【外语积累Ep167】课本+拓展（意）：《大学意大利语教材1》8课文化习俗+《神曲》翻译

（合计845字，耗时45min——）

内容包括《大学意大利语教程》课本上的单词、课文与新增拓展读物翻译部分。

意大利语——

1. 课本：

• 教材：《大学意大利语教程》；

• 结构：共四册，每册16课；

• 课本概述：第一册共16课；

• 内容概述：

• 整体安排——单词、课文分别整理；

• 今日安排——今天翻译第八课的文化习俗——

Civiltà e usanze文化习俗

La Repubblica d’Italia意大利帝国

La Repubblica d’Italia copre una superficie di 301.000(tre cento e uno mila) chilometri quadrati. I suoi fiumi più importanti sono il Po, il Tevere e l’Arno; i suoi laghi maggiori sono il lago di Garda, il lago di Trasimeno, il lago di Como e il lago Maggiore; le Alpi sono una catena di montagne che separa l’Italia dagli altri paesi europei e gli Appennini sono un’altra catena montuosa che attraversa dal nord al sud tutta la penisola italiana.

意大利帝国由301000（三十万一千）平方公里覆盖。最重要的河流是波河、特韦雷河与阿尔诺河；它最大的湖泊是加尔达湖、特拉西梅诺湖、科莫湖和马焦雷湖；阿尔卑斯山脉是将意大利与其他欧洲国家分界的山脉，亚平宁山脉是另一个从北到南穿过整个意大利半岛的山脉。




2. 拓展：

1. 材料：但丁《神曲》；

2. 内容概述：

3. 整体安排——每天整理一段内容的单词+翻译，初期顺序整理，阅读流畅后开始选段翻译，目的为了提升泛读力；

4. 今日安排——翻译——

• 翻译——

• allor（原型allora）当时，那么；

• queta（原型queto）安静的，宁静的，寂静的；

• pieta（阴性）痛苦，焦虑。

• 第一句：在那西风中的湖泊中，度过那个饱含痛苦的夜晚后，可怜的人儿终于略感安宁。