来个人告诉我一下，为什么自他动词的“误用”是正确的？

日语动词一直是日语学习中的一个难点，如何更好的理解自他动词呢？

因为自他动词的使用深受日本社会文化心理的影响。在这里，让我们一起深入了解日本人社会文化心理，结合文化背景来了解自他动词使用时候的“错误”因何而来。

一、心理负担

汉语表达侧重于主观意志性，人习惯用他动词来表达句子。而日语表达中，日本人很注重对方的心理感受，极力回避给人“我是为你做的”这样施恩于人的印象。因此此类表达中日本人更常用自动词来表达某种客观的结果，以此种方法来减轻对方的心理负担。

二、责任意识

从语法的角度来看，自动词表示事物的自然变化，而他动词表示动作人的意志动作。而日本人习惯于主动承担责任。

三、社会文化习惯

在日本，向别人借的东西即便不是有意毁坏的，通常也会说“壊れてしまって、すみません”。日本人有一种容易向人道歉的印象，此时的道歉语气说是承认错误，不如说是为了避免人际关系进一步产生的损害，才主动承担了损害的责任。

从以上两方面来看，自他动词的区别也通常表现在一些能承担得起责任的事情上。因此，教学中，在事关责任的表达上，要提醒同学有意识区别使用。

四、非生物名词在他动词句中的使用

在传统日语中，非生物名词不用于做他动词句子的主语。主语为非生物名词的他动词句，感觉非常不自然或充满了翻译腔调。而在汉语中，非生物名词作他动词的主语并不罕见。我们受汉语的影响，再加之又不知道日语中有这种限制，所以造句时常常出现奇怪的表达。

日本人的思维中，现象描述往往使用自动词句描写居多。这样的句子在书写时并不罕见，所以在指导自他动词使用中，不仅要讲解知识点，更要从日本人的社会心理角度去理解自他动词使用，在指正同学表达时才能写出更加地道的日语句子。

关于日语学习：

【日语免费共享课】接受预约中

五十音基础入门、N2\N1考级、留学咨询、预约课程

私信我就可以啦！