（山下诚一郎x阿座上洋平）【なんかもうあーあって感じ。】主演声优访谈
Drama CD【なんかもうあーあって感じ。】
【原作】
宮田トヲル（英和出版社 デイジーコミックス刊）
【価格】
4,950日元（含税）※2枚組！
【出演】
守谷幸成（受）：山下誠一郎
多田健吾（攻）：阿座上洋平
林賢太郎：柳晃平
中村友斗：大野智敬
薮広大：木田祐
松田誠二：奥村翔
的場：中村太亮
女子生徒１：清水彩香
女子生徒２：陶山恵実里
CD购买地址→https://e-fifth.net/faca0390/
特典情报请走这边→http://fifthavenue.blog89.fc2.com/blog-entry-747.html
■収録のご感想、共演のご感想をお願いいたします。
■想请问一下两位关于这次收录和共演的感想。
＝＝＝＝＝＝＝
山下誠一郎さん
＝＝＝＝＝＝＝
昨今はこの情勢で、BLCDの場合は相手役の方とふたりだけでの収録がほとんどだったのですが、今回は今の情勢を踏まえて、いつもよりも多い人数での収録となりました。我々が演じた守谷と多田とその友人たちでの収録ということで、すごく賑やかに掛け合いをすることができました。
近来因为疫情的形势，BLCD通常都是和搭档的声优两人一起收录的，不过这次结合现在的新形势进行了调整，我们以比从前多一些的人数进行了收录。我们饰演的守谷和多田、和他们的朋友，这一批人都在一起录音，互动起来时就超级热闹。
勿論BLはメインのふたりの話なので、ふたりだけで録るからこその空気感もあると思うんですけど、ふたりを支えてくれる周りの人たちがいるからこそでき上がる空気感があるし、何より一緒に作品を作っているんだという感覚を久々に感じることができて、すごくいい現場に巡り合えたなと嬉しく思っております。充実した心地よい疲労感のある時間でした。
当然，因为BL作品主要讲述的是主演两人的故事，所以我想肯定有独属于两人收录时的氛围感。不过我觉得也会有作为两人忠实后盾的各位都在场时才能营造出的气氛，而最重要的是，这样大家一起共同构筑一部作品的感觉真的非常久违了，我很开心能遇到一个这么好的工作现场，让我度过了一段如此充实并带着令人畅快的疲劳感的时间。
＝＝＝＝＝＝＝
阿座上洋平さん
＝＝＝＝＝＝＝
正直に言うと、疲れました（笑）でも、疲れたって言うのはそれくらい作品にのめり込めたんだなと思っています！！
老实说，累了（笑）不过我想会这么累正是因为我们就是如此地投入到这部作品中去！
さっき山下くんと連れションしたんですけど、山下くんも「疲れた」って言っていて。同じような良い疲労感を感じながら、同じ気持ちでこの作品を作り上げられてたんだなと嬉しくなりました。
刚才和山下君一起去洗手间时，山下君也有说“累了”。一想到我们能够同样感受到这种好的疲劳感，以同样的心情一起去制作这部作品，就觉得很开心。
物語の後半に向かってお互いのキャラクターが辛い想いを感じていくので、きっとそこからもこの疲労感は来ているんだと思うんですけど、ということは僕も山下さんも多田と守谷として芝居に集中できてたんだなと。お互いそうだったのがすごく嬉しかったです。
在故事的后半段里，我们彼此的角色都经历了一些很令人难受的事，我想肯定有一部分的疲劳感是从此而来的，但这也说明了我和山下桑都是如此专心致志地投入到了对多田和守谷的演绎中，能够感受到这一点就非常令人高兴。
■ご自身が演じられたキャラクターのご感想をお願いいたします。
■请说说对自己演绎的角色的感想。
＝＝＝＝＝＝＝
山下誠一郎さん
＝＝＝＝＝＝＝
優しくて少し内気というところがありつつ、彼の原動力というか核の部分にすごく熱く強いものがある、筋の通ったイイ男だなというのが僕が抱いた印象です。
我对守谷的印象是：很温柔、有一点内向，但作为他行动核心的内心主轴里有着非常炙热并且强大的部分，是个看事情很透彻的好男人。
特に、自分が後悔しないためにやれることをやるっていう、この若さにして酸いも甘いも色々と経験して、でもそこから逃げずに向き合って、自分の心で行動してるっていうのがすごく素敵だなと。
特别是、他为了让自己不会后悔、所以对力所能及的事情全力以赴这点，虽然还这么年轻就已经体验过了各种酸甜苦辣，但他不会就此逃避，而是选择正面面对、听从自己内心的想法去行动，真的很了不起。
その中で、モノローグが賑やかだったり、友人たちとコメディに振り切ったところもあったりと表情がコロコロ変わって、演じる上ですごく楽しい色んな変化のあるキャラクターでした。
在这个基础上，他内心独白时的活泼程度、还有和朋友一起时喜剧细胞全力发动、平时的表情千变万化等等这些地方，让他成为了一个演起来非常开心、能享受到各种各样的变化的角色。
＝＝＝＝＝＝＝
阿座上洋平さん
＝＝＝＝＝＝＝
多田は掴みどころがなくて、周りと比べるとすごく特質な存在で、でも何でも器用にこなせてしまうが故の悩みみたいなものを抱えていて。そんな多田の雰囲気を芝居で出せたらなと思って演じていました。
多田他是个难以捉摸、和周围相比起来相当突出的人，但正因为他做什么都很容易上手，所以也有着相应的烦恼。在演多田时我有特别去研究了要怎么表现出他的那种氛围感。
多田が守谷への気持ちに自分で段々気付いてきて、守谷からの好意にも気付いてきて、でもそれを一回拒むっていうシーンがあるんですけど、きっと多田が本当に器用だったら「いや、守谷のこと飽きちゃったんだよね～」って酷い言葉を言って、自分から退けると思うんですよ。でも、彼はそれができなくて、「振りたくない」って本当の気持ちで言っちゃうってすごい不器用じゃないですか（笑）そういうところにまだ青臭さを感じて、かわいいなって思いましたね。
故事中有一段多田逐渐发觉到自己对守谷的心意、并且也察觉了守谷对自己的好意，但却做出了抗拒表现的情节，如果多田他是个真的很精明的人，可能会说着“不、我对守谷你有点腻了啦~”这类的话，然后自己抽身而退吧。但他做不到、只能干巴巴地说出“我不想拒绝你”这种真心话，其实十分笨拙（笑），在这种地方也可以看出他其实还很青涩，就让人觉得他很可爱。
何でもできちゃう奴っていうのが最初の印象だったんですけど、気持ちの部分というか、特に自分の知らないものに対しては不器用なんだなと。「恋愛も手に入ったら飽きるだけ」って言っていたけど、きっとまだ本当の恋愛を経験してなかったんだと思うし、恋愛なんてそんな言葉じゃ語れないよって思うので（笑）青いな～まだまだ高校生だな～って、そこがキュンときましたね。
虽然我最初对他的印象是个无所不能的家伙，但他在内心情感方面，特别是对于自己未体验过的东西，其实很笨拙。虽然嘴上说着“恋爱这种东西大概也是谈了就会腻啦”，但我想他肯定还未经历过真正的恋爱，恋爱这种感情也不是一句话就能说清楚的东西嘛（笑）不过这种“好青涩啊~还只是个高中生啊~”的地方，也正是让人心动的地方呢。
■お気に入りの台詞や印象に残ったシーンを教えてください。
■请告诉我们，在作品中你们喜欢的台词、或者留下深刻印象的情景。
＝＝＝＝＝＝＝
山下誠一郎さん
＝＝＝＝＝＝＝
山下さん：文化祭のシーンでの「行動しなかった後悔ってずっと残るんだよな。だからできる限り俺は俺を頑張りたい」っていう台詞です。これ、屈指の名台詞だと僕は思っています。
在文化祭那段有句“因为没有及时行动而产生的后悔是会一直留在心里的，所以我想要尽我所能去努力做好”的台词。我觉得这可以算是数一数二的名台词了。
印象に残ったシーンは、その流れで女装をするふたりですね。女装した守谷くん結構かわいいなと。僕、こういうビジュアルタイプです（笑）
至于留下深刻印象的情景，就是那后面顺势穿了女装的两个人了。女装时的守谷君相当可爱啊。我蛮喜欢那个扮相的（笑）。
阿座上さん：（笑）
山下さん：あとちょっとくすってしたのが、文化祭のあとにスカートだけ穿いてうろうろして後片付けしてる守谷。なんかいいなって。
还有个好玩的地方是，在文化祭结束后只穿着裙子转来转去收拾东西的守谷。看着就觉得，真好啊。
阿座上さん：守谷の女装、気に入っちゃたんだ（笑）
你真的很中意守谷的女装啊（笑）
＝＝＝＝＝＝＝
阿座上洋平さん
＝＝＝＝＝＝＝
多田の持っている飄々とした雰囲気から、普通の日常会話に戻る……みたいなところが何回かあるんですけど、そういうシーンは特に多田らしくて演じ甲斐があって楽しかったです。あとは、やっぱり女装のシーンですね！（笑）
作品中有好几个桥段都是从多田特有的那种超然世外的氛围突然回到日常对话……的设计，这种地方就特别有“多田感”，演起来很有意思。还有……就是女装了！（笑）
女の子口調で「一緒に女の子になろ……？♡」っていう多田の台詞は結構研究しました。この台詞、僕の声で頑張って高い声出すのも違うな……どうしよ……ってなって（笑）
多田那句用女生口吻说的“让我们一起变成女孩子吧……？♡”的台词，我下功夫研究了来着。那句话就算用我的声音努力捏着高音来说也哪里不太对啊……我就很烦恼要怎么办（笑）
でもかわいいって思わせたいなっていう気持ちもあって、時間をかけて練習したところです。「かわいいものが好きなんだから彼はかわいさに手を抜かないだろう」って思ったので頑張りました。
但我也想让听到的人觉得“这句好可爱！”，所以花了不少时间去练习它。因为我觉得多田他是个“喜欢可爱的东西，所以对可爱程度不会妥协的人”，所以努力地尝试了很多。
■かわいいものが好きな多田ですが、おふたりがかわいいと思うものを教えてください。
■在作品中，多田他非常喜欢可爱的东西，请问两位有觉得什么东西很可爱吗。
阿座上さん：犬派、猫派どっち？
你是犬派还是猫派？
山下さん：犬です。
犬派。
阿座上さん：一緒！犬派！
我们一样！犬派！
山下さん：お！
哦！
阿座上さん：豆柴大好き。
我超喜欢豆柴犬。
山下さん：かわいいですね。生きてるだけでかわいい。
就很可爱。只要存在就已经足够可爱了。
阿座上さん：そう。
对。
山下さん：僕、犬の動画とかよく見ます。
我蛮常看狗狗的相关视频的。
阿座上さん：犬の動画とか見てる時、疲れてるんだろうな～って。履歴が犬ばっかりになってると、癒しを求めてるんだな～って（笑）
看着狗狗视频时，就会发觉“啊原来自己现在很累了~”。看到播放历史记录全是狗狗的时候，就知道自己当时是在寻求治愈了（笑）
山下さん：データ容量を犠牲にしてでも最高画質にして毛並みを味わうんですよ。
即使牺牲手机内存也必须用最高画质去细细品味那个毛茸茸的质感呢。
阿座上さん：そうそう……わかる……！犬を散歩させている人を見ると、本当は「触ってもいいですか？」とか「かわいいね」ってめちゃくちゃ撫でてもふもふしたりしたいんですけどそういうキャラじゃないし、こんな男が急に近づいてきたら犬も怖いだろうなって思うから……。
对对……我懂……！看到带着狗狗散步的路人，就会很想说“可以摸一下吗？”“好可爱哦”这样去搭个话摸摸ruarua，但我又不是能说出口的那种性格，而且一个大男人突然跑过去我想狗狗也会被吓到……
山下さん：（笑）
阿座上さん：犬とすれ違う時に毎回我慢してますね。
和狗狗擦身而过时我每次都这样拼命忍耐着。
山下さん：なるほど。
原来如此。
阿座上さん：あと、コンビニとかの外で待ってる犬いるじゃないですか。すっげー悩む！「あ……あ……触りたい……。でも勝手に触るのはよくないんだろうな……。でもこっちめっちゃ見てんじゃん！」って。
还有、不是有些狗狗会在便利店外面乖乖等主人出来吗。我看到就内心超纠结！“啊……啊……好想摸……但是擅自摸别人家的狗狗不好……但是它一直盯着我看诶！”这样自我搏斗。
山下さん：「待ってて偉いねぇ……」って、なんか泣いちゃう。
会觉得“在等主人啊好了不起哦……”，不知道为什么看了会让人想哭呢。
阿座上さん：だから視線を合わせずにスッと通るっていう。
所以我都尽力不和它有视线接触悄悄地走开。
山下さん：不審者（笑）
可疑人物（笑）
阿座上さん：「これ見られたらやべーな。通報されるな」って思うくらい（笑）
可疑到“被人看到这个样子就糟糕了，会被报警”的程度（笑）
山下さん：「背の高いイケボの男性がうちの犬に……！」みたいな（笑）
“有个个子很高声音很帅气的男生在对我家的狗狗……！”这样（笑）
阿座上さん：（爆笑）
山下さん：動物かわいいですね～。
动物就是这么可爱啊~
阿座上さん：うん、やっぱりかわいい。犬派だけど猫も好きなんですよね。僕がかわいいと思うのは動物ですね。
嗯、就是很可爱。虽然我是犬派但我也喜欢猫。我想我觉得很可爱的东西应该就是“动物”了。
山下さん：僕も動物ですね。賛同してしまいました（笑）SNSのタイムラインに、オススメで動物園のアカウントとか流れてくるんですよ。
我也是。下意识就赞同了（笑）SNS的推荐列里都会给我推送动物园的账号了。
阿座上さん：あ～わかるわかる！
啊~我明白我也是！
山下さん：いろんな動物園の「今日の○○くんです」っていう動画が流れてきて「うわ！ペンギンだ～！」とか、あらゆる動物に萌えてます。
各种动物园的“今天介绍的是○○君哦”这类视频推送过来，然后我就“呜哇！是企鹅~！”这样总会被各种各样的动物萌到。
阿座上さん：マヌルネコめっちゃかわいいですよ。
兔狲超可爱的哦。
山下さん：マヌルネコ？
兔狲？
阿座上さん：マヌルネコっていう野生のネコがいて。本当に凶暴なんだけどでもめちゃくちゃかわいい。見てほしい。
一种叫做兔狲的野生猫科动物。其实它很凶暴的，但长得超可爱。希望大家都去看看。
山下さん：へぇ～～！！
欸~~！！
阿座上さん：「マヌルネコのうた」っていうのもあるんですよ。
有首叫做《兔狲之歌》的歌。
山下さん：歌があるの？！
还有歌？！
阿座上さん：動物園が公式で作った「マヌルネコのうた」っていう歌です。
是动物园官方制作的《兔狲之歌》。
山下さん：へ～～～！！
欸~~~！！
阿座上さん：結構再生数も多いんですよ。あれ見ちゃうな～。
播放量蛮高的。那个视频会不知不觉地就看起来了~
山下さん：（その場で調べて）マヌルネコ……（動画を見て）あーっ！かわいいですねー！！
（当场搜索）兔狲……（看起了视频）啊——！好可爱——！！
阿座上さん：あはは！（笑）
哈哈哈！（笑）
山下さん：この作品の続きがあったら「お前マヌルネコみたいだな」って台詞を……。
假如这部作品还有后续的话，说不定可以有“你就像兔狲一样呢”这种台词……
一同：（爆笑）
阿座上さん：マヌルネコわかるかな、多田（笑）
多田他知道兔狲吗（笑）
山下さん：多田が守谷のこと「豆柴だと思ってる」って言ってたから「最初は豆柴みたいだったけど、今はお前マヌルネコだな。そんなのたまんねえだろ」って言って（笑）
因为多田觉得守谷“像豆柴犬一样”，所以可以“刚开始我觉得你像豆柴犬，现在你变得像兔狲了。这让人很难克制得住啊”这样（笑）
阿座上さん：（笑）皆さんも是非見てください、マヌルネコ！
（笑）大家也请务必去看看兔狲！
■発売を楽しみにお待ちいただいている皆様へメッセージをお願いいたします。
■请给正在期待CD发售的大家说些什么。
＝＝＝＝＝＝＝
山下誠一郎さん
＝＝＝＝＝＝＝
山下さん：すごく素晴らしい、素敵な作品に出会うことができて役者として嬉しく思います。爽やかで読みやすいけど見ごたえがある作品で、収録自体はすごく丁寧に、ある意味ハードに、皆様の力で作ることができました。まさに守谷と多田のふたりが友人たちに支えられているように、自分も皆様に支えられてこの収録を終えられることができたなと達成感でいっぱいです。
作为演员，能够遇到一部这么出色、美好的作品我真的很开心。这是一部清爽明快、观感很好、值得一读的作品，在CD的配音制作方面也非常的用心，甚至某种意义上来说很严格，是部由大家共同合力制作完成的好作品。正如同守谷和多田被朋友们支持鼓励着一样，我们也在大家的支持之下完成了配音，令人非常有成就感。
まるで本編のふたりのように、色々な壁や困難を乗り越えて頑張った先にあるものを味わいました。そんな素晴らしい思い出と共に本作を皆様に楽しんでいただけることを嬉しく思います。
我们就像作品中的两人一样，攻克了各种各样的难关、尝到了努力之后收获的滋味。能够和这么美好的回忆一起把这部作品呈现给大家，我真的很开心。
是非是非購入していただいて、楽しんでいただいて、この続きが聴きたいと思ったら、忘れずにアンケートをどこかにお送りいただけると我々の生活にも……
请大家务必购入本作，享受这份乐趣，并且如果还想听后续的话，请不要忘记把您的感想和意见发到某个地方，那样对我们的生活也……
阿座上さん：生活（笑）
山下さん：潤いができ……（笑）
有所帮助……（笑）
阿座上さん：もう言わない方が良い（笑）
这后面就别说了（笑）
山下さん：我々も今後に期待したいところで、続きが楽しみだなって色々想像できるのは学生モノや青春モノのよさだと思うので。
我们也很期待故事今后的发展，能够期待续篇、展开各种想象，我想这正是校园作品和青春作品的好处。
阿座上さん：学生時代から始まると、先がまだあると思っちゃう。
因为故事是从学生时代开始的，就会觉得后面还能有更多的发展呢。
山下さん：自分が演じた守谷くんの言葉に学ばされることも多かったし、阿座上さんに刺激されて学ばされることも多かったので、すごくいい現場だったなーと、今達成感でいっぱいでございます。是非是非楽しんでいただければ幸いです。よろしくお願いします。
这次我既从自己饰演的守谷君的话语里学到了很多，也从阿座上桑那里受到了良好的刺激学到了很多东西，现在满心都是成就感，就觉得“真是个超棒的现场啊——”。衷心希望大家也能听得开心。本作就请大家多多关照了。
＝＝＝＝＝＝＝
阿座上洋平さん
＝＝＝＝＝＝＝
原作を楽しく読ませていただいて、多田をどう演じようかな～と考えていたんですけど、きっとこの作品はこんな雰囲気だろうって練習して現場にもってきたものが、山下さんの芝居によってがらりといい方向に変わったっていうのが、あまり出会えない機会だったなと思っています。
看了原作之后，我就在想“到底要怎么去演绎多田呢~”，然后觉得“这部作品应该是这个氛围吧”独自练习了起来，结果到现场后，我的练习成果被山下桑的演技所带动，猛然地往着更好的方向转变而去了，这种体验真的非常稀有。
多田は掴みどころのないキャラクターなので、色んな演じ方ができるなって思うんですよね。例えばエロい方向とか異質な方向とか、色々な方向に芝居を振ることができると思うので、そういう振り幅は考えてたんです。
因为多田他是一位难以捉摸的角色，会有各种不同的演绎方式，比如往涩涩的方向、或者比较异质的方向之类的，有很多种演技的选项，所以我有仔细考虑了饰演他时的大致范围。
でも、山下さんの演じる守谷がすごくナチュラルで、しかも、それがかわいいっていう。多田が守谷にかわいいを連発してるんですけど、山下さんの守谷を聴いて、この守谷からは100種類、1000種類以上のかわいいが引き出せるだろうなってくらい守谷の魅力を感じられて、こちらも自然に多田の魅力を引き出してもらいました。お互い引き出し合いながら芝居をできたように感じられて、個人的に満足度の高い現場でした。
但是，山下桑所演绎的守谷是如此地浑成天然，并且超级可爱。虽然多田他总是对着守谷各种喊“可爱！”，但听了山下桑的守谷之后，我感受到了能让多田喊出100种、1000种以上不同语气的“可爱！”这种程度的守谷的魅力，这让我这边也自然而然地把多田的魅力发挥了出来。这是个能够感受到彼此之间的演技很好地相辅相成的，对我个人来说满足度很高的配音现场。
あとはスタッフさんが綺麗なひとつの作品にしてくれると思うので、僕らも完パケが楽しみです！是非是非素晴らしい原作と一緒に何度も聴いていただいて次の未来を切り開いていけたらいいなと思いますので、今後も応援をよろしくお願いします。
接下来我想工作人员们一定会把它漂亮地制作成一部好作品的，我们也非常期待最终的成品！希望大家能边看着优秀的原作，多听几遍，也希望未来能还有后续，今后也请大家多多支持。
～～～～～～～～～～～～～～～
ドラマCD「なんかもうあーあって感じ。」は2023年8月30日発売です！
Drama CD「なんかもうあーあって感じ。」将于2023年8月30日发售！
山下さん＆阿座上さんによるお話は、公式通販 Shop Fifth Avenue特典『キャストトークＣＤ』でもお楽しみいただけます！
官方通販 Shop Fifth Avenue特典『Cast Talk CD』中也收录了山下桑和阿座上桑的对谈哦！
