,想要一死百了。
我不知道这时说些什么才能安慰到她。
我曾听部落的人们谈起过她的境遇。她是一位著名老族长的女儿,老族长死后,她和哥哥一起寄居在这个村子。在她结婚的那天,哥哥离开了村子。她从传闻中得知,哥哥成为了暗杀者,各派系的高层一个接一个地死于他手。哥哥的事成了Alfred最大的心结。
而偏偏在这时,最爱的丈夫也遇害了。
她只是不停地重复着一句话,她想死。
我知道她失去至亲的痛一定远超我的想象。但Alfred的样子实在有些异常。
沙漠中的女性总是能坚忍地等待丈夫的归来。听说这是自古以来的惯例。去给远征队送行的时候,她们就已经做好了与丈夫诀别的准备。做好了最坏的打算,才能熬过漫长的等待。因为远行在她们听来,与死亡无异。
来到这个战火纷飞的国家后,我见到过许多不幸丧夫的女性。但像Alfred这样崩溃和失态的,却是第一次见。大家似乎都已做好了准备,只是静待着讣告到来罢了。
眼前的Alfred一定也有着同样的觉悟。她是我来到这里后见到的,气质与这方水土最为吻合的女性。
我脑海中浮现出一片想象。
难道说,杀死她丈夫的,就是与她血脉相连的亲生哥哥?
这种设想未免太过残酷。
但如果,如果真是这样的话,她现在的极度崩溃,似乎就可以解释了。
这个时候我该说些什么?我完全没有头绪。
我绞尽脑汁也没有想出合适的话来,只能反复地告诉她:“不能死”。哪怕活着只是一种煎熬。我那时能对她说的,只有这三个字。
突然,我看到Elam从不远处的家里走了出来。
于是我对Alfred说:“为了Elam,请活下去。”
似乎是这句话起到了作用。
她停下了挣扎着去拾枪的动作,不再狂躁,只是呆呆地望着我。
也正是这一刻,让我再次深感自己的无力。原来,我同当初那个没能救下小女孩的自己,并没有任何改变。
只是和那时相比,我明白了许多重要的事情。相比于最初也并非没有成长。
我拥有了要做些什么所必需的力量。十分强大的力量。能够与之抗衡的人类,恐怕还没有出生。不管对方用的是什么武器,但凡是力量的较量,我都有全胜的把握。毫不夸张。
但可悲的是,这世上有太多武力解决不了的问题。确切地说,是人们试图将一切诉诸武力的做法,酿成了最终无法挽回的悲剧。
看着眼前哭泣的人,我痛感自己的无力。明明自己就在一旁,却根本帮不上她。
只有静静地守在她身边。
我正想着,Elam已经慢慢地走了过来。孩子双手小心地握着今天父亲刚刚送给他的机器人玩具,视若珍宝。白天,我们还一起开心地夸耀过新玩具的厉害。
“哥哥,你们怎么了?为什么妈妈在哭?为什么爸爸要睡在外面?”
面对Elam天真的疑问,我一时竟不知如何回答。
“为什么啊?”
孩子又问了一遍。
“是啊,为什么呢?哥哥也不知道啊。呐,Elam,哥哥能拜托你一件事吗?”
“什么事?”
“可以握住妈妈的手吗?”
“嗯。知道了。”
孩子说着,乖巧地走到仍在悲泣的母亲身边。
接着,握住了妈妈的手。
Alfred仅仅地搂住了Elam。
看着眼前的母子,我暗下决心。
我要尽我所能,为他们做点事。