日本人为你讲解“あげる”“もらう”“くれる”的区别

音乐笔记261、日本人为你讲解“あげる”“もらう”“くれる”的区别

 2019-12-12 16:23，网友“秋山燿（yào）平”发表名为《日本人为你讲解“あげる”“もらう”“くれる”的区别》的文章。（520人赞同了该文章）

…上げ[あげ]：【名词】拿起，提高。见《音乐笔记259》…

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记259》：《音乐笔记》这部小说的第259话…）

 

…上げる[あげる]：【他动词・一段/二类】举起，使升高。见《音乐笔记259》…

…もらう：【他动词・五段/一类】领取，得到，收到。见《音乐笔记259》…

…くれる：【他动词・一段/二类】＜俗语＞给（人），给他人东西，轻视受方的说法。见《音乐笔记258》…

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

 

大家好。

今天我给大家讲解一下授受的动词“あげる”“もらう”“くれる”的用法区别。

最近从很多人那里收到这个问题，感觉对外国人来说这是很头疼的一件事情。

…问、题、问题：见《伽利略76》…

…感、觉、感觉：《牛顿120》…

 

这次我们一起看一看怎么区分吧。

 

 

首先，我给大家介绍一下比较容易区分的。

关键是“主语的人是给的 还是收到的”

主语的人是给的：あげる、くれる

主语的人是收到的：もらう

这个跟中文的“给”和“收到”的区别一样吧。

 

私は 友達に 本を あげました。我给朋友一本书了。

…は：提示主题。见《音乐笔记213》…

…友[とも]：【名词】友，朋友，友人。见《音乐笔记259》…

…達[たち]：【接头/接尾】们，等，等等。见《音乐笔记259》…

…友達[ともだち]：【名词】朋友，友人…

…に：【格助词】在，于。见《音乐笔记235》…

…本[ほん]：【名词】书；书本，书籍。见《音乐笔记240》…

…を：【格助词】表示动作，作用的对象。见《音乐笔记217》…

…あげました：日语中，如果句子里、文章里有提及在过去的时间进行的事情时，ます结句时要变为ました，以表示过去的含义，与中文不同。见《音乐笔记260》…

私は 友達から 本を もらいました。我从朋友那里收到一本书了。

…から：【格助词】来自。表示动作，作用的出处。见《音乐笔记237》…

 

友達は 私に 本を くれました。朋友给我一本书了。

 

那么，同样是“给”的“あげる”和“くれる”，到底有什么区别呢？

接下来我会给大家仔细地讲解。

 

了解这两个词的区别，我们提前要了解日本独特的一个概念，就是“内（うち）と外（そと）”。

…概、念、概念：见《欧几里得22、23》…

…内[うち]：【名词】

1.内部，里面，里边，里头；内；中；时候；期间；以前；趁；内，中；我，我们。

2.我…

…外[そと]：【名词】

1.相对于里的外边，外面〔外側、外面、外部〕

2.家以外的地方，外面，外头〔家に対して、家庭外〕

3.所定范围以外的外面，外部，外人〔部外、他人〕

4.相对于内心的表面〔表面〕

5.社会，外界〔世の中、世間〕…

 

我们日本人自然地区分自己的生活环境为“内（うち）”和“外（そと）”。比如家庭，公司，好友圈等，我们管自己属于的圈子叫“内”，也可以说“身内（みうち）”。

…身[み]：【名词】

1.身，身体，身子。

2.自己，自身…

…身内[みうち]：【名词】

1.身体内部；全身，浑身。（からだじゅう。）

2.亲属。（家族や近い親類。）

3.师兄弟；自家人。（同じ親分に属している子分たち。）…

那么，了解这个概念之后，我们看看“あげる”和“くれる”怎么区分吧。

 

“部下は 私に お土産を くれた。部下给我礼物了。（内→自己）

（“给我用‘くれる’，给别人用‘あげる’。”中学生说。）

请看下集《音乐笔记262、给我用“くれる”，给别人用“あげる”》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“中国崛起呀”