午后遐思 - 浅谈我的英语/翻译学习之路之一

午后，静悄悄的，孩子在隔壁上网课，我在自己的房间忙活。说实话，年过四十之后，感觉时间过得飞快，这几年尤其如此。一位翻译前辈曾经提点过我，说‬我这个年纪正是好年纪，爬坡的年纪，一定要利用好，浪费不得。我也深以为然。年轻那会儿虽然也还算拼，不过总是目标不明，不得章法，四处乱撞。结果不知不觉就到了这个岁数。

上大学的时候，明天早起都要跑操，拍完操早饭之前，每人手上拿着一个短波收音机，收听VOA新闻。当时的干扰大，声音不大清楚，听的也是稀里糊涂。每周还去电教室录近期的VOA新闻来听，可惜当时玩心太大，学习上也不够得法，总感觉没学透。

等工作了，才知道上学时光的宝贵。好在知耻而后勇，大学的作息制度就保持下来了，毕业后没怎么睡过懒觉，外语学习一直都没放下，主要都是靠自己的摸索和翻译实践。做过的行业多，眼界自然就宽，视角也不会有些不同，对做翻译了解客户的需求是大有帮助的。