{"ops":[{"insert":"原文來自Ｐｉｘｉｖ，投稿者是 mahoro 老師\n原址(https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4570958)\n\n原投稿時間:2014年11月18日晚上10点18分\n\n是純純的無授權翻譯，如果侵權我會及時刪除。\n\n＊當作cp向友情向都可以，原作者沒有註明(京音ロン＆松田っぽいよ)\n＊原作者私設有\n＊因為是翻譯，且我水平不高orz所以可能會有一點翻譯腔，非常抱歉。\n\n＊關於稱呼設定，最廣泛的同人設定里「松田っぽいよ」是類似外號之類的稱呼，一般情況下是叫這個名字，而「松田爽汰」是本名(一些沒用的知識:爽汰(そうた)與蘇打(ソータ)同音哦ww)\nロンロン我依舊用最廣泛的中文翻譯【京音龍】了\n\n"},{"attributes":{"bold":true},"insert":"一分钟日语课堂(其实就是注释)"},{"insert":"\n愛想(あいそう/あいそ aisou/aiso) ②类形容词\n也是本文的标题。\n在词典的解释是“和蔼、平易近人的。”但很多时候用不通，需要意会。\n诸如本文第一句的“ぽいよは愛想ないですね。”\n翻译成“poiyo不怎么会讨人喜欢呢。”\n在各种场合与语境下可以是友好、平和、讨人喜欢……的意思，\n愛想笑い 则是像“友好和蔼的微笑，标准的营业微笑”之类的。(也可以是发自内心的或是安慰逞强式的微笑)\n总之对我来说是很难缠的词，所以写在这里让大家意会一下ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З\n\n \n——————\n\n\n poiyo不怎么会讨人喜欢呢，这句带刺的话突然从我的青梅竹马口中吐出来。明明是比我小的家伙却那么明白人情世故。龙就是讨人喜欢过了头，于是反讽回去。\n比我小一岁却很会处世的青梅竹马京音龙倒是像习惯了讽刺一样，请问那是夸奖我的意思吗？这时候就用不知从什么时候露出的可疑的笑容和敬语反问回来。\n“你啊，真的是变得不可爱了啊……各种意义上。”\n\n“啊啦啊啦，我倒是经常被误认为女孩子啊。就像前几天……”\n\n“啊～啊～，够了差不多了。麻烦死了——”\n 要陪他聊这么长的话也很费力。这家伙成为那种家伙了。完全不在乎别人的心情\n满不在乎一脸平静地戳别人的痛处，就算有时得到反驳，也能继续从容地说回去。词汇量少的我，怎么也不可能说得过这个话术达人。\n“但是，今天真的得态度和蔼些比较好。因为是来帮事务所的忙哦。”\n\n“小鬼的护身符这种事，我才不想做。”\n\n 我们现在是要去坐落在对面，当地的幼儿园。\n 包括我和龙在内的小时候就在一起玩的旧友们经常去一个音乐事务所，在那里唱歌啊，演奏啊，把那里当成了什么娱乐场所，即使现在，有什么事也都会在那里集合。这次则是这家幼儿园委托了那个事务所的志愿者工作，虽然是这么说，选我和龙两个大男人去是为什么啊？我和龙带着些许疑问，往那边走。\n\n“这种麻烦事，让女生们去做不是更好嘛。”\n\n“啊啊，确实是这样啊。”\n 像是想起了什么事的龙这样回答。碰巧龙的工作也在休息的时候可以去，所以我也决定去——虽然是这么说，但总归还是很麻烦。嘛，在以前我经常和龙待在一起，但自从龙不去上高中去工作以来就很少见面了，因为也没有什么要见面的必要，考虑着对方的顾虑吧。\n\n“哈啊，真的，好麻烦啊……”\n\n“喂，再这么说的话学校的第一池面的称号会哭的哦。”\n\n“怎样都好啦，就算这么说。那也只是班上的女生擅自选出来的吧。”\n\n 对于龙的谴责，我转头走开不去理会。\n 啊啊，龙说的事情，倒是希望不在意比较好。……就是那个，每个高中都有的东西吧？文化祭的选美大赛。我在的高中当地有着男版的“选美大赛”①，托女生不参加入选的福，成为了第一名。这世上真是尽是麻烦的事 。\n\n“变得不可爱的是poiyo吧？以前还是黑发黑框眼镜，一副老实人的样子，稍微被戏弄一下就会哭出来的爱哭鬼……”\n\n“你这家伙…！不要擅自揭别人的黑历史啊！！”\n\n“什么时候变成这样的不良的……”②\n 我无视了那样说着掩面假哭的龙直线和他拉开距离。谁是爱哭鬼了谁是啊！\n\n 到了幼儿园后和现场的老师们打了招呼，他们给了我们一条超难看的围裙，今天一整天都要穿。到了这个岁数了还要穿这种东西……瞄了一眼老师们还没有看过来，趁着这个间隙，抱怨了一句。 \n 另一边，龙正在用他擅长的说辞和讨人喜欢的技能应付着老师。圈子以龙为中心扩大，而我只是在后面看着。这种场面从以前开始就没有变过。\n\n 曾经的我真的是非常老实的小鬼啊。大概是生来具备的红瞳的原因吧，经常被人欺负。总之经常是只好在别人的背后躲着。在旧友中也说是很可悲。也确实是这样来着，哭的时候更多呢。很是后悔啊。\n 但是，如果没有龙和其他旧友的话，我就不可能在这里。既没有变成“不良”，也没有振作起来。仍然是连龙损人的话语也没法反驳回去一如既往老实的我。\n但再也不想变回原来的样子。那样，什么都做不到的，自己……\n\n“poiyo？怎么了？孩子们在等着哦。”\n\n“……诶？”\n\n 回过神来龙正在看我的脸。老师们也在担心地看着落了相当远的我。\n“抱歉。刚刚在想事情。” \n 道歉过后我的脚赶紧动起来。稍微抬头向上看，低矮的天花板映入眼帘。\n\n\n 进入了孩子们等着的教室，大概只有二十左右人。比起我在的时候一个班的人数要少了些，能够深刻感受到少子化的影响。\n 我和龙登台的时候，女孩子们叫嚷着“好帅！”，“是帅哥！”之类的，眼睛一闪一闪地发着光。因为男幼师很稀少，所以看到外面来的年轻男子有很大兴趣大概也是当然的。而另一边的男孩子倒是很不满“是男的啊。”，“真讨厌。”说了一堆失礼的话。我这边才是一点都不想来啊！！\n 龙还是像往常一样和蔼可亲的样子，对吐出暴言的男孩子们也用笑话打发过去。\n\n“啊啊，这位蓝色的哥哥被叫poiyo一声就会高兴得不得了哦。”这样连不该说的闲话也说了，我的制止也没用，教室沸腾起来。\n我大概能想象出来那样子慌慌张张的脸。\n\n“喂喂那边的。一会儿大哥哥们要开始唱歌了哦。”\n 在老师们的安排下，孩子们都七嘴八舌地，生怕大哥哥们唱不出来而皱起了眉头。被你们那样小看了还真是对不起啊，虽然很想这么说，但因为又不是大人气角色，没说得出口。在一旁匿笑的龙也在准备好的风琴前坐下来。\n\n“你没问题吧？现在真的要正式开始咯。”\n\n“你以为我是谁啊？没问题啦，我会配合poiyo的哦。”\n\n“就算说大话也…”\n\n“哼哼，那么等会再说。选曲。”\n\n“嗯。”\n 面向幼儿园孩子的歌差不多都能背得出来，虽然是这么说，但和我是完全不搭的。像我这样眼神凶恶的男人怎么可能唱得出《长鼻子象》③之类的歌。最好唱的果然还是……\n\n“不好意思。节奏不怎么鲜明的歌也可以吗？”\n\n“诶？诶……可以哦。交给你了。” \n 得到了老师们的许可，我向龙传达了“是那首曲子”的消息。老师们在下面小声讨论着“没问题吧？”这样失礼的话。龙还在一旁说着“这个大哥哥，很擅长唱歌哦”，给我提高难度。\n\n 合着龙的伴奏唱起来。\n 只有唱歌的时候才能找到原来的自我。拨动心弦。也只有在唱歌的时候才最能冷静下来。不用思考任何事情最快乐的时间。就算观众的反应什么的也不知道，怎样都好。也许这不应该是歌手说的话，但也怎样都好了。\n 这样想起来和龙一起合奏是久违的事情了。总是因为种种事情擦肩而过没有机会啊。\n但像这样听着还是会切实感受到，果然很合得来啊。\n 虽然只是在孩子面前开的小小演唱会，……嗯，果然还是很快乐啊，唱歌什么的。\n\n 一曲终了，我叹了口气，教室瞬间沸腾起来。孩子们都聚集在我的周围，“看着不怎么样还挺能干得嘛。”又来了……算了，哈……。\n\n“啊，笑了。”\n\n“诶？”\n 我敷衍地应付着孩子们的话。连什么时候笑起来也没有感觉到。\n其他的孩子们也都说看见了。明明刚才还对我一脸狐疑来着，突然就兴致勃勃地来向我发问。不对，其实这样还好，最难受的是已经开始揪我的头发了，啊痛！\n\n“真好呢。大人气角色呢，poiyo。”\n\n“别在那里说风凉话喂，来帮我啊！！”\n 真是的，在一旁站得高高地看热闹不嫌事大。我这边可是超想吐槽这些小鬼们笑得能不能不要这么难看。终于老师们也看不下去了前来制止。\n\n“喂喂，大家困住了大哥哥了哦。这之后是游玩时间所以大家去外面吧。” \n 对那句话作出孩子气的回答的孩子们。一个个把手放开向外面冲出去了。哈得救了。龙还是一脸没事人的样子在那里偷笑。说真的揍你哦？\n\n“本来以为刚刚那句只是听听而已，真的很上手呢。”\n\n“诶？啊，是，谢谢…”\n 最开始对我有所动摇的老师们也在听完歌后一改之前的态度。总之我也随便敷衍地应付着。\n\n\n 突然想起了以前的事情。\n 最开始是龙提议的。周围的人都半信半疑。\n 在我唱完歌后，受到的欺负渐渐少了。传言也减少了。 \n 现在想起来，将什么都说不出来只是忍耐以外什么都做不到的我拯救的不就是龙他们吗。\n\n“啊啦？怎么了？”\n 因为老师的疑问声我和龙转过头。看见一个小女孩在窗户外悄悄向这边看过来。怎么了吗？龙低下嗓音又用起不管对什么女人(？)都有用的甘甜低沉的声音和温柔的笑容向女孩问到。\n随着卡拉卡拉的声音她拉开门窗踏着小步往这里走过\n\n 然后说出了意想不到的话。 \n\n\n“为什么，笑不出来呢？”\n\n“ “诶？” ”\n 我和龙都呆住了。老师们也因为这突然的质问而困惑了一下。等到思绪回来的时候，啊啊，这是说我的话吧，我故意地挖苦到。\n“真对不起啊，连温柔和蔼的笑也做不到什么的……”\n\n“不是说‘那位大哥哥哦’。”\n\n“…………哈？”\n 用着比干脆还要高的音量，丝毫不变的话。小女孩指着龙说，\n“为什么大哥哥‘笑不出来呢’？”\n\n“…”\n 龙什么都没说。\n\n 幼儿园的老师们都好好地笑出来了不是吗？这样糊弄过去后小女孩也只能哼哼唧唧地说不出什么话来。大概是以孩子的语言表达能力不能吐出什么厉害的话吧。对不起啊，她们道歉后就带着那个小女孩出去了。\n\n“・・・龙？”\n\n“・・・”\n 龙露出来我不大明白的表情。过了一会儿，又像往常一样露出平和的【笑容】，\n“是说着奇怪的话的孩子呢。”\n\n这么说着的龙的表情，稍微，有点可怕\n\n\n\n\n\n\n\n 在那之后是，被熊孩子power完全压倒了。游玩时间也被整得一团糟，完全不在意我这边的感受全而不顾地发起进攻。随着时间一分一秒过去，我的气力也渐渐被一丝一缕抽走。\n\n饭点时又因为只能把筷子伸向自己的便当，也没办法舒坦地吃。等到小鬼们睡觉之后还有帮着老师们做些杂活，结果离开幼儿园的时候已经过四点了。\n 那时候龙连露出笑容的力气也没有了。说起来，这时候我们的立场就和来的时候相反的样子了。像这样走在岔路口上也基本没什么对话的状态一直持续着。\n\n 龙这个样子说不定是第一次。所以说这时候该说什么我也不大清楚。\n\n“啊—，那，那什么…”\n\n“…”\n 我在尝试发出什么声音搭上话的时候，却又断了声。龙只是往我这边瞥了一眼。\n\n“那个小鬼说的话，…我觉得不要去在意比较好哦。”\n\n 最终也只说出了这些话。\n\n\n 龙在中学毕业后就开始工作了。\n对于正在工作来说，大概觉得像我们这样的学生是非常快乐的生物什么的吧。\n 即使是面对讨厌的对象，也不得不展露出笑颜的场面也有吧。所以孩子能够本能地感觉到那点。又正因为能够直截了当地说出来，所以伤害力很大吧。\n\n“你在，工作对吧，”\n“虽然说起来我也什么都不清楚…”\n“但是，因为小鬼的一两句话就消沉起来的话，人也・・・・・・・・・”\n\n 只是一个劲地站在第三者的角度出主意的我停了下来。龙站在离我稍远的地方。太阳快要落下了，龙的影子也要照到我的影子上了。\n\n\n“…爽汰。”\n\n“诶？”\n 突然被叫本名稍微有点受惊。一直低着头的龙叹了口气，向我问到。\n\n“我们，是朋友吧？”\n\n“…蛤？”\n 听到这样比那个小女孩说的话以上还要有冲击力的话。我被震惊得说不出别的话来。\n\n“你，真的没问题吗？”\n\n“…是这样吗？”\n 提出那种问题的龙，依着光看不出表情。好可怕…我打了个寒战。真奇怪，我认识的是这样的龙来着？\n\n什么都不知道。\n\n徒增的，只感到更加可怕。\n\n“是，是受到的伤害太大了吧。好啦回去吧。”\n 在他注意到演技烂得不成样子的我的动摇之前，先一步转身走了。\n\n 在那一会儿后，\n\n \n\n 我的左手不知道什么时候被温度覆盖。龙用右手握住了我纤细的手掌。\n\n“喂，龙。”\n\n“有时这样也不错不是吗？像是回到了小时候一样。”\n 这样说着，龙依旧浮现出了那一往不变的笑容。振作起来也很快呢，不对，看来是在逞强吗？\n这么说也只有什么时候都很逞强这点没变啊，从以前就。\n\n 没关系。\n\n 没关系的。\n龙在想些什么，对我的事，对大家的事是怎么想的呢。\n\n 因为那也是龙啊。\n 因为我啊。\n 因为我也有一件两件不能告诉谁的事哦。\n\n 呐，龙。\n 在你那平和的笑容下隐藏的是怎样的心情，想要将那发掘出来不是什么简单的事我是知道的。\n\n 但是。\n 如果，你依旧不想向我们倾诉而不论如何都隐藏起来的话，\n 就是说我不想做不了你的“亲友”的意思哦？\n\n 只是。\n 如果，真的，真的到不知如何是好的时候，我可能还是会像小时候那样哭出来的吧。\n\n 说不定会大声地叫喊着，泪水止不住地流出来。\n 单单是现在这样想着就有点要哭出来了。\n\n\n 所以说…在那之前。\n\n \n\n \n\n …那样的事情怎么可能会有啊。\n 想得太多了啊，松田っぽいよ个笨蛋。\n\n \n\n 我叹了口气。\n“好丢脸。”\n 这样说着我将龙的手握了回去。\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n 呐，爽汰。\n\n 我们是朋友吧。\n 虽然你可能会认为这是开玩笑吧。\n\n"},{"attributes":{"italic":true},"insert":" でも、私はね－－－－いや、”俺はな”"},{"insert":"。\n 但是，我(私)呐————不对，“我(俺)啊”。\n\n 变成了比你想象的还要麻烦的家伙了哦。\n当然的，既不是饿鬼一样的时候清纯的我，也不是胡乱摆出讨厌可恨一个劲讨好别人地笑着的我。\n\n 成为了下贱的、残暴的、最差劲的男人了。\n那个饿鬼大概是明白那样的事吧。对多余的感情而感到非常敏感。\n\n 呐，爽汰？\n\n 爽汰有隐瞒着的事吗？说不出口又不知如何是好的感情之类的呐。不过你大概会不加思索地就说出“好麻烦。”之类的吧。\n 我啊。\n 在修罗场上挣扎着，背负着甩不掉“麻烦”。像那样xx疯癫荒唐的事情哦。\n 知道这件事的你又会怎么样呢？是会哭出来吗？\n\n 虽然你的外貌变了，内心果然还是完全没变啊。一直是和那个时候一样的爱哭鬼。\n\n ………。\n 即使这样也能以朋友称呼我吗？\n 像这样最差劲、无药可救的我，依旧能叫出口吗？\n 没关系的，因为我是最差劲的啊，离开我也是当然的吧。\n\n\n 如果。\n 如果，暴露出来的话？\n 当然已经决定了的。如果被发现的话，就不是××××就是×××哦。很简单吧？只有我能做到的××××这样的简单的方法。\n\n 所以说…在那之前…。\n\n \n\n\n“对不起…”\n\n“？为什么开始道歉了？”\n\n“嗯～嗯，因为今天给你添了麻烦啊。”\n 连我自己都觉得，随便忽悠过去的能力变强了。虽然也不知道是不是最懂忽悠过他的。\n\n“我可没有在意哦。”\n\n“哼哼，谢谢啦。”\n\n \n\n \n\n 这样说着“我(私)”将poiyo的手握了回去。\n\n\n\n\n\n 所以说，在那之前\n 装作什么都不知道吧。\n\n\n\n\n你最擅长的\n我最擅长的\n\n\n\n"},{"attributes":{"bold":true},"insert":" "},{"attributes":{"italic":true,"bold":true},"insert":"愛想笑いで。"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"bold":true},"insert":" 平和的笑容。"},{"insert":"\n\n————\n\n①原文女版的叫做ミスコン(Miss con)男版是ミスターコン(Mister con)www\n\n②ヤンキー一般翻译成不良/小混混，但在这里其实就是看着吊儿郎当不好好学习的样子啦(因为poiyo是蓝白发，文里设定应该是染的)，ヤンキー这个词代表的范围还挺广。\n\n③原文是「ぞうさん」直译是(大象先生)，是日本家喻户晓的童谣，这里是查的它的中文翻译。\n\n\n\n\n\n译者因为情绪激动而写的废话:\n\nmahoro老师真的相当会写，\n老师笔下的poiyo有着有点自卑的性格，对自己的形容也是「こんな目つき悪い男」(像这样眼神凶狠的男人)「演技なんて下手糞な俺」(演技烂得不成样子)对自己很大程度的否定，\n但龙龙似乎比这还要严重，作为早早成为社会人，每日在修罗场中挣扎，认为自己成为了「最低な男」，在那之下是已经腐烂的内心啊。把真正的自我「俺」匿藏于一堆糊弄过去的敬语和话术，愛想的笑容维持住的自我「私」。\n(个人认为这里自称的切换写得很棒啊)\n很是心疼。\n只好在真相被发掘出来之前，牵着手，露出那样平和的笑容吧。\n"}]}
标签：
