江阴日语一对一培训|你不知道的日语冷知识之“張本人”

日语当中有“張本人”这个单词，读作“ちょう ほん にん”，你知道是什么意思吗？

这个单词由“張本（ちょう ほん）”+“人（にん）”两部分组成。“張本”的“張”是张开、打开、举办的意思，“本”指根本，所以“張本”原本意思是“从根本着手”，引申为“事件起因”“罪魁，祸首”之意。

当然这个词汇也是起源于中国古汉语的表达，有以下几层含义：

1.作为伏笔而预先说在前面的话；为事态的发展预先做的安排。

2.起源于;开始。

3.原由;依据。

例：晋杜预注：“晋内相攻伐……传具其事，为后晋事张本。”

话说回来，“張本（ちょう ほん）”+“人（にん）”就是“肇事者”“始作俑者”的意思。

例如：事件の張本人。（肇事者）

噂をばらまいた張本人。（散播谣言的罪魁祸首）

虽然日本也用汉字，但很多单词意思有巨大差别，遇到的时候一定记牢，不然很容易产生误会呢！

更多有趣的日语知识，欢迎关注上元培训公众号；下载上元教育APP，海量免费公开课，等你来听！