(自译) Jim Ross自传 第十二章 第二十六节 梦想破灭

    2003年的时候，我和简在俄克拉荷马州诺曼买了一栋房子，在此之前，我和我的两个女儿相处时间都不是很多，而现在，我要考虑我的外孙了。虽然我没法回到过去，做一个好爸爸，但至少我可以回到俄克拉荷马的家中，试着去做一个好外公。

    我想长时间住在这个地方，但是我知道我的工作不允许我这么做，所以我尽我所能在我俄克拉荷马的家中度假或是多呆上几天，这是我个人做出的最好的投资，但却是我职业生涯中做过的最糟的决定。

    老麦喜欢那句黑手党的座右铭：一日入伙，终身入伙。

    我在购买房子之前和他谈论过这件事，但他对这件事情感到很怪异，并不像讨论这件事。随后，当我告诉他我们买了这栋房子作为第二落脚点的时候，他表现得很冷漠。我对老麦相当了解，他的反应告诉我，我有麻烦了。

    很快我就发现，老麦不喜欢我规划WWE以外的生活，但当然，这不是仅仅出自老麦自身。

    我知道剧情创作团队希望看到我惹恼老麦，所有人都喜欢取悦老麦，随着公司越做越大，我感觉剧情创作团队变得更加对内，他们只想让老麦开怀大笑，得到老麦的承认，却不考虑观众的反应。

    选手们也似乎赞成我的想法。

    我越来越频繁地从摔角手们那里听到关于他们自己剧情，或是整场节目的剧情，的发展方向与质量的抱怨，我本人很想尽可能远离剧情创作，但是我的工作是向管理层提出选手问题，而在这个时候，问题几乎全是剧情方面的。

    所以，尽管我很讨厌这件事，我还是去联系了创作团队。我不是一个圣人；一旦我开始做这件事，我就不断地给他们打电话，因为他们不知道故事的发展方向，或者总体上他们讲故事的水平很糟糕。

    有时他们很好地处理了我的主张，有时没有；而我有时把自己的主张表达得很好，有时没有。

    但最终他们写了一个我被火烧的剧本，把我写出电视节目，所以似乎我们之间的交流并不像我想的那样好。我在心里默想，也许在公司人际交往方面，我得做的再好一点。但这不是创作团队仅仅在做的事情。

    为了弥补我的位置，他们找来了一个体育播音员乔纳森·科奇曼（Jonathan Coachman），但在我被“活活火烧”不久，我又被带回了电视节目。

    只不过，这次是摔角。

    我接到了一个电话，老麦和创作团队希望把J.R.带回到擂台上，他们知道我讨厌那个地方。在此之前，在不同的采访环节中，我曾被暴打，开瓢，被解雇，被重新雇佣，再被解雇，被别人替代，被带回，以及被火烧。

    我在接到这个电话时正在我们俄克拉荷马的家中，简在我的身边，她也能听到我听到的事情，是老麦决定让我重回电视节目的。

    “为什么你要打摔角比赛？”简在我挂掉电话后问道。

    “为了拿回我的工作，”我说道。

    “为什么你需要拿回你的工作？”她问道。

    “额，因为他们安排我在一场双打比赛中输掉，然后输掉我的工作，”我说道。

    她和我一样困惑，我们的观众也一定是这样。“等等，”简说道：“他们在你被火烧之后把你带回，然后在一场双打比赛中输掉自己的工作，然后一周后你能再把它赢回来？”

    “是的，”我说道。

    “为什么要这么做？”

    “额，谁tm知道。”我说道。

    我一直不明白把我加入到剧情中能有什么吸引力，我知道我为公司带来了一些不错的收视率，但自从我进入这个行业以来，我就一直在意识到，我的工作不是让观众关心我，而是让他们关心场上的选手。

    但是老麦觉得让一个不是摔角手的人打比赛是很有趣的事情，所以事情就这么发生了，但是奇怪的现象发生了：观众们并不买账。

    WWE越是在剧情中羞辱我，观众们越支持我，老麦很多次尝试引入新的评论员来取代我的位置，可观众们会用嘘声以及网上激烈的反馈来拒绝这些人。所以没过多久，老麦就对这些新人偏离了他想要的方式而感到沮丧，所以尽管我许多次被写出电视节目，但是我还是被带了回来，因为新人永远不奏效。

    这就像是老麦希望我离开，但是又搞不清楚为什么我这么受WWE观众们的喜爱，所以他这次想试一点不一样的来羞辱我，但最终只能让观众们更加关注我，更加维护我。我越发能感觉到WWE希望我离开，这样他们就可以引入一个更加年轻的面孔。

    但问题是，我为WWE做出的贡献从来不是靠我的脸，而是靠我的声音。我的声音里充满了激情和经验，这当然不是一夜之间WWE可以传授给新人的。

    我不会责怪或是诅咒任何新人，他们只是想在摔角行业谋生，就像我一样。但是WWE的粉丝们一次又一次地告诉老麦：他们想要的是我的声音。人们并不在乎我的声音听起来很有南方口音，不在乎我的脸有时会耷拉下来，也不在乎我已经老了。他们想要我的声音，那个在摔角史最繁荣的时期响起的声音，那个在他们最美好的记忆中刻下印记的声音。他们想要听到是一个对这个行业了如指掌的人，一个纯粹凭直觉和激情做出决定的人。他们信任我，决定让我告诉他们是否有什么特别的事情正在发生，或者是否有什么丑陋的事情正在发生。

    我是一个摔角粉丝，我是一个诚实的人，我深爱着向观众们讲述擂台上发生的一切。

    当然，我知道我不会永远留在这里，但对我来说，接班计划现在还为时过早。这些新人最终没法完全取代我的位置，他们是被请来做这件事的，而不是像我一样充满热情。

    感谢上帝给了我新的房子，赐予了我妻子和家人，还有我的俄克拉荷马大学捷足者橄榄球队。这支球队的主场比赛在我家里非常受欢迎，凯文邓恩——他不仅是WWE的执行制片人，也是文斯的密友——经常带着他的儿子们来这里过夜看比赛。老麦过去常说凯文和我是他公司里的一号人物和二号人物。

    “他不喜欢被人离弃，吉姆，”凯文说道：“也许你不知道你对他多重要。”

    “他这么说过吗？”我问道。

    “他不会和你说的，”凯文回答道：“但是，为了使WWE顺利运转，你得承担很多责任，他依赖你。”

    “短期内我哪里都不会去，”我说道。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正