【仰望青空】《好きになりなさい》（随心喜欢）歌词中译
好きになりなさい
词：秋元康
曲：内田智之
编曲：内田智之
翻译：仰望青空字幕组
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
絶対 自分はそんなこと
我一定是这样的
言うタイプじゃなかった
我不是那种能说会道的类型
花も恥じらう女の子
闭月羞花的女孩子
白馬の王子様 待ってる奥手な私が
等待着白马王子的不成熟的我
叫んでた 「好きになりなさい」
希望他喊着“请喜欢上我吧”去靠近我
確かにずっといいなと思ってた
这个幻想确实一直觉得很好
同じバスでいつも会う男子
那个经常在同一辆巴士上见面的男生
スペシャルなイケメン じゃないけど
虽然不是特别的帅哥
ごく普通の微笑みが好み
却喜欢极其普通的微笑
そんな恋は叶うわけない
那样的恋爱是不可能实现的
(もちろん)
（当然）
きっと 二学期までドキドキして
我的心一定会怦怦跳到下一学期
何もないと予想してた
我以为自己什么都没有
だけど 何かがちょっとだけ
但还是觉得有点什么
違っていたみたい
好像不一样
想定外の展開で
跟在心中预演的结果完全不一样的展开
そばの親友より 自分が驚いた
比起身边的好朋友，我自己更加吃惊
きっと頭 混乱したのかも
一定是脑子混乱了吧
何を血迷ったか
怎么会这样
彼にいきなり近づいて行って
突然靠近他
みんながいるのに叫ぶ
明明大家都在却大声呼喊
怪しい者じゃないから
因为我不想被怀疑是可疑的人
一言だけいいですか?
所以我只说一句话好嘛？
「今すぐに 好きになりなさい」
“现在就喜欢上我吧。”
びっくりして ポカンとしたその顔
吓了一跳愣住地那张脸
急に何を言い出すのか?って
你突然要说什么？
私の前でフリーズしていたわ
后来辩解说是在我面前愣住了
でもそれから 笑い出した
但后来我笑了起来
ねえ君って 面白いよね(なんて)
你真有趣
変な 空気流れ 困った
空气凝固了
私の行動 手に負えない
我无法控制我的行动
だって からだが向き変えて
于是转过身去
彼まで一直線
径直走向他那边
気づいた時は叫んでた
注意到的时候依呼喊着
夢で起きたことと
梦中发生的事
思っていたけれど
虽然也在想着
実際に起きていたことだった
是实际发生的事情
そんな失礼な私を
那样不礼貌的我
責めることもないまま
他却没有责备我
いいよって言ってくれた
跟我说可以
みんながいるバスの
大家都在的巴士
その中で彼が叫ぶ
他在其中回应着
「今ここで 好きになりました」
“现在在这里喜欢上了。”
だけど 何かがちょっとだけ
但还是觉得有点什么
違っていたみたい
好像不一样
想定外の展開で
跟在心中预演的结果完全不一样的展开
そばの親友より 自分が驚いた
比起身边的好朋友，我自己更加吃惊
きっと頭 混乱したのかも
一定是脑子混乱了吧
何を血迷ったか
怎么会这样
彼にいきなり近づいて行って
突然靠近他
みんながいるのに叫ぶ
明明大家都在却大声呼喊
怪しい者じゃないから
因为我不想被怀疑是可疑的人
一言だけいいですか?
我只说一句话好嘛？
「今すぐに 好きになりなさい」
“现在就喜欢上我吧。”
