年逾不惑的自考生三战二笔的经验教训|2022年CATTI备考经验

—— vstj

写在前面

这篇文章与其说是经验分享，不如说更像是励志分享。

作者已经年逾四十，是日语专业的自考生。他的启蒙老师是邻居。老师原本是工人，因为自学了日语，由工人变为了翻译，也算是在某种程度上改变了命运。

作者的启蒙老师改变了命运，作者自己也改变了命运。他们能改变命运，是与日语结缘，但在本质上，其实并不只是因为“学了日语”，而是因为选择了“读书”（我这里指的广义上的“读书”）。

对于普通人来说，学习是改变自己命运成功率最高的途径。当然，这种“改变命运”也会有各种程度，这是我们每个人控制不了的。我们能控制的，只是“但行好事”。

说回来，作者已经年逾不惑。我马上也快到了“不惑之年”。可能读这篇帖子的同学很多人都会感觉四十岁和自己非常遥远，但其实真的很快……对于“不惑”的解释，一般都是说到了四十岁就可以明辨事理，不再像年轻的时候那样困惑了。

今年年初，我对“不惑之年”又有了一种新的理解，所谓“不惑”，就是说自己到了四十岁这个年纪，已经能摸清楚自己大概的上限和下限了（不考虑一些偶然因素）。

当然我这里说的意思，不是说到了四十岁就会给自己设限。而是感觉，人在二三十岁的时候，对于自己的今后人生的上限和下限，其实还是会比较模糊的。但到了四十岁左右，这辈子大概的成就有多少，大概能走到什么位置，差的话，能差到什么位置，已经可以有一个比较准确的判断了。祝愿这位老姐今后还能窜一窜，也祝愿自己在四十岁之前，还能有更多的成绩。

同时，更希望各位读者，能在自己二三十岁的时候，更多地、更大幅度地抬高自己的“底线”（这样到四十岁的时候，自己的大概上限也就会更高）。

唯斯

正文

40岁+三战二笔终于上岸，大概我是瑞译年纪最大的学员吧。

先说一下个人情况，我是非日语专业自考生毕业，2002年在家待业遇到我的日语启蒙老师，他是我爸小时候邻居，自学日语从工人变身为翻译，正好他退休在家，我跟着老师学完了4本标日，考过能力2级后到了一个小城市的小厂（这段虽短，但在细节上非常励志。唯斯）。

那时候口译笔译都不行，我主要负责技术资料的笔译，工作一年半之后，回到家乡进入一家合资企业做专职日语翻译，一干就是十几年。进公司当年考过能力1级。那时候也没听说有什么翻译培训课程，我的办法就是抄写和整理。

一是平时用过的专业单词分类整理，二是抄写日网、人民网的文章学习有用的表达，或者日本总部公函的一些套话。

时间到了2020年，我感觉这种学习方法很难再有成长，正好又听说了CATTI，就直接报了二笔。

虽然我的工作年限很长，其实翻译是什么，我并没有清晰的认识。除了能力考，刷了很多题目，自己零散买了一些书看，并没有接受系统的学习。

第一年备考CATTI，我把精力放在政府报告、人民中国中日对译、一带一路等内容上面，乱七八糟看了很多东西，但是没有扎实的学好一份资料，结果实务和综合57分。考试结束了，我也没搞明白自己的问题在哪里。

2021年，我加入了瑞译训练营，第一篇中译日《后疫情时代》，就暴露了很多的问题。比如说翻译不规范，随意的减译增译，这是因为工作中遇到不会的东西，自己习惯了换成别的表达。经过2个月的痛苦训练，我对翻译慢慢加深了认识，而且看到了很多优秀的学员和老师，可以说打开了翻译新世界的大门。

21年二笔实务60分，综合59分。遗憾是肯定有的，同时实务及格也给了我很大的信心，因为学习的方向没有错！9月份，我又报了精修班，瑞译的青争老师推荐了《汉日翻译教程》（苏琦）等翻译书籍，尽管书还只看了一半，我对句子结构划分等又有了新的感悟。22年第三次参加CATTI，为了做到万无一失，首先认真复盘21年课程的所有内容。

22年我报了语法班和训练营。第二次参加训练营感觉没有那么难了，翻译也有了一些思路。首先日译中，一定要找到中心语，指代不明确的时候，要看前后文，甚至根据前后段的文章判断。其次是中译日，虽然自己感觉没有日译中的进步明显，但是看到句子后会老老实实的划分结构，翻译时先搭好框架再往里面填充。今年老师的评语也给了自己很大的信心，感觉自己真的进步了。

说实话，40多岁连续三年参加考试并不容易。我带着忐忑不安的心情再次走入考场，没想到中途身体不适、全身冒冷汗，导致我内心崩溃，强忍着不哭才坚持完成考试。考试之后心情特别差，感觉自己又考砸了，那种挫败感持续了近一个月，忍不住把唯斯老师当成树洞。也许是老天不负有心人，也许又是今年多了一些幸运。今年终于终于通过了二笔。

再次感谢瑞译，再次感谢每一位老师，你们专业又认真的样子就是我继续学习下去的动力。这次备考我还有一点小遗憾，就是复盘还不够彻底。向大家强烈推荐橙海同学的复盘方法。接下来我也不能放松，继续复盘，知识掌握才能更深刻。

END