“十日突击”——贝克重装甲团的起源

    本文全长约3600字，原翻译者，B站莫德尔，点击原文链接即可关注莫德尔主页。老规矩稿费+打赏回赠投稿译者。
    自1944年1月起，第11装甲师的两个装甲营被临时部署在东线的南部，即乌克兰的文尼察地区。在弗朗茨.贝克中校的指挥下，由国防军第503重装甲营和第23装甲师2营组成的“贝克”重装甲团在1944年1月至2月间参加了两次规模较大的作战行动，这批德国装甲兵们是当时东线最为凶猛而富有经验的德军官兵之一。“贝克”重装甲团从组建到解散只有短短一个多月的时间，在这些“老虎”和“黑豹”们为期24天的战斗中，他们共计宣称摧毁了500+苏军坦克，这对于一支特混战斗群来说已是颇为传奇。1944年2月23日的一次报道中，出现了以下内容：         
    在这场战斗中，敌人在击退“贝克”重装甲团一个由6辆坦克组成的编队时损失了15辆坦克，这使得后者在1月24日至2月21日的击毁坦克战果增至500+。（号主注：所以好多人以切尔卡瑟解围战期间没有500辆坦克可以击毁批判这段师不合适的，因为1月24-1月31日苏军坦克部队在文尼察附近德军的反击战中可谓大出血了）         
    几乎在所有有关阐述1944年初东线德军在乌克兰的作战行动的书籍，都离不开对“贝克”重装甲团的描述，尽管他们中曾不止有一人对上级的争议性命令进行抗议。同时，目前尚没有对这支战斗群进行过前所未有收集资料和信息的活动。         
    当我开始研究并着手探索这方面的内容时，我发现我很快就必须面对这样的事实：有时手上的两份资料显示的内容相矛盾。然而，通过研究主要史料和画连环画的方式，我可能已经解决了大多数困扰着我的问题。问题其中之一便是时差的计算，由于我想勾勒的是一幅德国军队作战的历史活动，所以我在所有介绍时间的情况下统一使用了柏林时间（也就是莫斯科时间减去两个小时），所以，苏军的活动时间也以柏林时间为准,德方资料显示的时间保持不变。         
    我研究并出版这本书的唯一目的是，根据苏德双方部队的档案文件和相关文献，独自找出“贝克重装甲团”在战斗中的杰出表现，是否能在第二次世界大战的装甲战编年史中留下不可磨灭的印记，而这一点又是否名副其实？我想我已经知晓答案了。         
“贝克”重装甲团的起源         
    1944年1月21日，第6装甲师第11装甲团驻扎在莫纳斯特里什（Monastyrishche）。第11装甲团2营和第7装甲师仍在作战的少部分坦克被部署在梅多瓦亚（Medovaya）和捷尔尼茨卡亚-波波夫卡（Telnitskaya Popovka）地区。第11装甲师装甲团1营此时仍在德国国内进行与黑豹坦克相关的训练。         
    1944年1月21日，第 11装甲团团长弗朗茨.贝克（Franz Bäke）从前线任务中脱身回到团部，接到了上级的命令，要求他在第二天带上自己的团部，前往文尼察，在那里有一支虎营等待他的指挥，他们需要执行一项特殊的任务。在抽走团部后，23装甲团2营也一同被调走。（该营此时可动黑豹坦克数量为25辆，满编46辆）。         
    1944年1月22日上午09：00左右，第11装甲团参谋人员坐上了2辆炮塔编号分别为901和902的三号坦克指挥型和轮式车辆离开，并于17：00抵达了文尼察。         
在第46装甲军军部，贝克中校听取了关于虎营的作战计划和作战部署的介绍，他的副官赫伯特.拉佩（Herbert Lappe）中尉回忆：“贝克”重装甲团将由第503重装甲营（45辆虎式坦克，由格拉夫.卡根内克伯爵上尉指挥）和第23装甲师23装甲团2营（25辆可动，由欧拉上尉指挥）。当时该团（11装甲团）正处于休整的状态，且团部传令兵在不久前受伤，因此即将组建的“贝克”重装甲团团部只有：团长、团长副官、几名摩托车手、无线电操作员和参谋人员。在弗朗茨.贝克被分配到该重装甲团战斗群后，担任了团长一职。“贝克”重装甲团的任务是，抵挡苏军5个坦克军可能在文尼察以北发起的攻势         
    1944年1月，南方集团军群的司令部直接操作其直辖装甲兵单位的补充和重组过程。1月1日，经历激战后的国防军第503重装甲营保有坦克25辆，可动4辆。1月3日，503营收到了45辆虎式，这批虎式坦克的交付时间说法不尽相同，有说法称21辆虎式在1943年12月的最后几天交付，剩下24辆虎式在1月3日交付。不知出于什么原因，在交付的虎式中发现了许多技术缺陷，有11辆虎式的发动机燃起了大火，其中有1台因此原因而损失（号主注：不是说虎式坦克不靠谱，而是503营点背赶上了一批问题虎式）。尽管如此，该营虎式保有量还是增至69辆。1月6日，第23装甲团2营收到51辆黑豹坦克（此前在1月1日转隶司令部直属，并将黑豹移交给1营4连）。1月9日，红军部队的快速推进致使这两支部队被部署在了日梅林卡（Zhmerynka）地区，驰援当地的第371步兵师进行防御作战。         

    1月10日的寒冷潮湿天气和因夜间降雪、雨导致早晨解冻的泥地很不利于装甲兵发挥，但接到上级命令的两支装甲部队依旧着手开始执行反击任务，503营3连的人员被配属于317步兵师，并参加了从什梅纳雷卡（Shmerinak）镇（文尼察西南方）以东20km的苏提斯基（Ssutiski）桥头堡的反击。由于对苏军推进速度预料不及，装甲兵很快在镇西南3-5km处就遭遇了苏军坦克。中午时分，3连从苏军手里夺回了舒克夫兹（Shukowzy），在此期间击毁了2辆来自近卫坦克第1旅的Su-122。傍晚，371步兵师一部在和舒克夫兹3连的配合下夺回了新彼得洛夫斯克（Novo-Petrowsk）。503营当天报告称他们总共击毁了8辆坦克（另有说法是10辆），除去2辆Su-122以外，还有3辆T-34和3辆Su-85。         
    1月10日，23装甲团2营也参加了铲除桥头堡的行动，在镇西南遭遇苏军坦克后，经过战斗，战斗群于11：30和赫布斯特（Herbst）少校的第371装甲歼击营（隶371步兵师）取得联系。夺回舒克夫兹之后，2营留下7连在原地留守，其余人员随同503营3连、1个掷弹兵连和2个工兵排于14：00向东推进，为铲除沃罗斯奇洛卡（Woroschilowka）的桥头堡，战斗群需要经过新彼得洛夫斯克，在敲掉敌2辆坦克后，新彼得洛夫斯克在黑夜来临前被占领并守住。         
    1月11日，战斗群继续推进，于07：30成功夺回马贾基沃（Majakiw），23装甲团8连立即和1个工兵排朝沃罗斯奇洛卡进发，抵达目的地后在那敲掉敌1门反坦克炮，将苏军赶到了布格（Bug）河对岸，伴随工兵旋即炸毁了仍在建设中的桥梁。沿布格河建立起防线后，8连回到了马贾基沃。10：30，战斗群朝博尔斯科夫（Borskoff）方向进发，在当晚重夺舍尔什尼（Scherschni）。         
    1月12日，371步兵师的“赫布斯特”战斗群在得到23装甲团7连的支援下，朝斯沃尼察（Swonicha）和科里尤霍夫（Koljuchow）推进，最终夺回这两处。2营其余单位则继续留守舍尔什尼。         
    1月13日，“赫布斯特”战斗群在得到23装甲团6连的支援下，向涅米洛夫（Nemiroff）推进，2营其余单位则在佩特查拉（Petschara）涉水渡过布格河继续推进。 

     
    1月14日，2营转隶汉斯.戈尔尼克（Hans Gollnick）的第46装甲军，并于07：00经过与苏军步兵的缠斗后成功夺回了涅米洛夫。     

   Hans Gollnick（1892.5.22-1970.2.15），1943.10.1晋升步兵上将，1943.10.1-1944.3.22担任第46装甲军军长         
1月14日夜间，23装甲团2营被调到瓦尔特.弗格尔（Walter Vogel）少将的第101猎兵师防区，计划为该师进攻波托基（Potoki）和伊奇林（Ilinzy）的计划提供支援。

Emil Vogel（1894.7.20 - 1985.8.7），1944.11.9官拜山地兵上将，1942.10.1-1944.7.12担任第101猎兵师师长         
    1月15日，2营于08：15在卢班（Ruban）以北集结，并于09：30伴随第101侦察营（隶第101猎兵师）成功夺回波托基。转向进攻肖尔尼齐（Shornitschtsche）村时，遭到一股较为强大的苏军部队。装甲兵首先在肖尔尼齐村以南击毁4辆T-34，随后在正面遭到强劲的反坦克火力打击。面对这一情况，7连和8连绕到左侧进行包抄，6连在正面吸引火力。策略很成功，意识到被包抄后，苏军的反坦克炮阵地瞬间瓦解，德军消灭和缴获了30门火炮。阵地被拔除后，6连和猎兵进入村中肃清苏军，与此同时，营里其他连队在村庄北面的原苏军阵地上不断射击村内的苏军坦克。截至夜幕降临，当天2营的战果是30门反坦克炮、2辆Su-152、5辆T-34，另有8辆卡车和10挺机枪成为猎兵们的战果。         
    1月16日，2营的22辆黑豹赶至228猎兵营（隶101猎兵师）在贾里（Jari）和鲁巴尼（Rubany）的防区，两者继续向北推进至博尔斯科夫。苏军（坦克第1集团军近机8军）布置在博尔斯科夫以西高地和南部森林里的火力给德军带来不小的麻烦，面对强大的火力，2营故技重施，在南翼使用包抄战术突破了敌军防线，并夺回克拉斯讷科耶（Krassnenkoje）。经过激战，德军夺回当地14个定居点。傍晚时分，由于友军第17装甲师的侦察营在早上封闭了防线上的突破口，2营回到了涅米洛夫。德军在当天的战果是：124名苏军被俘、450名苏军死伤、29辆T-34、2辆Su-152、45门反坦克炮。其中2营黑豹车组报告：9辆T-34、2辆Su-152、30门反坦克炮。         
    1月18日，2营转移到舍尔什尼；1月19日，该营收到了缺少的轮式车辆，此外，4连也赶来支援该营，如此一来，2营可动黑豹连达到了5个。1月20日，2营回到文尼察，接收从国内运来的更多新装备。

1944年1月-6月，23装甲团在北乌克兰的行动         

371步兵师在什梅纳雷卡以东的行动         
    自此，“贝克”重装甲团两个最主要的构成单位，已经联合进行了多次作战任务。         

        参考资料：

1. Számvéber Norbert《RAGADOZÓK：A ,,Báke" nehézpáncélos-ezred története 1944. január-február》

2.Dr.Ernst Rebentisch《The Comet History of the 23rd Panzer Division in World War II》

3.《The Comet History of GERMAN TIGER TANK BATTALION 503 in World War II》

4.Waldemar Trojca，Gregor Trojca《TECHNICAL and OPERATIONAL HISTORY TIGER 1944-1945 》vol.2