少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十八话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3128369

第48话  在极度的紧张中

「少尉！第一小队、全员集合完毕了！」

在汉娜和萨布丽娜的安排下，第一小队所属的装甲兵全部在阿尔贝塔所搭乘的IV号H前集合了。

「很好。」

对汉娜的报告报以颔首的阿尔贝塔，在用石子和烟盒、空罐头之类摆好的临时野战地图上移动指挥杖，开始向队员们说明情况。

「都准备好了吗、听着！接下来我们要向这个小镇（比埃维尔）进军。以团本部为先锋，按5连、6连这样三个连的顺序前进。

但是由于在卡昂进行迂回期间部队分散的缘故，说是第6连也只有连长车和咱们第1小队加起来的4辆而已。敌情仍不明。不知何时就会和敌人遭遇。我们要尽量横向散开防备敌军伏击。前进开始时间是16时20分。发动机都维持运转。16时10分移动到攻击始发地点。」

阿尔贝塔向上收回在野战地图上指点着的手杖，沉默了几秒。

「行军顺序是Adler-1（阿尔贝塔的611号车），Seeteufel（美穗的612车），Adler-3（萨布丽娜的613车）。搞清楚。这是实战！不要大意！都给我把弦绷紧！没人有问题吧？」

她此刻环视一周与会成员们的脸后问道。·

结果可能是因为所有人都紧张不已，全体连个大气儿都不敢出。

「那好、全体上车！要出发了！」

「新兵们！紧张起来会想跑茅厕哦！想去的都趁现在解决了！」

汉娜和萨布丽娜，两人通告集中在一起的战车乘员们。

「纱织~。说让咱去尿尿。要去吗？」

「诶诶~？！讨、讨厌啊。这里又没有厕所。在外面感觉上不出来的啦。不行！绝对不要！而且我现在也没多想去…。」

对于一脸认真的转告自己的麻子的译文，纱织想也不想的直接摇头。

特地翻译这句话，大概是因为一点也好，麻子想尽可能消除恐惧战场的朋友的不安吧…。

「各位、请上战车！」

站在短炮管IV号炮塔后面的美穗，催促鮟鱇组的成员们乘车。

「好的！」

麻子、华、优花里从完全打开的各处舱门回到自己的岗位上。

「啊、等等…。」

纱织晚了一步，慌慌忙忙地钻回战车。

「发动引擎！」

「检查通讯装置！」

回到座位的麻子按下点火按钮，纱织打开了车内通信（Intercom也就是她们自己的车内回线或车组频道）的电源开关。

「哈、哈…（终于要到时候了…）」

在战车的热车作业进行之时，优花里因实战的紧张不由自主地咽着唾沫。

她嘴里就像进行了剧烈运动后一样无比干渴。

「(呜呜呜、喉咙渴得不行…)」

优花里为了缓解这种干渴，扳开水壶盖，仰头一通狂灌。

壶里约一半的水都消失在了她的肚腹深处。

『美穗穗、听得到吗？』

「OK哦，纱织同学。」

美穗压住耳机的两侧给纱织的通话试验回话。

此时…。

「（嗯…、奇怪…？）」

从按在耳朵上的左手上感到一丝违和的美穗放下手看去。

她发现，套在皮手套里的左手简直跟抽筋一样微微颤抖着。

「（紧张…）」

看着震颤的手掌，美穗的思绪往复交杂…。

(乌苏拉——！)

她脑海里浮现的是不久前看到的，乌苏拉上士倒毙地面熊熊燃烧的尸骸…。

一惊，抬起头，优花里和华谈笑正欢。

    下一瞬，优花里边上的装甲板破开了巨大的空洞。

    战车内立刻起火燃烧。燃料和装载的弹药被火诱爆，目不忍视的惨状铺展开来。

烧成火炬的华和麻子拼命向外逃却在刚打开舱门翻出去时就力尽而亡，和IV号战车一起被红莲之火焚烧而终。

『Seeteufel wurde zerstoert！（海鬼号被干掉了！）』

『Verdammt！（见鬼！）』

在车外，重叠着倒在一起的自己和优花里，以及纱织的尸体在燃烧着。

最后听到的，是宣告自己几人已经被杀的德语…。

过于残酷无情的想象图景，让美穗头顶到脚底过电一样窜过一股麻痹感。

「…哈！」

美穗终于是清醒了过来。

她呼呼哈哈地喘息着，呼吸次数和心跳就像跑完超长的马拉松一样飙升。

「（没事的、我们没问题  一定可以活着回去大洗  活着回去  活着回去  活着回去  活着回去…）」

在神经绷紧至极致的紧张中，美穗带着眼角的泪光，无数次向几欲支离破碎的内心这么说着鼓励着自己。

绝对要回去，和大家一起。

回到那里去，回到大洗女子高中…。

她就是通过不断这样鞭策己身，拼死支撑起了正在逐渐改变的自己的精神。

「到点了！小队、前进！」

从美穗她们右手边停着的IV号H的指挥塔上现身的阿尔贝塔，挥舞着右手提高音量，开到前方率领小队。

「！」

美穗闭上双眼，为了平息紧张的心情长长地吐气。

咕地握紧了仍旧颤抖不止的左手。

右手按上颈边的喉麦。

「各位、我们出发！Panzer Vor！」

在战车前进的指令声中，美穗她们的IV号D向着盟军登陆部队严阵以待的最前线迈出了步伐…。

Vol.5继续》

（译者：这一卷没有尾声，不知道是作者忘了写还是觉得确实有点中二，笑）