※日经娱乐！ 2023年8月号文章的翻译

与日本放送播音员吉田尚记一心同体的“虚拟下属”播音员 一翔剑，为您带来对瞩目虚拟艺人的连载报道。本期的嘉宾是 VSinger Production「Live Union」所属的 HACHI 桑。于虚拟直播软件「REALITY」上开始活动的她，在今年 4 月举行的「VTuber Fes Japan 2023」上凭借着极高的唱功与富有透明感的歌声而备受瞩目，受到了观众的热烈声援。于 2023 年 6 月 9 日，发布了新曲『Deep Sleep Sheep』。

HACHI（ハチ）
生日是 1 月 16 日。2019 年开始在「REALITY」上进行直播。2020 年 3 月加入VSinger production「Live Union」。7 月与音乐厂牌「RK Music」签约，发售出道曲『光の向こうへ』（向着光之彼岸）。计划于 2023 年夏季发售新专辑，并将在 HACHI 之日（8 月 8 日）举行 Youtube 免费直播。

—— 是一开始就想成为歌手的吗？
HACHI　因为喜欢唱歌，我在学生时代在轻音部参加过乐队活动，进入社会之后也经常去卡拉 OK，但完全没想过要成为歌手。「REALITY」也是在社交软件上偶然知道的，虽然对流行的 VTuber 有点兴趣但因为不擅长杂谈，所以就试着随便做了一些歌回直播。然后，在直播中我不经意地说了一句“想以音乐为工作”，结果被现在的事务所的人发现了，直播结束后他们给我发了私信邀请我，我就这样出道了。

—— 你的唱功很扎实呢，是有什么经验吗？
HACHI　我的母亲很会唱歌，也非常喜欢唱歌。因此从小时候开始，我几乎每周都会被她带到卡拉 OK 去接受特训（笑）。她教了我很多歌，包括演歌、歌谣、J-POP 等，我觉得这些经历对我影响很大。

—— 就是在这里培养出了唱功啊。
HACHI　话是这么说，但我觉得还差的远呢。比方说，演歌歌手都非常擅长把感情融入歌声中。如果是失恋的歌，就能唱出悲伤和心痛的感觉。我的活动理念是「唱出传达至你心扉的歌声」，所以我一直在学习那些优秀艺人们的唱法和发声方法。

—— 与其说是 VTuber，不如说立场上完全是歌手吧。
HACHI　把自己喜欢的音乐变化为实体传达给大家，只要有人能够喜欢听这样就足够了。从开始活动到现在已经第 4 年了，歌回以外的直播其实也不怎么想做。只有在声音不是很好的时候，偶尔做下游戏直播就行了。因为自己想传达给大家的是歌，希望大家是看到在唱歌的 HACHI 而订阅频道。

在 Live 中大放异彩

—— 4 月举办的「VTuber Fes Japan 2023」也是负责了压轴的表演，与之不同的演唱会的乐趣是?
HACHI　非常喜欢能实时看到听了自己的歌而感到高兴听众的样子。唱歌直播的时候看到「疲劳消除了」「被治愈了」「能加油下去了」这样的评论也会感觉非常的开心，不过，Live 的话能给大家带来准备充分，完全调整好了状态的 HACHI 的歌声。而且，还有人专门为了我花钱来看。这让我真的非常高兴。
    所以，为了能让大家享受 Live，我会自己安排歌单，喜欢最后给大家一个惊喜。在过去 2 次的个人演唱会中，披露了完全未发表的新曲。看到听众先生吃惊的样子也非常开心。

—— 6 月发行了由ササノマリイ担任制作人的新曲《Deep Sleep Sheep》。
HACHI　本来我就超喜欢ササノマリイ的歌，也想唱一些有点忧郁的歌，所以这次就制作了这首歌。在表现这首乐曲的本身基础上，为了突出寂寞感，我一直很在意应该发出怎样的声音。例如，「句尾颤抖的话会显得比较忧伤吗?」「顿一拍，把呼吸放细声线拉高吗?」等等，颤音和哽咽声（しゃくり）之类的，把自己所有的手牌都用上了这样进行的收录。

—— 和ササノ桑的录音感觉怎么样?
HACHI　「这里不要那么用力」「这里要让声音更有穿透力一点」，唱法和发声方法给出了很多很详细的技术性的指导。以前，和作曲家海野水玉老师有做过专辑，那时的收录受到了要把歌曲中的登场人物抱有的心情落实到歌里那样的指导，这次角度不同的想法令人眼前一新，学到了很多。

—— 最后请说一下今后的梦想。
HACHI　我想以艺术家的身份站在日本武道馆中。想到要有个明确的目标的时候，就有了站在在武道馆中独当一面的艺术家的印象。我觉得，要是能作为 VSinger 站在那里不是很有趣吗?

（略去了采访人的介绍）

翻译：Tiefsee、AW