【单词之声】Migos和YoungBoy的《Need It》能学到哪些词？（上）
Migos三人组和YoungBoy Never Broke Again
合作的《Need It》MV刚发出不久，点击量就相当高，反应视频中字已翻译，地址是https://www.bilibili.com/video/BV14Z4y1K7JU/
当然，虽然曲子很摇，但《单词之声》的宗旨是不光摇，还得学学有哪些我们不熟悉的表达和生词。由于总共四位歌手合作，内容非常多，我们分成了上下期。上期主要针对歌中提及的武器相关生词。
1. draco（俚语）小型的冲锋枪尤其是Mini-AK
“This Draco undefeated手中的火器所向披靡”，draco指小型的冲锋枪，尤其是指AK74u这种短突击步枪。
2. stick /stɪk/ （俚）AK47
“We don't give a f**k, bring the stick, where we goin'?我们无所顾忌，带上AK何处去？”，stick通常指“棍子”，但在这里是美国南部俚语，暗指AK47。
3. aim /eɪm/ 瞄准
“This stick got a ELO, my aim on point武器上带着光学瞄准，百步穿杨”，stick刚说过是AK，上面安了ELO光学瞄准镜，所以准度增加。aim名词指“目的，目标”，动词指“以...为目标”，即瞄准。
4. round/raʊnd/ = bullet/ˈbʊl.ɪt/ 子弹
“We shoot a fifty-round drum, honey bun用光50发的弹鼓，就像糖饼”
“Go long,these bullets,he receive it俯首称臣，否则杀一儆百”
这两句歌词都提到了子弹的说法。
火器没有子弹就是废铁，而子弹常见的说法除了学名bullet，还有就是round。世界摔角娱乐联盟WWE曾经拍过一个系列电影叫《12 rounds》，不少人翻译成12回合，并不完全是，因为片中打完一发子弹以后说还有多少round，是在说子弹的数量。
枪的弹夹通常用clip或者magazine，不过当子弹数量过多比如100发，那普通弹夹肯定装不下，只能用圆形的弹鼓drum。
5. heater /ˈhiː.t̬ɚ/ 手枪
“I'ma get out this b**ch and I'm strikin', I'm throwin' my heater我要杀出重围，重拳出击，然后火力全开”，heater通常指暖气或加热器，但在这里俚语是手枪的意思，通常手枪用pistol。
说到手枪，这首歌里提到了不止一款。首先就是Glock格洛克手枪
“Shootin' that Glock give me pain in my joints扣动格洛克，让我的关节疼”，奥地利格洛克公司出产的手枪，大名鼎鼎，应用广泛，在不少影视中都有出场。
比如疾速追杀系列第二部最让影迷喜爱的购物场景，莫过于品酒师给约翰威克推荐武器的片段，品酒师迷人的英式口音，彬彬有礼的举止，亲切但不谄媚的语气，和推荐的硬货形成了鲜明的对比。品酒师说“您以前喜欢的是德国口味”，指的是第一部里的HKP30L。然后品酒师说“I can wholeheartedly endorse the new breed of Austrians我真心推荐奥地利的新口味”，拿出了格洛克34的改装版。
拓展一下，30这个数字也可以指格洛克，尤其是装上加长弹夹30发子弹的格洛克手枪。
所以“Put up 30, now you do the math换上30发的弹夹，现在你自己数数”这句词就明白什么意思了。
另外一款这首歌里提到的手枪就是Magnum马格南左轮手枪。
“Finger-f**k it with the Magnum (MAG)手指把玩着马格南左轮的轮盘”，马格南左轮虽然造型传统，但威力相当惊人。
6. barrel /ˈbær.əl/ 枪管
“Extendo barrel elastic, new attachment, shit get tactic (Tactical)加长的枪管，新装备，变得更战术”，barrel平时指“桶”，量词，比如一桶酒或一桶石油，另外也是枪械必会词，指枪管。
在歌词中唱到枪管加长变得更加tactic/tactical（战术）。这个单词在疾速追杀系列第二部也提到了，约翰威克去意大利罗马大陆酒店执行任务，期间去找意大利服装设计师定制西服。设计师问他内衬要什么款式，约翰威克回答“Tactical战术”。
7. trigger /ˈtrɪɡ.ɚ/ 扳机
“If you got a trigger, just squeeze it如果有扳机，别犹豫直接扣动”，既然介绍武器，扳机必须要会说，trigger作动词是“触发，引发”的意思，而名词就是扳机了。
这期关于武器以及相关的生词就介绍完了，内容相当多，但在歌曲和影视当中常见。希望大家能够学到一些之前不熟悉的表达，这样能够扩充你的知识和词汇量。我们下期《单词之声》再见。
