南瓜の蔓（南瓜藤蔓）

作者：大蔵　宏之（おおくら　ひろゆき）

南瓜の蔓は、ぐんぐんぐんぐん伸びていきました。（南瓜藤蔓一个劲地伸展。）

「南瓜さん、こっちへ伸びてはだめです。ここは、人の通る道ですよ。」（“南瓜，不可以伸到这里。这里是人通行的道路。”）

「そんなこと構うもんか。」（“这关我什么事？”）

「南瓜さんの畑は、まだ、空いていますよ。」（“南瓜的田还有空地。”）

「あっちへ伸びたいんだ。お節介しないでくれ。」（“我想伸到那里。你别多管闲事。”）

「ここは、私の畑ですよ。」（“这里是我的田。”）

「けちけちするな。ちょっとくらいいいだろう。」（“别小气。稍微占一点地方没问题吧？”）

「ここは、皆の通る道だよ。困るなあ。」（“这里是大家通行的道路。真为难。”）

「跨いで通ればいいじゃないか。」（“跨过去不就好了？”）

ブルブルブルン。（嘣嘣嘣。）

トラックがやって来ました。（卡车来了。）

タイヤが、ぷつりと南瓜の蔓を切ってしまいました。（轮胎一下子切断了南瓜的藤蔓。）

痛いよう、痛いよう。ああん、ああん。（好痛啊，好痛啊。呜，呜。）