淘金热相关维基翻译（2）：基斯

基斯

Keish

基斯（生卒年：1855年左右至1916年7月11日），也被称为詹姆斯.梅森（James Mason），加上绰号就是斯固康姆.吉姆.梅森（Skookum Jim Mason），是一位加拿大育空地区（Yukon Territory）的原住民（First Nation）塔吉什人（Tagish）。他出生在不列颠哥伦比亚省与育空地区交界的班内特湖（Bennett Lake）附近。他生活在麋鹿口（Caribou Crossing），即今加拿大育空地区的卡尔克罗斯（Carcross）。

出生日期：1855年左右，育空地区班内特湖附近

去世日期：1916年7月11日，加拿大育空地区白马镇（怀特霍斯）（Whitehorse, Yukon）

民族：塔吉什-内陆特林吉特人（Tagish - Inland Tlingit）

别名：

詹姆斯.梅森

斯固康姆.吉姆.梅森

事迹：登记了初寻矿区开采权（Discovery Claim），引起了克朗代克淘金热（Klondike Gold Rush）

童年

基斯于1855年左右在班内特湖附近出生，他是塔吉什Daḵl'aweidi部族的成员。他的母亲Gus'duteen来自电报溪（Telegraph Creek）周边的塔尔坦人（Tahltan）地区，他的父亲Kaachgaawáa是塔吉什Deisheetaan部族的首领。他的家族参与着海岸的特林吉特人与内陆的塔吉什人之间的贸易。家族中有两个儿子与六个女儿活到了成年。他的名字“基斯”（Keish）在塔吉什人的语言中意为“狼”。

运货人

1880年代中期，基斯在夏天干着运货人的工作，从阿拉斯加海岸拿到物资，赶路到育空河流域。他因为非同一般的力量而获得了绰号“斯固康姆”（Skookum）：他可以搬运超过45千克（90斤）重的货物。“斯固康姆”在奇努克混合语（Chinook Jargon）与西北太平洋海岸（Pacific Northwest）地区的英语中意为“强壮的”，“大的”或者“可靠的”。

基斯帮助加拿大政府的领地勘测员威廉.奥格尔维（William Ogilvie）进行了他在育空河上游的探险。据记载他帮勘测员将70千克（140斤）的熏肉运过了奇尔库特步道（Chilkoot Pass），这比常人所运的两倍还多。

基斯在黛牙（Dyea）的步道工作时，遇到了来贸易与探矿的美国人乔治.华盛顿.卡尔马克（George Washington Carmack）。基斯与乔治.卡尔马克成为了朋友，他们与基斯的侄子科阿.古赫（Káa Goox）（道森.查理（Dawson Charlie））建立了合作关系并在奇尔库特步道当了两年的运货人。乔治.卡尔马克后来与基斯的妹妹Shaaw Tláa（凯特.卡尔马克（Kate Carmack））结婚。1887年，基斯帮助威廉.摩尔（William Moore）队长进行了一次对白隘（White Pass）的勘测考察，这条通道与东边的奇尔库特步道相比要更低。白隘后来代替了奇尔库特步道成为了前往克朗代克地区的通道。

克朗代克的发现

由于乔治.卡尔马克的缘故，基斯也开始对探矿感兴趣，1888年乔治.卡尔马克，基斯，还有科阿.古赫（道森.查理）开始一起在育空河地区进行探矿。1889年夏天，乔治.卡尔马克与凯特.卡尔马克离开塔吉什湖（Tagish）前往四十英里湖区（Forty Mile region）进行探矿。基斯留在了塔吉什湖，1890年代初期他娶了一个特林吉特人女性Daakuxda.éit（玛丽（Mary））。1891年，基斯与妻子生了一个女儿Saayna.aat，也叫黛西（Daisy）。

几年过后，因为没有收到乔治.卡尔马克夫妇的消息，基斯与他的两个侄子Koołseen（帕奇.亨德森（Patsy Henderson））与科阿.古赫（道森.查理）一起前去寻找他们。他们在克朗代克河河口找到了乔治.卡尔马克夫妇与他们的女儿。之后基斯，乔治.卡尔马克与科阿.古赫（道森.查理）从他们的捕鱼营地出发并在克朗代克流域探矿。他们遇到了罗伯特.亨德森（Robert Henderson），他也在寻找黄金。罗伯特.亨德森告诉乔治.卡尔马克他知道一个可能能找到黄金的地点，但不会将其与乔治.卡尔马克的原住民同伴们分享。三人因此被激怒而离开了这里。几天后，也就是1896年的8月中旬，在兔子溪（博南扎溪）（Rabbit (Bonanza) Creek）时他们其中的一人发现了一块十分硬币（dime）大小的天然金块，进而发现这里有黄金。谁第一眼看到了黄金还是有争议的。乔治.卡尔马克声称是他最初发现的，但基斯与他的侄子认为是基斯先发现的。不论如何，1896年9月乔治.卡尔马克标记了一个双重的“初寻矿区开采地”，基斯与乔治.卡尔马克都获得了自己的开采地。尽管采矿地离罗伯特.亨德森告诉他们的地区很近，但他们没有告知罗伯特.亨德森，使得他错过了这里的财富。

1896年至1900年间，他们一起在开采地工作，他们一共发现了价值将近一百万美元的黄金。

之后的生活

突然的富有使得基斯与他家族的生活发生了巨大的变化。他们决定不再按原住民的标准生活，1898年基斯在卡尔克罗斯为自己和家人们建造了一座巨大的，装饰华丽的有家具的房子。他在冬天住在那里，每年春天回到克朗代克河继续打猎，捕猎，以及寻找黄金。1903年，他与侄子科阿.古赫（道森.查理）在更远的克卢恩地区（Kluane region）有了一次小小的收获。

1904年，基斯用65000美元的价格卖掉了他在克朗代克河的开采地。他染上了酒瘾，在1905年创立了黛西.梅森信托（Daisy Mason Trust），来避免自己花钱买酒或送礼给他人，为他女儿的教育提供资金。他的婚姻也受到了影响，在多次尝试和解后，他们于1905年离婚，Daakuxda.éit（玛丽）回到了她在阿拉斯加海岸的村庄。他们的女儿由基斯来抚养。

基斯对家人与他人是出了名的慷慨。当乔治.卡尔马克抛弃了他的妻子凯特，使她几乎身无分文时，基斯为他的这个妹妹在卡尔克罗斯建立了一个木屋。根据丹尼尔.特伦恩（Daniel Tlen）的说法，“1912年他以自己故去的侄子科阿.古赫（Khaa Ghooxh）（道森.查理）的名义举办了历来最盛大的冬季赠礼节（potlatch）。”

1916年7月11日，在长期的生病后，基斯于育空地区的白马镇去世。

按照他的遗愿，他将信托的收入留给他的女儿Saayna.aat（黛西.梅森），他也给他的妹妹凯特，侄子Koołseen（帕奇.亨德森）与另外两个亲戚留了遗产，但这些遗产没有交到他们手中。当他的女儿在1938年去世时，信托的收入按照基斯的遗愿被用来救济育空地区需要帮助的那些原住民。白马镇（怀特豪斯）的斯固康姆.吉姆友谊中心（Skookum Jim Friendship Centre）就是用这些信托基金建立的。