广州翻译公司：译者解析如何翻译文章？

大家好！这里是广州八熙翻译公司！

译者解析翻译是在考验自身语言功底，但是必要的技巧也能让翻译水平更上一层楼。就像是所有的学习方法一样，翻译时若能掌握「快、狠、准」三个原则，就能够事半功倍。

快，是指阅读速度要快，要一气呵成，不浪费时间在无谓的句意理解上。我们翻译文章时需正确领会文章的涵义与句意，但是如果速度不够快，会使得翻译工作进度缓慢，而客户多会找上翻译社，就是希望文章能够正确快速的翻译出来。所以在翻译的时候，除非是这个词或是句子影响全句或全文的理解，否则一般可以根据上下文推测出涵义，必要时刻才查阅字典等工具。

狠，换句话就是要抓住精髓。如中翻译英时，英文译文可能有冗长、累赘等问题。直译容易让人觉得生硬看不懂，若能把英语句子的译文加以概括，使之如同原文就是一样简洁，尽可能使用短句的英文表达法，读者在阅读上也会更了解通篇的内容。

准，是指准确理解句子意思。翻译的困难之处，是因为不只是简单地把词的意思直接翻译出来，而是要准确地表达出句意，这两者难度是不一样的。解释词语的时候， 可以把词的意思直接写出来，但是在句中词的表达可能有多种意思，要选择最恰当的词义。除此之外，翻译完成后的句子是否符合语言的规则，文法是否正确也很重要。

更多精彩内容，欢迎关注广州八熙翻译公司！