【翻译】1.1 被抛弃者
Part 1
-乌云百合-
Ⅰ.被抛弃者
如果你从十字路口的中心向东,走过那条被小吃摊和杂货铺挤满的上坡路,沿着建筑物之间的空隙潜入后面的巷子;你会发现一座小小的建筑。它有着中世纪欧洲的设计风格,木梁和石墙搭起基本框架,木质门板旁边是一扇巨大的、紧闭的窗。上方有一块小铁牌,染着群星的纹样,写着这间小屋的名字。
“「测星」……他们就在这里?”
女孩穿着简单的白色连衣裙,裙摆以明黄点缀;宽大的淡粉色探险斗篷随着脚步摇摆。她走进门,一阵凉风迎面而来,吹动了她的红发。大厅里坐满了人,每一个都带着有蜘蛛纹样的袖标,也包括这个女孩。她看上去有些迷茫,四处走动着。
“莉莉!”呼喊声从吧台传出,整个房间都听得见。一个高大的年轻男人站在吧台后,绿色围裙与红棕色的头发形成鲜明对比,华丽的单边捕梦网眼罩反射着光线。名叫莉莉的女孩向他走去,金属高跟战斗靴在木地板上敲出响亮的嗒嗒声。
“你在这儿啊,托勒密。”
“我说过,要叫我里奥。”
“可你的名字是托勒密。”
“但这是……你故意气我是吧?”
女孩笑了。她坐上吧台前的凳子,把背包放在旁边,活动了一下肩膀。
“挺累的?”里奥坐在她对面,擦拭着杯子和盘子。
“有点,但我很兴奋!所以他在哪?你的那位……男朋友。”
“好朋友!”里奥用勺子轻轻敲了下莉莉的头。
“对,对,好朋友。我还是不敢相信有人会和恶名昭著的「乌云」成为好朋友。”她边说边整理着头发,“而且,你一直在讲他的事情。”
“我是他最好的朋友!或者更像……他仅有的朋友之一。好吧,仅有的两位朋友之一,另一位是阿斯莫德斯夫人,所以很显然我是最好的朋友。我们的友谊开始于——”
“我能来杯草莓奶昔吗?”
“嘿!听我说完!”
“我对你的故事不感兴趣,里奥。我需要向这个人介绍自己,爷爷把我分配到他的队伍了。我上次见到他时,他刚结束任务回来。他太酷了!”兴奋的姑娘紧张地环顾四周,寻找着某个人。
“他在后台,为演出做准备。冷静点,他本人只及传闻的一半。”
“传闻?什么传闻?”
“你……不知道?”里奥有些不解,“我以为你是知道了才会这么紧张。”
“我知道他恶名昭著的原因,但我对八卦不感兴趣,所以也不清楚太多细节。”莉莉抿了一口奶昔,“但是,我听说过一条流言。”
“哦?有趣,能分享一下吗?”
“「战区的克劳德」,那就是他,对不对?我听说他只接受战区相关的任务,真的吗?”
里奥手里的红酒杯差点掉下去,他瞪大眼睛,表情慢慢严肃起来,“你、你怎么知道?”
“所以……是真的?”莉莉也端正了神色,“抱歉,我听到一些流言说那就是他所做的。毕竟,他是「背弃者」”
“不……”里奥转向大厅北侧不远处的一扇门,大概通向后台,看上去有些忧心,“只是很少有人知道。”他说话时并未看向交谈的对象。
“我…有我的信息源。”莉莉垂下眼,用吸管啜着奶昔。
年轻的酒保长叹一口气,继续擦他的器皿。“根据你的训练和住所,我大概知道你的地下信息源了。”他笑了,友善地,“从他十几岁开始,我们就在试图阻止他。”
“我…”她停下来整理了一下思绪,“我见到他的那一次,他刚从X-021回来。”
“那起事件?”
“没错,那起事件。他受了伤,流着血。他很酷,但看上去很……”
“有距离感?”
“很孤独。我想接近他,但我做不到。”
里奥的脸上闪过一丝阳光的笑容。他放下手中的东西,从冰箱里拿来一小块红丝绒蛋糕。蓬松的红色蛋糕上布满了奶油干酪,周围凝着一层糖霜。里奥把蛋糕和小勺子放在莉莉面前,笑了笑。
“给你的。”
莉莉面露疑惑。她紧盯着里奥的双眼,一言不发,试图理解那个得意的笑容和滑稽的手势。
“为了奖励我在战斗医师培训计划中的宝贝后辈。”他咧嘴笑着。
莉莉依旧盯着他,慢慢伸出手,小心地把装蛋糕的碟子拖过来,同时分析着整个环境,从动作的细节到杯子和商品的摆放,甚至是酒吧大厅内每个世界史官发出的噪音。
“我还是不明白。”
“把它当作我的谢礼吧,以及对你顺利完成演出的祝愿。”
里奥朝酒吧的主舞台点了点头,那里的角落有一架三角钢琴在闪闪发光。然后他看向莉莉,露出赞许的微笑。
“你真觉得这是个好主意,里奥?”
莉莉把蛋糕切成两半,一口吃掉其中一块。那架钢琴,以及整个舞台,对任何想要表演的人都是开放的。想起这一点,莉莉意识到了里奥在暗示什么。毕竟,战区的克劳德正在后台做准备。
女孩自信地站起来,大口吞下后半块蛋糕。她一边轻轻擦嘴,一边穿过满是世界史官的大厅,其中一些还是她的熟人。她轻盈地滑向钢琴,坐到琴凳上。
距离她上次演奏值得表演的东西已经有一段时间了。在十字路口生活的两年里,她只演奏自己创作的歌曲或是即兴弹奏。
“你要弹钢琴?”
身后传来的声音吓了莉莉一跳,一个高大的男人站在几步远的地方看着她。他的表情似乎有些生气,但很快,莉莉意识到他只是在眯着眼睛。
“呃……小姐?”
男人放下手中的木吉他,露出黑色夹克外套,右袖上印着一面旗帜,左袖上戴着世界史官的袖标。他有一头凌乱的黑发,一侧戴着一对紫色发夹。莉莉瞬间认出了他,那个恶名昭著的克劳德,或者说那个因背弃家乡而出名的人,Awan。
“啊,是的,你好!呃、对,不过我只能弹自己的歌。”
莉莉被Awan的突然出现吓到了。她心慌意乱,但努力保持镇静。她轻轻抬起琴盖,看着那个人,微微向右偏头。
“啊,抱歉,今早我的眼镜坏掉了,现在什么都看不清。我肯定一直在瞪着你。哦、请继续吧,先到先得。”
男人面无表情地转身走向吉他,莉莉轻笑起来,把双手放到琴键上。
“如果你想,也可以一起演奏。”莉莉的话让Awan停下了脚步。
男人回头看向钢琴后羞怯的女孩,没有说话,只是点点头。莉莉把这当作含混的回答,自行开始演奏,《裸体舞曲》第一号,这首曲子让她想起依稀记得的父亲。

*酒吧的名字“测星”,原文为Uranometria,是德国天文学家约翰·拜耳出版测天图的标题简称。测天图包含51个图表,前48个是希腊天文学家克罗狄斯·托勒密制定的星座。
*《裸体舞曲(Gymnopedies)》是法国作曲家埃里克•萨蒂的经典之作,共有三首。