「三千娑世御咏歌-演绎版」：《原神》须弥2 OST宣传MV

【】内是个人的意译版本，参考了热评 语颂源 大佬在内的诸多大佬的翻译和考据，以及引号""内用ChatGPT的一个镜像的翻译：

Vosmet vetat res coelica - "天堂的事物禁止你自己"

【你被天堂所拒绝/天堂不会接受你了】

lam premet letum vastum te - "死亡将会压迫你，让你感到巨大的痛苦"

【而死亡正降下可怖的阴影/你将面对可怕的死亡】

Vae gnari sunt suimet quis in oculis - "那些知道自己内心的人注定会受苦"

（悲乎，那在自己眼中是全知之人的人）

【可叹，那些自视为神的人】

Vae gnari estis vestris quis in oculis - "那些知道自己在别人眼中的人注定会受苦"

（悲乎，那在你们眼中是全知之人的人）

【可笑，那些被你们视为神明的人】

ごやのすゑ(え)なぞながされ-？（参考日推）

（五夜之末……被流放？流离失所？）

【连名字都没有给我便将我流放】

Sapientes feroces vetitum per currunt nefas - "聪明而凶猛的人会冲破禁忌"

【傲慢的贤者打破了禁忌】

Sapientes pelliciuntur in nefas - "聪明的人会被诱惑走向邪恶"

【贤者被诱入歧途】

Tarda leti et necessitas semota corripiet gradum - "死亡和必然的命运会慢慢地追赶你"

【死亡，这迟来的命运骤然袭来】

Tarda leti mors necessitudinis corripiet gradum - "死亡和必然的命运会慢慢地追赶你"

【刹那生灭的时刻即将到来！】

Lugis solum ipsius nihil debet - "悲伤只属于自己，无需向别人倾诉"

（lugis-永世 solum-单独/领域 ipsius-他自己的

nihil-没有 debet-应该/欠缺）

【七叶之下，唯我长存！】

Credas in nullum qua sunt edicta inutile - "相信没有用的法令是毫无意义的"

【你所相信的，皆是将会被改写的无用之事】

Cave vide qua sunt edicta inutile - "小心审视哪些法令是无用的"

（仔细看好，那些法则毫无用处！）

【给我好好看着，这些虚无之物毫无意义！】

Dominatus - "支配"

【而我会……统御一切！】

Dominatus - "支配"

【……掌控一切！！】

Dominatus - "支配"

【……支配一切！！！】

ごやのすゑ(え)なぞながされ-？

【为何我连名字都没有得到便被流放……】

Vae eis simulacrum in solio inanis fixere sapientes - "聪明人将假象镶嵌在空洞的王座上，注定会受苦"

【可怜，那些在空虚王座上欲造伪神的贤者】

Vae eis cui simulacrum conlaudent mirent augeant - "那些赞美和崇拜虚假形象的人注定会遭受痛苦"

【可悲，那些信奉和歌颂伪神之人】

Necessitas semota corripiet gradum - "必然的命运会慢慢地追赶你"

【遥远的宿命骤然袭来】

Et necessitudinis corripiet gradum - "必然的命运和必然的命运会慢慢地追赶你"

【刹那生灭的时刻即将到来……】

Nunquam genitus desiderem - "我永远不会渴望出生"

【我宁可从未来到这世上】