剧场版动画《窈窕淑女》宫野真守×早见沙织的声优访谈
译自animate Times的相关访谈。
剧场版动画《窈窕淑女》改编自大和和纪原作的同名少女漫画，原作满湖累计销售1200万部，在各个年龄层都有广泛受众，可谓是不朽名作。剧场版动画分为上下两部，其中上部《窈窕淑女 前篇 ～红绪、花样17岁～』于2017年11月11日在日本上映。在剧场版动画上映之前，本文对伊集院忍的声优——宫野真守，花村红绪的声优——早见沙织，就对角色的印象和对方的演技等问题进行了采访。
■不管是在哪个时代来看，原作都真的好有趣！
——作为《窈窕淑女》的新声优，请谈谈在决定出演花村红绪和伊集院忍时的感想。
早见 在最开始跟我说这个事情的时候，我打从懂事起就很熟悉这部作品了，所以我惊讶地问道「是那个，《窈窕淑女》吗！？」，欣喜若狂。
不过，随着录音时期的临近，我感受到了一股无形的神秘压力！（笑）我心想「我为什么会这么紧张？」。
在得到台本的时候也是如此，我一直感到压力很大。可是，这也说明我非常期待这部作品，我在看原作的时候，也觉得原作非常有趣。
不管是哪个时代，不管我到了什么年纪，都能从这部作品找到乐趣，感觉这部作品无论是哪个时代，都会令人觉得有趣。还有我这个铁杆粉丝也是非常期待，能在大银幕上看到这部作品。
宫野 首先我得知试镜的事情时，我听说《窈窕淑女》要出剧场版，脑中最先浮现出的是在真人版电影中，出演红绪的南野阳子小姐的身影！（笑）
当时我还是个小孩，不太理解作品的内容。可是作品名字非常震撼，至今记忆犹新，也是家喻户晓，现在又要出新的，我非常吃惊。
然后我要给伊集院忍配音，我就去看了原作，充分地感受到了原作的魅力呢。在翻开书页的瞬间，我心想「好前卫，好时髦！」。
舞台是激情燃烧的（大正）时代，而出场角色真的都非常时髦。注重并展现自己的个性，女性也是先行一步，感觉这是一个充满了能量的时代。
然后大和老师妙笔生花。如歌声一般婉转，遣词造句非常精湛，我带着「好前卫，真的好时髦！」的想法读下去，在慢慢出现噱头时，我又会觉得「这个好有趣哦！」（笑）。
■两人都有着本色出演的本质气质
——两位这次一起配音，包括各自的感想，宫野先生有觉得早见小姐「很像红绪」，早见小姐有觉得宫野先生「很想少尉」的地方吗？
早见 首先要树立红绪这个角色，就绝对少不了少尉呢。根据少尉的表演，红绪可能会有180%的转变。
得到了台本和视频，我在家里研读的时候，只能把握红绪这个角色的80%。我以为实际去到录音现场，和少尉搭戏后，肯定就能搞定的，于是带着期待去到了录音现场。
然后，在听到宫野先生的第一声时，我就惊呼「呜哇啊—！是少尉…！」！（笑）
宫野 我表现出了什么吗？（笑）
早见 少尉的气质！
众人 （爆笑）。
早见 少尉的气质，不是少尉说「我是少尉哦—！」所释放出来的气质，而是无意识中外露的气质。
也不用怎么装帅，本人也只是军人的毅然风格，但展现的品格，言行举止很稳重。
言谈之间流露出海纳百川和心怀天下的感觉，这些都是宫野先生在麦克风面前说话时所展现出来的东西。
宫野 好像是展现出来了！（笑）
早见 我和出演北小路环的濑户麻沙美酱一起吃午饭时，都是一直在聊「哎呀是少尉呢」「不愧是宫野先生呢」！（笑）
——从平时的宫野先生身上能感觉到那种东西吗？
早见 是的，我突然就感觉到了！并不是宫野先生本人故意想展现出来的。
我在16、17岁时第一次遇到宫野先生时，这话我来说可能有点奇怪，是忽然地，怎么说呢……
有时就像是聚光灯会忽然打在宫野先生身上。这是真的。
但这不是因为我自己才有聚光灯打在他身上的。接下来请标注为「注：这是个人感想」！（笑）
平时录音，一起进化妆间时，宫野先生非常亲切，跟我们这些晚辈也会爽朗地交谈，他是个大前辈，却带着平等眼光跟我们聊天，我也能随意跟他开玩笑了。
——听到早见小姐刚刚那番话，宫野先生作何感想？
宫野 我很开心呢。早见酱说的那种忽然的时候，估计是我在投入进角色里面的时候，背影会比较有气场吧。
反过来，感觉到那种气场的她们，感性也很过人啊，能和这种感性的人一起在现场表演，还是很开心的呢。
想到自己在大家眼中是那样的，我果然还是会感到很开心，我早就觉得「红绪是早见酱啊」了！实在是，太匹配了。
早见酱平时，不会像红绪那样乱挥雨伞和竹刀，我也从来没见过她巾帼不让须眉的时候！可是好像她会爬树啊……！（笑）
早见 啊，我是可能会爬树！在梦里我有跳到过很高的地方！
众人 （爆笑）。
宫野 就是这种时候哦！蛮可爱的啊。对表演非常率真，流露出来的东西非常纯粹呢。
因此，果然这种地方非常匹配红绪吧。可以给人能量哦。我觉得这一点是非常重要的部分。
还有一点，早见酱的厉害之处，就是声音很有品格。如果是大喊大叫地做红绪那种疯丫头行径，感觉会很低劣，但早见酱来做，却很有品格。
红绪是个疯丫头，但果然还是有很好的教养，这种本质的东西，是想展现也无法展现出来的部分。所以红绪就算是伶仃大醉，也会非常可爱吧。
早见 （小声）我，会喝醉的……不是太瘫……
宫野 啊，这好像就是相同点！（笑）
早见 我又不会伶仃大醉！
宫野 （笑）。可是，会觉得「红绪的那种地方很可爱！」，是因为早见酱的气质吧，实在是太匹配红绪了，令人为难啊。
■红绪自己所引出的东西，正因为是少尉的立场，所以才能展现出来的声音
——早见小姐和宫野先生分别出演花村红绪和少尉（伊集院忍），关于表演的难点，有什么要注意的地方吗？
早见 就我而言，我是带着非常开放的心情来配音的，非常愉快。
关于声音，表演这一点，无论是什么角色，都会因为展现的不同方面，导致见仁见智。
比如说角色比较注重优雅，那观众也会那样，我的声音也会给人那种印象。
可是这次没有框架。大前提是阳光开朗，但因为红绪自己会展现全部自我，所以会诞生一些东西。
我反而觉得不要认定「就是要这样」，会比较接近红绪的感觉，我是用我在看台本时的共鸣，充分引出内心的感受，愉快地树立起了红绪这个角色。
宫野 那样演，好像很舒服。我们周围都有非常优秀的声优，通过互相搭戏，来自然表演。
早见 是的，一开始我也很紧张，但录音过程真的是很愉快。
宫野 我也和早见酱一样，在决定让那个我演少尉（伊集院忍）时，我很有压力。
带着这份压力，我研读原作，充分理解他的性格后，才是正式录音。
尤其这次是新的现代演出，现代人我们来开创故事，所以我估计表演也会渐入佳境。
——具体是指什么意思呢？
宫野 少尉最初登场的场景，会和红绪，也就是和女生对话，我不禁会表演出很温柔的呵护女性的感觉。可是不是这样的。
他的军人属性非常重要，这是他必须面对的现实。
因此，演出的人一开始就叫我要表现出他耿直，男子汉骨气。令我反而感到「原来如此啊」。
言行举止的柔和是来自于他的教养，但他作为一名军人，在面对情况时，所展现的率直、男子汉气概、耿直、军人的坚强，这些是非常重要的。
可是，生活在现代的我们，最无法理解的果然就是这些东西，我想要在心中好好领悟“军人应有的自姿态”。
■思念意中人的心情，无论在哪个时代都不会有改变
——王道恋爱故事在现代反而有种令人耳目一新的感觉，当今的年轻人会这么看待这个作品呢？
宫野 我看过了动画的粗糙版，感觉大家会喜欢这个世界观。
我自己觉得，这个世界观，已经非常完美了！
无论是谁来看，都会觉得很有趣。恋爱浪漫果然是令人怦然心动，当今的年轻人看过了，也会被打动的。
早见 感情是一样的呢。红绪的感情全是些大家感同身受的部分呢。
这个作品，估计会非常适合我母亲那个年代的人看，可是像这样继承下来，我们现在这个年代的人，还有比我更小的年轻一代来看动画，估计女生的心情都是一样的。
有些无法率直，行为举止有些疯野，可是在分离的时候，又会寂寞地偷偷抹眼泪。想到喜欢的男人可能会消失，就会下定决心。
我觉得面对这些情况的心情真的是很有普遍性。
所以看了台词，稀松平常的只言片语日常也能打动人心。明明作品的时代跟现在离得很远，但感觉那些话就像是说给生活在现代的我们听的。
宫野 接触到当今年轻人一代，才会感到很强的时代感。作品描写的时代是激情燃烧的大正时代。那时比起现在，真的是有很多障碍。
我们，红绪和少尉是未婚夫妻关系，这是家里决定的婚事。现在已经很少会有这种事了。
接触到那种时代，感受到那个时代的美好和简朴，还看到了一个朝气蓬勃、积极向上生活的女生，这些都带给了我很大的勇气，非常有共鸣。
我不觉得因为我们现代很自由，所以一切都很好。就是因为有很多束缚，有些感情才会产生，所以我对红绪和少尉的一心一意的浪漫非常憧憬。
少尉遇到一个会打破自己处境的女生，估计会觉得「好叫人期待和兴奋！」吧。
那样，「想要打破现状！」和「摆脱现在的处境！」的愿望，对新事物的希望，这些部分会非常打动当代人。
因为我觉得，其实现代人并不太自由（笑）。看似自由，其实每一个人都被很多东西所束缚，所以我希望大家可以看看动画。
■思念意中人的心情，无论在哪个时代都不会有改变
——两人所饰演的角色，有什么让自己也想变成那样，打动自己的部分吗？
早间 我真的非常憧憬红绪。我也想像她那样活，好帅气。
她有些废材，包括她的这些地方也很不错！感觉那是我自己的废材点，也能得到肯定了！（笑）
光彩夺目，内心坚强，遥不可及，令人憧憬，但红绪小姐有很多废材的地方……
宫野 所以才会憧憬伊集院忍吧！？就像是「发现那样的我！」（笑）
早间 是的！就是这样的。因为就算我是这个样子，少尉也会说『没关系的哦』吧？他可是王子哦。
红绪伶仃大醉时，少尉带她回来时说过「这样的我没关系吗？」，少尉有温柔地说过「没关系的哦……」哦？他实在是，心胸宽阔！非常温柔。
这部作品忽然就出现了那种场景。之前还在发飙的，才5个镜头，就变成浪漫场景了。这跳跃实在是令人大呼过瘾。
就像是坐云霄飞车……！
宫野 渐渐变化呢。
早间 算是共鸣吧，我给红绪配音，很注意就算陷入消极，就算哭泣，也都是积极举动的一环。不要表现出坠入最底层的感觉。我很注意，这些负面感情都是在不失去希望的范围内。
后半段剧情会比较严峻，所以不止是这样，根底还是很积极向上的。
宫野 怎么说呢，我感觉是刺激……又或是悲伤。红绪在其他的方向上非常率直，所以有种在找寻归宿的感觉……（宫野先生流露出悲哀的眼神）。
早间 就是这种时候！就是这种时候会出现少尉的气场！？
众人 （大爆笑）
宫野 哎呀，真的（笑）。少尉背负了很多东西，还有父母的问题，这些东西中唯一想守护就是祖母的思念。
会产生想守护的想法，也不是出于自己的思念。可是，实现祖母的心愿，就是他的归宿呢。为自己提供归宿的祖母，而采取行动，最能让他感受到『生』的感觉。
然后他邂逅了红绪，这成为他改变的契机。
他一直都是在寻找什么东西。可是他不知道要找的是什么，还有家里的问题，军队的问题，少尉必须活下去，在刮起了一阵名为“红绪”的风时，估计是他最能感受到自己存在的瞬间。
所以他才会对红绪那么一心一意吧。也是出于这个原因，对于少尉我有种倦怠，或是悲伤的感觉。
——从男性的角度来看，会觉得这种浪漫的作品很不错吗？
宫野 很不错哦！光是看动画的粗糙版，我都会感叹「不错啊，好浪漫啊……」。
用慢镜头，搬运伶仃大醉的红绪……这样……感受着手的温度！（笑）
跟男女没关系，我觉得大家都会喜欢这种场景。可是我，原本就喜欢少女漫画，我经常看的。我喜欢那种浪漫的世界观呢。
——我们还没有很多东西没聊完，但采访要到此为止了。非常感谢两位！
欢迎关注微博：@阿波灵
