眼镜娘赛高！！！ Riddle joker设定集翻译（开发组篇 其四）

Famishin（F）：在座谈会上对着公司说三道四不太好吧……（苦笑）

天宮りつ（天）：无所谓无所谓！之前我也对公司提过意见的！那个……我说，ろど的那个机械键盘是真让人恼火啊！（译者按：室友保研轴.jpg）

Mo：今儿个您算是说着啦！话题突然变得有趣起来了呢！这话题能唠啊。

——是键盘声音的问题吗？

ろど（R）：嗯。“喀！喀嗒-喀嗒-喀嗒！”这种感觉。

天：倒不是说那个特别吵，主要是太洗脑了，脑子里只有那个声音了，没办法去当作一般的杂音去习惯啊（汗）。

R：好强烈的反应啊。

（大家一同笑了。）

Mo：确实就是砸键盘一样的感觉。

F：有点像是打字机的感觉了呢。

トミフミ（To）：虽然我平常都戴着耳机的，但我上周还是听见了那个声音。

Mo：（我记得）你的工位离ろど要更远一点的吧？这你也能听见吗？

To：是啊。虽说离得挺远的。啊，其实是刚好你们谈到这个了，我才想起来这件事。

——就好像是一旦你注意到自己的呼吸的时候，就自动从“自动挡”转为“手动挡”的感觉是吧？

中乃（中）：我倒是没注意到（键盘轴的声音）啊。

Mo：我自己也没留意。

R：俺也一样！

梦璃凛（梦）：对吧！！

R：就总觉得吧，操作比例画图仪的时候，就好似指甲在黑板上挠一样，用起来让人浑身难受，一操作起来就头皮发麻，就觉得，“盖亚——！好恶心呐！！！”。但也没办法改变什么，只能自己逃到其他的房间……

梦：是隔离啊。

R：唉！因为这键盘的事，我这也算是被降职了。

（编者注：此段背景不明，准确说，是编者查不到更详细的来龙去脉）

F：不至于不至于，不是因为这键盘的事，就是很平常地换个工位而已。

梦：说到底，也不过是要ろど回到ta以前所在的地方，类似这种的感觉嘛。

——还有人有些想说的嘛？

F：再多说几句啊？

梦：怎么听着一股旁敲侧击若有深意似的呢……？

Mo：没有人有不满的公司难道不好吗。

——那，下一轮转盘吧。

（转盘旋转中……）

Mo：转得真足嘿！

梦：啊，轮到ろど了。

R：认真的？！那，那请帮我翻开“Ridoru-Joka”的“Ri”。

话题：游戏开发过程中最让你沮丧、泄气的瞬间

F：这怕不是最难的话题了吧！

中：怎么不是问最让人开心的时候啊（笑）。

梦：是消极方面的都可以聊。

Mo：说到这方面的话，会越聊话越多的吧。

F：说不定在想出这个话题的时候就预料到会有很多可聊的吧。

梦：没有阴角儿、冤种的公司，说出去都没人信啊~（笑）

R：这让我咋聊……这种（让人泄气）事真的有吗？

梦：那你聊聊高兴的时候？

R：那就很简单了——那就肯定是新作公开时大家的反应一股脑地反馈给我的时候了嘛。特别是刚开始刚放出预告的时候大家的反响，就让我觉得，一切努力都是值得的。好耶！继续加油干它！奥利给！但是随着开发进度的推进，每天起床的时候虽说是干劲满满，但是到公司的路上就疲软了……。

（大家一同笑了）

R：所以，下班的时候你还不得是累趴的状态？

F：大家伙差不多都是这个感觉吧。小舞一小姐甚至在推特上还发过，“好想赶快回家”来着（苦笑）

——没有其他想说的了吗？

Mo：唔——嗯。

梦：员工情绪几乎都没什么起伏的公司啊。

——差不多得到想要的答案了，那么下一轮吧（笑）

（轮盘旋转中……）

F：我有预感这一次该轮到小舞一。

梦：哎呀。

Mo：哦，是Famishin。

F：我选“Ka”吧。

话题：你觉得什么才是女主非有不可的萌点？

F：要我聊女主要素……很难说啊。

——就比如说眼镜啦，类似于这种的特点。

梦：肯定有得说的吧。

F：啊，指这个啊。那，我必须要Black silk。

Mo：你平常总说你好这口嘛。

F：我可太喜欢了！说起来好像是在展示自己“windows xp”一样……

——喜欢眼镜和Black silk来着是吧？

F：是（短促、急迫、响亮，士兵应答命令一样的腔调）！

——“是”都来了，好家伙……

F：我虽说也很中意眼镜这个设定吧，但再怎么说女主团也只有四人，其中还能有一位有戴眼镜的我就知足了……啊不过最近也有不少女主，也像茉优那样戴上眼镜了啊！

梦：虽然但是，那眼镜只是我随便填上去的而已……。

F：怎么这样！

梦：这个女孩子戴不戴眼镜都无所谓的，眼镜也只是我随意地填上去的。哦，爱瑠也是这样。

（编者注：按照HF的魔宴OP的翻译，美咕噜的翻译是爱瑠）