以腾讯文档为准（B站修改次数受限）：

【腾讯文档】人偶妹和Morimi的B站聊天记录

https://docs.qq.com/doc/DUnhmaktOZHpXUGdi

Joel Morimi 其他

彩云小译    我

以下都是美国时间

人偶妹版本↑   官组版本↓

22日 14:21

can you guys push back your plushie photo even back a bit!

你们能把你们的毛绒照片往后推一点吗！

你们能把你们的娃娃照片（活动）往后推一点吗？

The plushies ship on October but you started it a bit early before everything could ship out and now people are getting angry at the company for being slow

毛绒玩具在10月份上市，但是在所有东西都能上市之前，你开始的有点早，现在人们开始对公司的迟缓感到愤怒

娃娃十月份发货，但你们在所有东西都发货之前就开始有点早了，现在人们对淘宝店太慢而生气。

it's supposed to be a cute event where we get to see everyone's plushies in China!

这应该是一个可爱的活动，我们可以看到每个人的毛绒玩具在中国！

这应该是一个我们可以看到每个在中国的人的娃娃的可爱活动！

but some people are taking it a little far and being mean to the workers

但是有些人做得有点过分，对工人很刻薄

但是有些人做得有点过分了而且对（店家的）工人们刻薄

22日 14:29（距离开始00:08 距离上一个时间戳：00:08)

官组缺失1

sorry if this is rude, I know everyone in the fan group is a volunteerand I'm being rude by asking you all to help me with everythinginstead of a company like others.

对不起，如果这是粗鲁的，我知道在球迷组的每个人都是志愿者，我是粗鲁的要求你们所有人帮助我的一切，而不是像其他人的公司。

如果这很粗鲁我很抱歉，我知道官组里的每个人都是为爱发电的，我粗鲁地要求你们来帮我做这一切，而不是像别人一样委托一个公司

It's somewhat my fault if anything happens.

如果发生什么事，多少是我的错

无论发生什么事多少都是我的错

（听说更新版有了，我存的第一版没有，没去存）

Everyone is human and has flaws but it's really worrying seeing people harrass others over small things and it doesn't feel good to know that it's because of me

每个人都是人，都有缺点，但是看到别人因为一些小事骚扰别人真的很让人担心，知道这都是因为我，感觉很不好

每个人都是人，都有缺点，但是看到人们为了小事而骚扰他人，我真的很担心，而且知道是因为我的原因，我感觉很不好。

22日 15:15 (距离开始00:54 距离上一个00:46)

omg

我的天啊

我的天啊

You are really kept in the dark

你真的被蒙在鼓里

你真的被蒙在鼓里

You don't even know who is the real mean on

你甚至不知道谁才是真正的坏人

你甚至不知道谁才是那个坏的人

well honestly unless l can see proof or screenshots then it doesn't matter to me.

老实说，除非我能看到证据或者截图，否则我不在乎。

好吧，除非我看到证据或者截图，否则对我来说不重要

EVEN THEN l don't want harassment to happen.

即使那样，我也不希望骚扰发生。

就算是这样，我也不希望骚扰发生

l will never say it's ok to send death threats or doxxing others

我永远不会说可以发死亡威胁或者敲诈别人

我永远都不会说给别人发死亡威胁或者人肉搜索别人是可以接受的

l'm an adult and it's really uncomfortable seeing everyone fightover these things

我是个成年人，看到大家为这些事争吵真的很不舒服

我作为一个成年人看到大家为了这些事争吵真的很不舒服

feel free to fill me in on anything I don't know, but honestly seeing everyone act like this is scary.

有什么我不知道的，尽管告诉我，但说实话，看到大家都这样，我很害怕。

尽管告诉我有什么是我还不知道的，不过说实话看到大家表现成这样我感到很害怕

22日 15:30 (距离开始01:01 距离上一个00:15)

……

……

……

人偶妹这时给子退发了一条消息（15:46)

【腾讯文档】人偶妹和子退的B站聊天记录

https://docs.qq.com/doc/DUlBzSUNLUHhvREpx

跳转点1：从子退的聊天记录回来点这里

22日 15:47 (距离开始01:26 距离上一个00:01)

人偶妹版↑ 官组版↓

（图内开始）

【can you guys push back your plushie photo even back a bit! 】

【你们能把你们的毛绒照片往后推一点吗！】

【你们能把你们的官娃照片（活动）往后推一点吗？】

【The plushies ship on October but you started it a bit early before everything could ship out and now people are getting angry at the company for being slow】

【毛绒玩具在10月份上市，但是在所有东西都能上市之前，你开始的有点早，现在人们开始对公司的迟缓感到愤怒】

官娃十月份发货，但你们在所有东西都发货之前就开始有点早了，现在人们对淘宝店太慢而生气。

"but you started it a bit early"

"但你开始得有点早"

但你们开始得有点早了

who told u it was because of the event?

谁告诉你是因为这件事的？

是谁告诉你是因为这个活动的？

we didn't start the event, it's just warming upnow, it's already written on the poster.

我们没有开始这个活动，它只是热身现在，它已经写在海报上。

我们还没开始这个活动，它现在只是暖场，它已经写在宣图上了

The event will start after everyone received the first batch of 1000 plushies.

活动将开始后，每个人都收到了第一批1000毛绒玩具。

活动将于每个人都收到了第一批发货的1000个官娃之后开始。

"the company"

“公司”

“商家”

In fact there is only one part-time employeewho ships two hours one day.

事实上，只有一个兼职员工每天运送两个小时。

事实上那里只有一个每天发两小时货的兼职。

She refuses to hire other people because shesays other workers have dirty and disgustinghands.

她拒绝雇佣其他人，因为她说其他工人的手又脏又恶心。

她拒绝雇佣其他人，因为她说其他工人的手又脏又恶心。

The screenshot you want.

你想要的截图。

你要的截图

官组缺失2

Since you don't trust us, go find someone who can speak Chinese.

既然你不信任我们，那就去找个会说中文的人。

既然你不信我们，就去找个会说中文的人。

Who is the real mean one? Ha?

谁才是真正刻薄的那个? 哈？

谁才是那个真的刻薄的？哈？

（图内结束）

l'm an adult too and it's really uncomfortable seeing everyone fight over these things too

我也是个成年人，看到大家为这些事争吵真的很不舒服

我也是个成年人，看到人们为这些事情争吵也真的很不舒服

22日 15:57 (距离开始01:36 距离上一个00:10)

（图内开始）

【well honestly unless l can see proof or screenshots then it doesn't matter to me.】

【老实说，除非我能看到证据或者截图，否则我不在乎。】

好吧，除非我看到证据或者截图，否则对我来说不重要

【EVEN THEN l don't want harassment to happen.】

【即使那样，我也不希望骚扰发生。】

就算是这样，我也不希望骚乱发生

【l will never say it's ok to send death threats or doxxing others】

【我永远不会说可以发死亡威胁或者敲诈别人】

我永远都不会说给别人发死亡威胁或者敲诈别人是可以接受的

When some people have some question about the quality of the plushie, she wants to find the Ali lD and the address of that person.

当有人对毛绒玩具的质量有疑问的时候她想找到阿里的身份证和那个人的地址。

当有人对官娃的质量存在疑问的时候，她想要找到那个人的淘宝ID和地址。

HA? Who is the real one wants to make death threats?

哈? 谁是真正的想要制造死亡威胁的人？

哈？谁才是真的想要制造死亡威胁的人？

You like to see screenshots, did she show you the real screenshots?

你喜欢看截图，她给你看过真正的截图吗？

你想要看截图，她给你看了真的截图吗？

l still don't believe anyone would give her death threats.

我还是不相信有人会威胁她。

我还是不信有人会给她死亡威胁

（图内结束）

官组↑ 人偶妹↓ （内容无缺失部分，少了时间）

22日 16:05（距离开始01:44 距离上一个00:08)

【it doesn't feel good to know that it's because of me】

【知道是因为我，感觉很不好】

知道这是因为我，感觉并不好

none of your businese

不关你的事

不关你事

【sorry if this is rude】

【很抱歉我这么粗鲁】

很抱歉如果这是粗鲁的

YES ITS RUDE,

是的，很粗鲁,

是很粗鲁

AND WE DID NOTHING WRONG.

我们没做错什么。

而我们没有做错任何事。

Who gave you the qualification to wrong us?

谁给你的资格来欺骗我们？

谁给了你资格来冤枉我们？

22日 16:11（距离开始01:52 距离上一个00:08）

well I'm talking to both sides and you all represent me on bilibili.

我和双方都谈过了，你们都是我的辩护律师。

好吧我正和两边谈话，你们都在B站上代表我。

l gave you official representation of me.

我给了你我的官方代表。

我给了你我的官方代表权

As well as it's my merch partner that I'm working with that's a part of this

和我一起工作的还有我的合作伙伴这也是其中一部分

还有我合作的商业代表也是它（官方代表）的一部分。

if I'm being told by neko first that she's getting harassed who else am l supposed to ask?

如果 Neko 先告诉我她被骚扰了，我该问谁？

如果Neko先告诉我她被骚扰了，我应该问谁？

l only work with you guys on bilibili and no one else. Even if you are angry I'm trying to understand what's going on.

我只和你们一起研究胆汁，没有其他人。即使你很生气，我也想知道发生了什么。

我只和你们在B站上合作，没有其他人了。即使你很生气，我还是想知道发生了什么。

everyone is stressed right now including me

现在每个人都很紧张，包括我

现在每个人都很有压力，包括我

人偶妹↑ 官组↓

Why do you believe whatever she says every time, why don't you ask her for some screenshots?

你为什么每次都相信她说的话，为什么不问她要一些截图呢？

你为什么每次无论她说什么你都信，怎么不问她要点截图呢？

Since you don't believe me at all, why ask me? It really hurts me to find this out but l seem to understand who you really are.

既然你不相信我，为什么问我？发现这个真的让我很伤心但我似乎明白你到底是谁。

既然你根本不相信我，为什么还要问我？发现这一点我真的很伤心，但我似乎明白了你是怎么样的人。

官组缺失3

l don't want to care about these things at all, in my opinion this is a farce between unprofessional businessmen and rights-defending consumers, both sides are very naive.

我根本不想关心这些事情，在我看来这是一场不专业的商人和维权的消费者之间的闹剧，双方都很天真。

我根本不想关心这些东西，在我看来这是一场不专业的商家和维护权利的消费这之间的闹剧，两方都很幼稚。

Because she SENT me screenshots, I do believe you too but I think it's some kind of miscommunication

因为她给我发了截图，我也相信你，但我认为这是一种误解

因为她给我发了截图，我也相信你但我认为这是一些沟通失误。

l never said l don't believe anyone l just don't know what "shappening" and l'm asking you because you are my friend and l trust you to tell me what is happening from YOUR SIDE

我从没说过我不相信任何人我只是不知道发生了什么我问你是因为你是我的朋友我相信你会告诉我你那边发生了什么

我没有说过我不相信任何人，我只是不知道发生了什么，我问你是因为你是我的朋友，并且我相信你来告诉我你那边发生了什么

But Neko is also my friend so I ask her too

但 Neko 也是我的朋友，所以我也问她

但是Neko也是我的朋友，所以我也问她

l talk to you the most out of everyone so l come to you

我跟你说话最多，所以我来找你

我和你聊得最多所以我来找你

l'm not trying to hurt your feelings but I think everyone is just communicating badly, maybe including me too

我不想伤害你的感情但是我觉得每个人都在糟糕地交流，也许包括我

我不是想伤害你的感情，但我们每个人都只是在糟糕地交流，也许也包括我

22日 16:32 (距离开始02:11 距离上一个00:22)

We've just had a full 3-hour conference call untill 3am to sort this out.

我们刚刚开了整整3个小时的电话会议，直到凌晨3点才解决这个问题。

我们刚刚开了整整三个小时的电话会议，直到凌晨三点才把这件事情解决。

Please look back, what did you send me? You didn't make any effort, you just wronged us and doubted us for granted.

请回头看看，你给我发了什么？你没有做任何努力，你只是冤枉我们，怀疑我们是理所当然的。

请你回看一下，你给我发了什么，你没有做任何努力，你只是在理所当然地冤枉我们和怀疑我们。

Apparently she only says what's good for her

显然她只说对她好的话

显然她只说对她有利的话

l'm sorry if it came off that way, I was just trying to say to push back the event deadline then you corrected me and said there was no deadline.

我很抱歉，我只是想说推迟活动截止日期然后你纠正我说没有截止日期。

如果是这样的话我很抱歉，我只想说推迟活动的截止日期，然后你纠正我说没有截止日期。

The latter part was from hearing someone was harassing others, I wasn't trying to say you guys were doing that but with how I spoke it sounded like I was.

后半句是听到有人骚扰别人，我不是说你们在骚扰别人，但是从我说话的方式来看，听起来像是我在骚扰别人。

后面的部分是听到有人骚扰别人，我不是想要说是你们在骚扰别人，只是听起来我像是这么说的。

That's my fault and I'm sorry for that.

那是我的错，我很抱歉。

那啥我的错，我很抱歉。

First, she's a businessman, and second, she's your friend

首先，她是个生意人，其次，她是你的朋友

首先，她是个商人，其次，她是你的朋友

She hasn't said anything bad about you guys to me by the way, she just tells me if she is being harrassed. And yes you can be both a businessman and a friend,

顺便说一句，她没有对我说你们的坏话，她只是告诉我她是否被骚扰了。是的，你可以既做生意又做朋友,

顺便说一句，她没有对我说任何你们的坏话，她只是告诉我她是不是被骚扰了。是的，一个人可以既是生意伙伴又是朋友。

For us, first we love you, Second, we love you

对我们来说，首先我们爱你，其次，我们爱你

对我们来说，首先我们爱你，其次，我们爱你

Can l just have you both talk to each other instead of me going through both of you

我能不能让你们两个互相谈谈而不是让我通过你们两个

我能不能就这么让你们两个互相谈谈而不是我在你们两个中间

lt doesn't matter how she is, we don't care how she is

她怎么样不重要，我们不在乎她怎么样

她怎么样不重要，我们不在乎她怎么样

we just objectively state what we see

我们只是客观地陈述我们所看到的

我们只是客观地陈述我们所看到的

What she says to you is not the same as what she says to ur fans

她对你说的和她对粉丝说的不一样

她对你说的东西和她对你粉丝说的东西可不一样

So you think there's nothing wrong with her and then hundreds of people are mad at her for no reason?

所以你觉得她没有任何问题然后成百上千的人无缘无故地生她的气？

所以你觉得她什么问题也没有然后几百人在无缘无故地生她气？

Think about it from my perspective, I hear from her and not you guys that something is wrong so l come to ask you guys about it too.

从我的角度想想，是我听她说的，而不是你们说出了问题所以我也来问问你们。

从我的角度想一想，我从她那里而不是你那里听到了一些不对劲的东西，所以我也来问问你们。

I talk to both of you on a daily basis so obviously l will ask both of you.

我每天都和你们两个谈话所以很明显我会问你们两个。

我每天都和你们两个说话所以显然你们两个我都会问。

l never said there is nothing wrong with neko but we all make mistakes

我从没说过 Neko 有什么问题，但我们都会犯错

我从来没有说过Neko没有问题，但是我们都会犯错误

That's why l am taking effort to ask and talk it out

这就是为什么我正在努力要求和谈出来

这就是为什么我努力去询问，去谈论。

人偶妹↑ 官组↓

22日 16:49（距离开始02:28 距离上一个00:17）

官组缺失4

l hope you really read the screenshots l posted carefully

我希望你真的仔细看了我发布的截图

我希望你真的仔细看了我发的截图

Honestly l did and l saw screenshots from neko that's why I'm saying everyone is misunderstood

说实话，我看到了 Neko 的截图所以我说每个人都被误解了

实话是我真的看了而且我看了Neko的截图，所以我说每个人都被误解了

Show me

给我看看

给我看看

l understand why you all are angry but l also understand the otherside so l'm trying to get everyone to get it

我明白你们为什么生气但我也明白另一面所以我想让每个人都明白

我理解你们为什么生且但是我也明白另一边（为什么会这么做）所以我现在想让大家都理解

Let's talk about this later, you all haven't slept and l haven't eaten anything all day.

我们晚点再谈这个，你们都没睡觉，我一整天都没吃东西。

我们晚点再谈论这个，你们都没睡觉而我一天都没吃东西。

We can talk about it tomorrow for you all.

我们可以明天再谈。

我们可以明天再为你们谈谈。

I don't want you all to stay up at night

我不希望你们晚上熬夜我

我不想你们都熬夜

Misunderstood what?

误会什么？

误会了什么？

lsn't she discriminating against workers?

她不是歧视工人吗？

她不是在歧视工人吗？

Didn't she want human flesh search consumers?x

她不是想要人肉搜索的消费者吗？

她不是要人肉搜索买家吗？

（英语里的正确的“人肉搜索”是“doxxing“，人偶妹在P1里用过的，这里可能是机翻？人偶妹在直播里说看不懂”human flesh search“是什么意思）

Just show me the screenshots

给我看看截图

给我看截图就好

lf the screenshots are real, l will criticize and stop those who make death threats

如果截图是真的，我会批评并阻止那些制造死亡威胁的人

如果截图是真的，我将批评并阻止那些发出死亡威胁的人。

l think you have misunderstood something, we don't support people insulting Neko, and we've stopped it many times, although Neko doesn't appreciate it at all

我想你误会了，我们不支持侮辱 Neko 的人，我们已经阻止过很多次了，尽管 Neko 一点也不喜欢

我想你误会了，我们不支持人们去侮辱Neko，我们已经阻止过很多次了，尽管Neko一点也不感恩

Then she insulted us on Twitter, saying we were trash in the toilet

然后她在推特上侮辱我们，说我们是厕所里的垃圾

然后她还在推特上侮辱我们，说我们是厕所里的垃圾

人偶妹↑ 官组↓

（官组P1结束）

Just because she knows we told you what happened

就因为她知道我们告诉你发生了什么

就因为她知道了我们告诉了你发生了什么

l will send you it on discord

我会不合时宜地寄给你

我会在DC上发给你

官组缺失5

since its a lot

因为它很多

因为有很多

【腾讯文档】人偶妹和Morimi的Discord聊天记录

https://docs.qq.com/doc/DUndQallwWUVVcERh

跳转点3：从子退的聊天记录来点这里

22日 21:57（距离开始07:28 距离上一个05:08）

All the core members will quit the subtitle group after ur first bilibili stream.

所有核心成员将退出字幕组后，你的第一个胆汁流。

所有的核心成员将在你的第一次B站直播之后退出字幕组。

Anyway, you have so many friends, right?

不管怎样，你有很多朋友，对吧？

无论如何，你有很多朋友，不是吗？

Good luck

祝你好运

祝你好运

人偶妹回复子退（23:58）：跳转点5

【腾讯文档】人偶妹和子退的B站聊天记录

https://docs.qq.com/doc/DUlBzSUNLUHhvREpx

跳转点6：从子退的聊天记录回来点这里

23日 00:41（距离开始10:20 距离上一个02:44）

l just want to say again l wasn't trying to accuse you guys of anything.

我只想再说一遍，我没想指控你们什么。

我只想重申，我没想要指责你们任何事情。

l need communication if l want to know what's happening.

如果我想知道发生了什么，我需要沟通。

如果我想知道在发生什么，我需要沟通。

lf you really want to quit l can't stop you but l don't want you all to quit angrily like this.

如果你们真的想退出我不能阻止你们但是我不希望你们都这样愤怒地退出。

如果你们真的想要退出我不能阻止你们，但我不希望你们像这样愤怒地退出。

l want to understand how you all feel and talk about it rather than getting angry and yelling at each other.

我想了解你们的感受，谈论它而不是生气，互相大喊大叫。

我想要了解你们所有人的感受并且谈论它，而不是生气并互相喊话。

接子退的聊天记录：跳转点7

【腾讯文档】人偶妹和子退的B站聊天记录

https://docs.qq.com/doc/DUlBzSUNLUHhvREpx

跳转点8：从子退的聊天记录回来的点这里

23日 01:53（距离开始11:32 距离上一个01:12）

No no no, I'm very calm, why do you always feel like we're mad and yelling?

不，不，不，我很冷静，为什么你总觉得我们在生气，在大喊大叫？

不不不，我非常冷静，为什么你总是觉得我们在生气和大喊大叫？

How we all feel now?

我们现在感觉如何？

我们现在的感受如何？

we're not angry, we just finally figured out what you really are and then sadly found out that we loved the wrong person.

我们没有生气，我们只是最终发现了你的真面目然后悲伤地发现我们爱错了人。

我们没有生气，我们只是最终发现你的究竟是怎么样的人然后悲伤的发现我们爱了错的人。

You'll never know how much we've done for you.

你永远不会知道我们为你做了多少。

你永远都不会知道我们为你做了多少事。

You'll never meet someone who treats you unconditionally like us

你永远不会遇到像我们一样无条件对待你的人

你永远都不会遇到像我们这样无条件对你的人

You still think we're vexatious, it makes our sadness look like clowns.

你还觉得我们无理取闹，这让我们的悲伤看起来像小丑。

你还认为我们是无理取闹，这让我们的悲伤看起来像小丑。

23日 02:01（距离开始11:40 距离上一个00:08）

lt's because it sounds angry in english.

因为在英语里听起来很生气。

因为这在英语里听起来很生气。

I always said how much l appreciate you all and what you did for me.

我总是说我非常感谢你们所有人和你们为我做的一切。

我一直都说我有多感激你们所有人和你们为我做的一切。

l never once took you for granted since you all volunteered and helped me out with out payment.

我从来没有把你当成理所当然因为你们都是自愿帮助我的。

我一次也没有把你们当作理所当然的，因为你们都是自愿地，而且分文不收地帮我。

l still appreciate you all now but none of you will talk to me properly about these things and it leaves me in the dark.

我现在还是很感激你们但是你们没有一个人愿意跟我好好谈谈这些事情这让我一无所知。

我现在还是很感激你们所有人，但是你们中没有任何一个人愿意和我好好谈这些事情，这让我依然是一无所知。

ln ever thought of you all badly and l was not trying to make you out to be bad guys.

我从没想过你们会这么坏我不是想把你们说成坏人。

我从来没有把你们往坏想，我没有想要把你们看成坏人。

Saying things like "you loved the wrong person" stuff like that sounds angry.

像“你爱错了人”这样的话听起来很生气。

说些“你爱了错误的人”之类话听起来是很生气。

l still don't understand what was going on and it's frustrating to hear your reaction when l just wanted to know what was happening.

我还是不明白发生了什么我只是想知道发生了什么听到你的反应让我很沮丧。

我仍然不明白在发生什么，我只是很沮丧当我只是想知道在发生什么的时候听到你这样的反应。

l've also apologized a lot to you all because it seems like you are frustrated too that's why l wanted to talk and understand how everyone felt.

我也向你们道过很多歉因为你们看起来也很沮丧所以我想跟你们谈谈，了解大家的感受。

我也向你们道了很多次歉因为听起来你们也非常沮丧，这就是为什么我想要谈谈并了解每个人的感受。

23日 02:12（距离开始11:51 距离上一个00:11）

We have stated everything very clearly and correctly

我们已经非常清楚和正确地陈述了一切

我们已经非常清晰而正确地陈述完了一切

What else do you want to know

你还想知道什么

还有什么东西是你想知道的

23日 02:22（距离开始12:01 距离上一个00:10）

l meant I was confused until l read what Alubar said, that the main problem is inneficency and attitude which l can tell them to fix.

我的意思是，我很困惑，直到我读到阿鲁巴说，主要问题是无能和态度，我可以告诉他们解决。

我的意思是我直到读了子退说的（东西）之前都很困惑，她说主要问题是低效和态度（问题），这个我可以叫他们解决。

But the plushies still need to be shipped out since people ordered them and want them.

但是这些毛绒玩具仍然需要运出去，因为人们订购它们并且想要它们。

但是这些娃娃依然需要发货，因为人们订购了它们也想要它们。

I can't just stop working with them because of that since they need to ship those out.

我不能因为这个就停止和他们合作因为他们需要把这些运出去。

我不能因为这个就马上停止和他们合作因为它们需要被发出去。

Everyone is supposed to get their plushie by November.

每个人都应该在十一月前拿到毛绒玩具。

每个人都应该在11月之前拿到他们的娃娃。

Shipping was supposed to START in october.

航运本应在10月份开始。

发货本应在10月开始。

I want everyone to have the cute plushie that they paid for.

我希望每个人都能得到他们花钱买的可爱的毛绒玩具。

我希望每个人都能拿到他们掏钱买的可爱娃娃。

Even if l continue to work with them in the future we can fix those problems early since it's not like l can find another person to work with for plushies and neko already is working with other vtubers l know so it will be awkward to switch.

即使我将来继续和他们一起工作我们也可以尽早解决这些问题因为我不可能找到其他人一起做毛绒玩具而且 Neko 已经和其他人一起工作了我知道所以换人会很尴尬。

就算我将来继续和他们合作，我们也可以尽早地解决这些问题，因为我不可能找到其他人一起合作娃娃了，而且Neko也已经和我认识的其他vtuber合作了，所以换人的话会有点尴尬。

So it's better to correct neko and the issues with the company rather than find a new one.

所以最好是纠正 Neko 和公司的问题，而不是找一个新的。

所以纠正Neko和公司的问题会更好，而不是换一个新的。

I don't have a choice and it feels like you guys are pushing me to choose between the merch people and my translators which l BOTH care about.

我别无选择，感觉你们在逼我在商人和我的翻译之间做出选择我们都很在乎。

我没有其他选项，而且觉得你们在逼我在我都很在乎的商人和我的翻译们之间做选择。

l am very personal with you all in the doll girl group because I talk to you all the time and are friends and also personal with neko since they worked closely with me to design the plushie.

在娃娃女孩小组里，我和你们都是很私人的因为我一直和你们聊天，我们是朋友，也很亲密，因为他们和我一起设计长毛绒玩具。

我和你们每个在人偶妹群的人都很亲密因为我一直和你们聊天、我们是朋友；我和Neko也很亲密，因为他们与我密切地合作设计娃娃。

l'm trying to be calm and gentle about everything because I want everyone to not be frustrated but the situation got worse and now you all want to quit.

我试着对每件事都保持冷静和温和因为我希望每个人都不要沮丧但情况变得更糟了，现在你们都想退出。

我尽量对每件事都保持冷静和温和因为我希望每个人都不会因为沮丧而把情况变得更糟，而现在你们每个人都想要退出。

I'm just frustrated and sad like you guys.

我只是和你们一样沮丧和悲伤。

我只是像你们一样沮丧和难过。

This is how I feel right now, please tell me your side of things and how you feel.

这就是我现在的感受，请告诉我你的想法和你的感受。

这是我现在的感受，请告诉你们这方的（想法）和感受。

If I wronged you tell me why and we can work it out if possible

如果我错了，你告诉我为什么，如果可能的话，我们可以解决它

如果我错了你们来告诉我是为什么，如果可能的话我们可以解决它

人偶妹回复子退（23:58）：跳转点9

【腾讯文档】人偶妹和子退的B站聊天记录

https://docs.qq.com/doc/DUlBzSUNLUHhvREpx

跳转点10：从子退的聊天记录回来的点这里

23日 03:02（距离开始12:41 距离上一个00:40）

Okay, in my side

好吧，在我这边

好吧，从我这边来看

Yesterday, all the consumers worked hard to defend their rights in the group chat, but the store ignored everyone's questions and then directly banned everyone.

昨天，所有的消费者都在群聊中努力维护自己的权利，但是商店忽视了所有人的问题，然后直接禁止了所有人。

昨天所有的买家都在群聊中努力维护自己的权益，但是店家忽视所有人的问题然后直接开了全员禁言。

Many people are so angry about that they don't want your plushies anymore.

许多人对此非常生气，他们不再想要你的毛绒玩具了。

很多人对此非常生气，他们不再想要拿到你的娃娃

They choose to resell their plushies on the second-hand trading platform

他们选择在二手交易平台上转售他们的毛绒玩具

他们选择在二手交易平台上转卖他们的娃娃

As soon as I knew all this, I had a three-hour conference call with the group until 2 am to discuss how to quell the anger of the crowd, and then help you resolve this matter

当我知道这一切的时候，我有一个三个小时的电话会议，直到凌晨2点，讨论如何平息群众的愤怒，然后帮助你解决这个问题

当我知道这一切的时候，我和组开了一个三小时的电话会议来讨论怎么平息人群的愤怒然后帮你解决这件事

and then after the 3 hour call I ran to you guys in a panic and it made you all feel bad.

3个小时后，我惊慌失措地跑去找你们，你们都很难过。

然后三小时之后我慌忙地跑去找你们，这让你们很难过

I'm sorry about that.

我很抱歉。

我对此很抱歉。

Especially when you all stayed up late.

尤其是你们都熬夜的时候。

特别是你们都熬到这么晚。

We don't expect you to make a choice at all because we know you chose Neko from the beginning and will always choose Neko

我们根本不指望你做出选择，因为我们知道你从一开始就选择了 Neko 而且永远都会选择 Neko

我们根本不指望你会选择，因为我们知道你从一开始就选择了Neko而且一直都会选Neko。

Thank you for telling me.

谢谢你告诉我。

谢谢你告诉我。

I know now there is a lot of problems that are happening and I've told the company to apologize to customers and reassure them that they will be replaced properly.

我知道现在有很多问题正在发生，我已经告诉公司向客户道歉，并让他们放心，他们将被妥善替换。

我知道现在正发生着很多问题，我已经让店家向买家们道歉，并让他们保证会妥善地进行换货。

l scolded them for it and hopefully it will fix this since there are so many people waiting.

我骂了他们一顿，希望能解决这个问题因为有这么多人在等着。

我为此骂了他们一顿，希望能够解决（这个问题），因为又那么多人在等。

l'm sorry but it's not about a choice it's something we work together on, I don't want to CHOOSE between people.

我很抱歉，但这不是选择的问题这是我们共同努力的结果，我不想在人与人之间做选择。

我很抱歉不过这个不是选择而是我们要共同努力去做的事，我不想在人与人之间做选择。

lt makes me feel really bad when you talk about choosing people, relationships are complicated and l don't think l can say it simply like choosing who to side with.

当你谈论选择人的时候，我感觉很糟糕，关系是复杂的我不认为我可以简单地说，就像选择站在谁那边。

当你讨论选人的时候我真的感觉很糟糕，关系是很复杂的，我不认为我可以简单地说选哪个人那边。

I'm not taking sides since l know everyone is human.

我不会偏袒任何一方，因为我知道每个人都是人类。

我不会选边，因为我知道每个人都是人。

If they make a mistake I want them to fix it.

如果他们犯了错误，我希望他们能弥补。

如果他们反了错我希望他们去改正它。

Especially since it's too late to just stop talking to someone.

尤其是现在想停止和某人说话已经太晚了。

尤其是因为现在去停止和某个人沟通已经太晚了。

Everyone has already bought a plushie and I want people to be happy with their purchase and not regret it.

每个人都已经买了一个长毛绒玩具，我希望人们对他们的购买感到高兴，而不是后悔。

每个人都已经买了娃娃，我希望人们可以对他们的购买感到高兴而不是后悔。

said that just now because you said "it feels like you guys arepushing me to choose between the merch people and my translators” first

因为你刚才说“感觉你们在逼我在商品人员和翻译之间做选择”

（我会这么）说是因为你刚才说“感觉你们在逼我在商人和我的翻译们之间做选择”

Ah ok, l misunderstood

啊，好吧，我理解错了

啊，好吧，我误会了

And in fact, there are already many people who regret and resell their plushies

事实上，已经有很多人后悔并转售他们的毛绒玩具

而且事实上，已经有很多人后悔并且转卖了他们的娃娃了。

Well in the end, I just want to solve the problems since we can't switch to anyone else at the moment.

最后，我只是想解决问题，因为我们现在不能转换到其他任何人。

好吧，在最后，我只想解决问题因为我们目前不能换成其他任何人。

Since people already paid so I will work closely more to make sure everything is better.

因为人们已经支付，所以我会更密切地工作，以确保一切更好。

因为人们已经付钱了，所以我会更加密切地跟进以确保一切都改善了。

If you all still feel like you don't want to work with me anymore l understand but l hope you forgive me for making you all feel bad.

如果你们还是觉得不想再跟我一起工作我明白，但是我希望你们能原谅我让你们感到难过。

如果你们还是不想要和我继续合作了我也明白，但是我希望你们能够原谅我让你们感到难过了。

l'm not perfect and I made a couple mistakes but I want to try to fix anything wrong for now.

我不是完美的，我犯了一些错误但是我现在想尝试弥补任何错误。

我不是完美的，我犯了一些错误但是我现在想要努力弥补任何错误。

I'd like to keep working with you all but if you guys don't want to deal with the stress or anything l understand or if you are frustrated with me l also understand that.

我想继续和你们一起工作但是如果你们不想处理压力或者其他任何事情我理解或者如果你们对我感到沮丧我也理解。

我想要继续和你们一起合作，但是如果你们不想处理压力或者其他任何的事情我也理解，或者如果你们对我感到很沮丧我也理解。

Sorry that this turned into a whole mess.

很抱歉这里变得一团糟。

很抱歉这变成了一场混乱。

接子退的聊天记录：跳转点11

【腾讯文档】人偶妹和子退的B站聊天记录

https://docs.qq.com/doc/DUlBzSUNLUHhvREpx

跳转点12：从子退的聊天记录回来点这里

23日 05:14 （距离开始14:53 距离上一个02:12）

l saw the post and I'm sorry for what happened.

我看到邮件了，我对发生的事感到抱歉。

我看到公告了，我对已经发生的事情感到抱歉。

I hope for nothing but happiness for all of you.

我只希望你们幸福。

我只希望你们开心。

I'm sad about it but I know that you all are hurt.

我很难过，但我知道你们都很受伤。

我很难过，但我知道你们也都很伤心。

l appreciate all you guys have done for me, translating everything, promoting me, watching my streams and giving me love.

我很感激你们为我所做的一切，翻译一切，提拔我，看我的直播，给我爱。

我很感激你们为我所作的一切、翻译的一切，宣传我，看我的直播并给我爱。

You all have done so much and l appreciate it and can't explain it with words what it means to me.

你们都做了这么多，我很感激你们的付出我无法用言语来解释这对我意味着什么。

你们都做了这么多，我很感激你们的付出，我无法用文字来解释这对我意味着什么。

I am sorry again for everything and l won't dm anymore.

我再次为所有的事情道歉，我不会再拒绝了。

我再次为所有的事情道歉，我不会再发私信了。

23日 05:27（距离开始15:06 距离上一个00:13）

Even though my heart is broken, l'll help you finish your first bilibili stream because it's our dream.

虽然我的心碎了，我会帮你完成你的第一个胆汁流，因为这是我们的梦想。

虽然我的心碎了，但我会帮你完成你的第一个B限直播，因为这是我们的梦想。

l, l appreciate it but I feel like l should take a break away from bilibili now.

我，我很感激，但我觉得我现在应该离开胆汁。

我，我很感激，但我觉得我现在应该从Bilibili上离开并暂停活动一段时间。

l really wanted to debut but without you all it would be really bittersweet.

我真的很想首次登台但是没有你们，一切都会苦乐参半。

我是真的很想（在B站首播）亮相但是没有你们这一切都会变得苦乐参半。

I love everyone on here who supports me but l can't bring myself to do this now after what happened since l think l might cry.

我爱这里每一个支持我的人但是发生了这些事情之后我不能让自己这么做因为我觉得我可能会哭。

我爱这里每一个支持我的人，但是在发生了这些事情之后，我无法让自己这么做，因为我觉得我可能会哭。

It's also 6am so l am emotional.

现在也是早上六点，所以我很情绪化。

还有现在是早上六点，所以我很情绪化。

l truly do appreciate you all please don't think I didn't.

我真的很感激你们大家请不要以为我没有。

我真的非常感激你们所有人，请不要认为我没有。

24日 03:19（距离开始1天12:58 距离上一个21:52)

So did u think we have a conflict with neko?

你觉得我们和 Neko 有冲突吗？

所以你是觉得我们和Neko有矛盾吗？

No, we are always just worried about you.

不，我们只是担心你。

不是，我们一直以来只是担心你。

It's about worrying what she's doing affects you like right now.

而是担心她现在的所作所为会影响到你。

担心她的所作所为像现在这样影响到你。

Because the Chinese will never forgive Neko for what she did

因为中国人永远不会原谅 Neko 的所作所为

因为中国人永远都不会原谅Neko的所作所为

People won't accept your apology unless it says you will never work with Neko again.

人们不会接受你的道歉除非你说你再也不会和 Neko 合作了。

人们不会接受你的道歉除非你说你不会再和Neko合作。

l don't know anymore, I'm sorry for what neko did, l don't think l will work on any merchandise like that anymore.

我不知道了，对于 Neko 的所作所为我很抱歉，我想我不会再做那样的生意了。

我什么也不知道，我对Neko的所作所为感到抱歉，我不认为我会再做任何这样的周边了。

l just want to post an apology and crawl into a hole

我只想发个道歉帖，然后爬进洞里

我只想发个道歉公示，然后爬进洞里

Otherwise don't post it, people will only get more angry

否则不要上传，人们只会越来越生气

要不还是别发了，人们只会变得更生气

A good apology can save everything

一个好的道歉可以挽救一切

一个好的道歉可以挽救一切

l don't want anything anymore.

我什么都不想要了。

我不想要任何东西。

l just want to apologize and leave.

我只是想道歉然后离开。

我只想要道歉并离开。

l am too hurt over everything and l want to just stay on twitch now.

我太伤心了，现在只想继续抽搐。

这一切都太伤我的心了，我现在只想在老鼠台呆着。

I already wrote my apology and l will say I won't work with Neko after these plushies.

我已经写了我的道歉，我会说，我不会与 Neko 后，这些毛绒玩具。

我已经写了我的道歉信，我会说在这些娃娃之后我不会再和Neko合作了。

but l think l will also not use bilibili anymore.

但我想我也不会再使用胆汁了。

但我认为我也不会再用Bilibili了。

24日 03:41（距离开始1天13:20 距离上一个00:22）

ok, I respect your decision, maybe this apology is better translated by us

好吧，我尊重你的决定，也许这个道歉由我们来翻译更好

好吧，我尊重你的决定，或许这个道歉由我们来翻译会更好

here is what I wrote, please translate everything l said as l said it.

这是我写的，请把我说的翻译一下。

这是我写的，请把我说的东西都如实地翻译出来。

I don't want anyone to misunderstand me anymore.

我不想再有人误解我了。

我不像再有任何人误解我了。

I will send it in discord too.

我也会把它送到不和谐的地方。

我也会把它发到Discord。

ok

好吧

好的

接【腾讯文档】人偶妹和Morimi的Discord聊天记录

https://docs.qq.com/doc/DUndQallwWUVVcERh