观前须知

* 该漫画为项目原作者H4mmerWolf授权许可的官方中文版漫画。

* 原版漫画链接：https://www.webtoons.com/en/challenge/underswap-intertwining-parallels-undertale-au/escape-royal-hatred-part-1/viewer?title_no=499773&episode_no=1

* 该章节总共由17张单图组成，由于内容较少不进行分篇。

* 其项目原标题为“Underswap：Intertwining Parallels”，章节原标题为"Escape Roryal Hatred"，专栏标题为其官方中文译名。

* 该漫画应从右往左，从上往下阅读。

* 本文主要由i11end进行翻译及嵌字，其余190成员负责校对。

* 请支持项目创作者们：

漫画创作：H4mmerWolf：https://www.deviantart.com/h4mmerwolf

文案创作：NateT-G：https://www.deviantart.com/natet-g

中文嵌字：i11end：https://www.deviantart.com/i11end

奇迹生还的坠落少女Lance，迎接她的却是一场牢狱之灾；披坚执锐的卫兵严阵以待，诡谲鬼祟的黑影悄然消散；身披三色衣装的神秘存在，脑海中浮现的刀光剑影，地牢铁窗边的苍老声音...庞大而模糊的信息如同扑天盖日的疑云，等待着冒险者披荆斩棘，拨云见日，敬请期待下一篇：

《挣脱皇室之仇-章节2》！

附录1：登场角色简介

附录2：广告

附录2：项目推广

作者寄语

《逆塑乾坤：天壤交织》在之前几年一直都是一个用爱发电的项目，这个项目的主要设计理念是在与原版Underswap保持部分相同设定的同时融入一些不同程度的创新，在以后的漫画章节中，你会注意到这个故事与原版Undertale的故事走向一致，但是故事的各个方面细节填充都会与原版截然不同，正因如此它得名为“天壤交织”（所谓天壤之别，两样截然不同天差地别之物却奇迹般结合在一起）。我们期待着伴随着后续漫画一章一章的发展，你们每个一位观众的看法和反响。祝你们渡过愉快的一天！——NateT-G（文案制作）

Underswap Intertwining Parallels has been a passion project of ours for the past few years. The main concept of this is to have something familiar yet different at the same time. You will notice in future chapters that story aspects align with Undertale, but then others won't. Hence the name 'Intertwining Parallels'. We look forward to everyone's reactions as the manga progresses chapter by chapter. Have a wonderful day!——NateT-G

最初《逆塑乾坤：天壤交织》开始作为另一个Underswap的翻版的创作，大约成立于3年前，而随着时间的推移，它被赋予了新的内容，性质也因此发生了改变，大概是在几年前，Nate和我决定，我们要更加认真地对待这个项目的创作，所以他开始创作故事文案，我开始着手漫画绘制，我们创作的唯一的目的就是能够赋予这个项目更加高质量的内容，才不会辜负我们对这个项目的热爱。这个故事确实没有完全脱离与其原作Undertale有关的内容，但正如你将看到的，随着故事的发展，它将被赋予更多原创因素，拥有属于自己的故事发展。我希望你们能够喜欢这个项目，我们将期待着阅读您反馈来的意见！爱你们哦。——H4mmerWolf（漫画绘制）

Underswap Intertwining Parallels started as another Underswap take about 3 years ago, as time passed, it transformed into something else, a few years ago, Nate and I decided that we wanted to take a more serious approach to this, and so he started writing and I started drawing the manga, our only intention was to make something good just for the love of it. This story does have things related to Undertale's, but as you'll see, the story will be taking its own path as it progresses. I hope you guys like this one, we'll be looking forward to read your opinions on it! Love you all. ——Iván (H4mmerWolf/F1reW0lf)

译者寄语

该漫画目前处于持续连载状态，因而与原作者商议后，有关该项目的编年史将会等到漫画连载完成后建立（我等创建的科普信息表与官方设定集，都经过官方的授权许可与细节的指导，其信息有着绝对的官方性与可信度，往期节目Fallen Stars，True Monsters，Sudden Changes），同时该项目的其他官方音乐（OST）和美术作品（曲绘，插图等）也会被我等陆续搬运进站内，此前该项目从未被以任何形式引入国内，因而当前的官方授权转载将是该项目在国内发展的第一个脚印，让我们敬请期待该项目后续的发展吧，请继续关注和支持该漫画！

——i11end