【私翻】阿尔都塞·唯物主义哲学家的画像

 【译者说明：这篇有点像小说，写于1986年7月19日，在疗养院。】

这个人的年龄不重要。他可以很老也可以很年轻。重要的东西是他不知道他在哪里，而想要去往某地。这就是为什么他总是攀着一趟奔驰的列车，就如他们在美国西部所做的那样。不知道他从何而来（起源）或者他将去往何处（目的）。他在沿途的某处下车，在中央有一座荒诞的火车站的微不足道的城镇。酒馆、啤酒、威士忌。“老兄，你是什么来头？”“从很远的地方来。”“你往哪儿去？”“天晓得！”“或许这儿有些工作给你。”“好啊。”

于是我们的朋友尼克斯去工作。他是一个出生于希腊的像在他之前其他的许多人那样移民到美国的人，而他口袋里没有一便士。他努力工作，一年后，娶了城镇里最漂亮的姑娘。他凑齐一些木桩子而为他的畜群买了第一头牛。多亏了他挑选幼畜（马、牛）的聪明和本领<Einsicht>，他的畜群最终成了十里八乡最好的一批。——在十年的努力工作后。

最好的一批畜群=最好的范畴与概念。他与其他土地主相互竞争，但心平气和。每个人都承认他是最好的那个而他的范畴与概念（他的畜群）是最好的那些。他的声名传遍西部，然后是整个国家。

时不时，他攀着奔驰的列车为了去看，去谈，去听——像戈尔巴乔夫在莫斯科的大街小巷中那样。此外，一个人无论他碰巧在哪里都能攀上火车。

比其他任何人都闻名之后，他能被选进白宫，虽然他是白手起家。但不，他宁愿旅行，出去走街串巷；这就是一个人如何开始领会到真正的哲学，即人们在他们的头脑里的那个，即总是矛盾着的那个。

这就是当他阅读印度[哲学]和中国[哲学]（禅宗），以及马基雅维利、斯宾诺莎、康德、黑格尔、克尔凯郭尔、卡瓦耶斯、康吉莱姆、维耶曼、海德格尔、德里达、德勒兹，诸如此类之时。因此，尽管并没有刻意去，他成为了一个半专业的唯物主义哲学家——没那么可怕，[不是]一个辩证唯物主义者，而是一个偶然唯物主义者。他达到了经典智慧的等级，斯宾诺莎的第三类“知识”，尼采的超人，以及对永恒回归的领会：即，一切事物都被重复并且仅仅通过差异的重复而存在。现在他能够参与进与伟大的唯心主义者们的讨论。他不仅仅理解他们，而且替他们解释了他们论点的原因！其他人有时非常痛苦地接受了他的观点，但，毕竟，

吾爱吾师，吾更爱真理！