结缘了呢！DAY×FSD组员制作暴太郎战队感想
感谢支持 还请大家继续支持本组制作的万岁爷战队
自我介绍：
（名字＋岗位（？）＋自由发挥）
迷罔 时间轴 FSD组被抓过来的一般时轴
杏加橙 时间轴 呃，大家好，我是FSD的杏加橙，是负责时间轴，没有了。
M无妄 时间轴 23岁，是时轴，还是两组合作的对接人。
月神 时间轴 我是FSD字幕组的副组长月神，现住翻斗花园，负责时轴[大部分时间都在摸鱼]
chika 校对 梦想是下辈子能睡眠充足和下辈子能不在地铁上搞校对，这辈子算了。
是不是阿酱 时轴特效后期压制 是不是阿酱，负责时轴特效后期压制desu。
Q1：结缘！
对暴太郎的第一印象/刚开始做暴太郎字幕的感想
迷罔：第一印象：桃太郎题材是不是有点老套，我不要全开者完结哇————/
刚开始大概是前几集开始参与字幕制作，以前没参与过周日当天作品的字幕制作，
一开始流程方面什么的有点陌生，后面慢慢也就熟悉了
杏加橙：肯定是我最DASIKI的大老师时隔多年，再次主笔TV。
然后就是我个人最喜欢（之一）的角色五色田介人也会在咚兄弟再度登场
最后，还是被鬼妹妹的可爱深深的折服了。
M无妄：我作为一名忠诚的敏孝子，自然是对井上时隔十多年之后的TV正作抱有很大期待的）
月神：看到敏老师再次写TV年番的时候，真的挺震惊的，同时也充满了期待。
刚开始做暴太郎的时候觉得故事发展挺快的，但是故事却有条秩序的进行着，当时感觉Staff们和敏老师好厉害。
chika：对暴太郎的第一印象/刚开始做暴太郎字幕的感想
桃太郎的故事太烂大街了吧，这剧情要怎么搞才会变有趣啊！＆？你们怎么不唱名？你们好怪啊？
是不是阿酱：21年的时候通过树人制作的超光战士第一集熟肉（由于转发数没达标不予开坑）以及舰长AI修复的鸟人一把子喜欢上了敏子，所以刚开始算是很期待的。
关于刚开始做暴太郎字幕，不知道大火门对本组的OPED的特效 和 类似猴哥的俳句的仿画面字and标题等注释效果 以及 类似前面几位说的一起变身的音效的排版 的评价如何呢？
刚开始对猴哥的俳句注释仿效果还不算特别熟练，所以每次出现都在和校对吐槽“猴哥能不能别吟诗了”，每周一问“今天猴哥不会又吟诗了吧”（笑）。
我们在翻译文本以及字幕效果上确实是下了不少功夫的，希望大家有在我们翻译和校对以及后期的用心制作下获得较好的观感体验。本组目前也在洗版BD特效，等全部制作完毕才会发下载链接，但在等待的同时也希望大家能多多支持一下正版呢~
Q2：别太爱了！
最喜欢的/最想和大家安利的角色/桥段/集数
迷罔：每个角色个性都很鲜明 都很喜欢
杏加橙：最喜欢的角色啊，肯定是鬼妹妹啊。一个非常可爱和真实的小妹妹。
另外她的姐姐我也超级喜欢的。（）
最喜欢的集数当然也是鬼妹妹的高光集数，《鬼开二度所见之虹》。
从再次沉浸于自己的成名生活，再到为了别人的幸福，
主动放弃机会，再度变身，接受自己既定的命运。
不解，迷茫，醒悟，接受，一气呵成。
M无妄：闷头苦干毫无怨言的完美无瑕的英雄人设自然就要被使劲迫害的犬塚翼
月神：最喜欢的集数是鬼妹用积分洗脱了罪名后，不忍心看别人受苦心甘情愿成为咚兄弟组的那一话。
chika：不觉得做写真集的和长长鼻子的和做手术的和说“我是作为英雄诞生，作为英雄战斗，作为英雄恪守不渝的人”台词的老板和雪中撑伞和狂上菜和说“我，不是等闲之辈”的老板都很帅吗！要选一个的话，我选…全都要。
还有不懂黑全开凯撒的好的人你们人生相对失败（x）。
全世界都该喜欢看似和前作毫无关系其实藕断丝连（藕断丝连？）的黑介人！
是不是阿酱：最喜欢的果然还是犬塚翼吧，最喜欢的集数果然也还是犬塚翼主场的《咚5话 负隅顽抗的犬》和《咚34话 夏美觏止狗》以及《咚44话 行将知白,几至晓黑》呢，狗哥的魅力在最后一集也展现地淋漓尽致，“真是造化弄人，明明我这般对她慕求，，到最后却还是够不着她，我的人生真是一件好事都没有，但是 真不可思议啊，我会战斗，为了深爱着谁的某人，为了被谁深爱的某人...”，平时说着“我不是喜欢才当犬的”却在鬼妹叫“汪酱”的时候配合地“汪”，于《アバターパーティー！ドンブラザーズ！》中的歌词和唱功以及配合二妮子唱“ゾックゾク もうイヌのよう？”时做出汪酱的姿势，都很令我着迷
Q3：我，不是等闲之辈！
在参与制作时最费心思的台词/场景/集数
迷罔：在参与制作时最费心思的台词/场景/集数
作为苦力时轴，不需要翻译校对后期那么费脑子，一般都是拿到中日翻译才上的工，
因为懂五十音大部分时间只要无脑回车就好。麻烦地方大概是萝卜太郎那几次五人同框变身，
需要调整字幕定位在五个地方有点麻烦（笑），当时还很害怕以后周周这样，
后来的事大家都知道了，什么萝卜太郎 战斗每次都是速通解决，逐渐当一般tv愉快制作了。
杏加橙：作为一个不会日语的人，打轴很多时候都是靠语感和猜的。
所以有时候，碰到一些很多人同时说话，或者是很吵的场景，
就很容易错轴，和漏轴。
M无妄：大概就是每次都找不到的五人同框变身时轴代码了，感谢各位监督后面不用这个镜头了）
月神：别为难我了，我不到啊。
chika：台词的话是桃太罗斯“三点几了食布丁”和老板的“我是作为英雄诞生，作为英雄战斗，作为英雄恪守不渝的人”。
分别是胡闹max和严肃max时想出来的翻法，从中可以瞥见暴太郎观众的情绪不安定程度！本来以为老板自从那集以后要走严肃路线了，结果不是啊，之后居然还用这个台词胡闹，后悔翻得这么帅气了（不是）。（胡闹的老板也很棒我全都要）
还有真的感觉最费心思的就是谐音梗标题了，谐音梗，谐音梗………我真的努力了（遗言）挑了几个分享一下，懂谐音的观众快来和我一起快乐（痛苦）。
9寄寄太郎和机器太郎
ぼろたろうとロボタロウ
（让人想挑战翻出谐音的万恶之源↑）
10鬼开二度所见之虹
オニがみたにじ
（にじ可以理解成二次元的二次也可以是彩虹，就全放上去了，虽说最后好像是彩虹的意思，但是从文字罗列上是不是还挺不错的（？））
20傲睨自若的挽歌
はなたかえれじい
（日文里有鼻子高＝傲慢的概念😤，中文没有………努力了）
27拳拳之心，决斗之意
けっとうマジマジ
（日文叠词词，恶心心，那浅叠一下。
传下去，暴太郎倒逼精品使人成为造词大师。）
33欢呼悦雀
ワッショイなとり
（传下去，暴太郎倒逼精品使人成为词语打乱顺序大师。）
34夏美觏止狗
なつみミーツミー
（夏美meets me，日语读音是na tsu mi mi tsu mi，看到差点晕厥………中文真的没办法拿夏美的名字来玩这个，灵机一动用狗来玩这个谐音了，gouzhigou…嗯，传下去（略））
38不谙之无所以却腤食物料理
ちんぷんかんクッキング
（直译是听不懂看不懂的料理，但是这个日语读音真的很顺口，所以中文也就努力搞顺口了一点…………传下去（略））
39福从天降 横祸按来
たなからボタンぽち
（原文是一个日语俗语，棚からぼた餅（botamochi），直译是从架子上掉了一个牡丹饼到嘴里，意思是福从天降，和这个标题，棚からボタンぽち（botanpochi）就差了一点………………没能翻出原文那种感觉，但努力了，已经，燃尽了…传下（略））
44行将知白，几至晓黑
しろバレくろバレ
（直译是白暴露黑暴露，但是这个日语读音真的很顺口！努力了！总之传下去（略））
暴太郎的标题没有汉字，全是假名，类似中文不写汉字只写拼音，每次要捋几遍才能完全懂意思，一想到这样的快乐居然也结束了啊，有点怅然若失。
心情是回头一看居然被暴太郎剧组和敏老师的谐音梗按在地上摩擦了一整年，我秃了，但也变强了。谢谢暴太郎，谢谢敏老师。
对不起，怎么这么长（。。。）长文失礼了。
是不是阿酱：每集我们都是周日早上9点开始蹲在屏幕前一直做到发布，每集我们都有尽心尽力做，如同我在Q1写的一样还是希望大家能从本组的熟肉中获得更好的观感
Q4：你有点变了，我说不太上来，变得………
在制作途中对暴太郎印象的改变
迷罔：在制作途中对暴太郎印象的改变：一集比一集神
杏加橙：大概是从前期疯狂开香槟（真的好看啊啊啊啊啊啊），
到中期的懒得开香槟（集集都是一如既往的好看，就不必多开了），
最后是不想开香槟（不舍，但是也要接受一部作品理应在最好的地方结束）
大老师，五周年和十周年的剧本应该写好了吧？
M无妄：我，敏孝子，打钱（×）任何对大老师的诋毁，终将绳之以法
月神：在制作途中对暴太郎印象的改变
刚开始的时候觉得到最后也会是很完美的故事，但是说实话从中期开始有些地方开始有点奇怪起来了....
我觉得敏老师可能是觉得怎么开心怎么来吧，所以有些坑没填上对我来说感觉有点怪....
chika：见Q5
是不是阿酱：每集都很精彩，是很完美的作品，要是有人说世界上不存在完美的东西我会回答ta：留美酱................
Q5：果然还是不要，你不在了我该多寂寞！
暴太郎完结之际想和组员/观众说的话（自由发挥）
迷罔：又一年过去了，组员们都辛苦了，别的话也没什么想说的，大家下周万岁爷战队再见
杏加橙：“结缘了呢”
虽然诸多的不舍，但是相逢便是缘。
愿以后的作品再度相见。
（然后快和我一起进行大老师作品集大回顾，我已经复习到冲击轰雷刚了！！！）
M无妄：果然还是不要，你不在了我该多寂寞！
我个人反而会觉得大老师辛苦了一年了，也该让大老师休息一下了）
月神：今年与DAY组合作的一年让双方关系变得更好，说实话我觉得这是很棒的一件事。
就像太郎前期常对各个人说“结缘了”一样，我们与DAY组今年也是因为这部作品而“结缘了”
说实话很舍不得暴太郎这部作品就此完结，这是我近几年以来觉得最好的特摄作品。
如果可以的话我希望敏老师再出一部暴太郎战队S啊！！！！！
敏老师！！！没有你我怎么活啊！！！敏老师！！！
（最后祝阿酱和阿明能早日结婚，我早日喝喜酒）
chika：Q3讲太多了Q4Q5一起回答了吧（心虚）
因为剧情太有趣完全没有注意到快完结了，被友人点醒才发现，咦，怎么还有几集就结束了？感觉人生里有这样追着一部作品完结的经历也是很难得的。意外的本作没有我特别喜欢的角色，但是喜欢的角色关系真的很多，狗＆尼，太郎＆鬼or一，鬼＆猴…太多了，感觉每位角色和他人的相逢都好有意义，真的有一种看了50集他们人生走马灯的感觉。敏老师你真的我哭死…这个结局个人觉得也算是理想，说不上美好但真的很理想，害人掉眼泪。结果大家都是好人都有自己的路要走呢…
个人觉得如果有人生第一部战队就是暴太郎的小朋友，那，好幸福啊，和我交换人生吧。
总之能参与一整年暴太郎的校对工作，现在就真的很感慨万千，感谢暴太郎剧组，感谢翻译，感谢时间轴，感谢后期，感谢组员们，感谢观众们，一路相逢走来真是一段良缘，祝愿有缘的大家都能像结局里的各位角色一样走在自己独一无二的人生路上，过自己的平静生活。
我们万岁爷战队再见！
是不是阿酱：我真的很喜欢校对最后决定的标题和句子的翻译，翻译和校对的高质量汉化是一直支撑我保持快乐和热情做下去的动力，真的很喜欢！！！
和FSD合作也很愉快没有过任何问题，真的很感谢大家，大家都辛苦了！！！
最后感谢大家的支持，和大家结下缘了nia，我们会继续保持本心以及热情制作下去，下周的万岁爷战队也希望大家能继续支持我们！！！
封面制作者B站账号：纸制复读机
