这是一本由 Felipe Pepe 联合百余位志愿者耗时四年整理的类百科书籍，覆盖了上世纪 70 年代至今的百余款游戏，是了解 CRPG 历史文化的宝贵资料。我们作为千千万万试图翻译本书的项目组之一，站在巨人的肩膀之上继续坚持这一宏伟的计划：我们致力于提供第一个完整翻译版本，并加入大量科普类注释，在降低阅读门坎的同时提升其教育价值，向华人社群传播稍微严肃一点的游戏历史和文化。

如果您想了解更多关于项目组、项目进度、版权等信息，请参考项目网站：https://crpgbook.cn/

本书正在筹备出版，渴望各路英豪加入我们，详情请见：https://crpgbook.cn/contact/

最新进展：

- 从 2021 年 8 月 12 日起的每周四，Indienova 将会在 “CRPG 通鉴”账号和专题站点同步更新两篇文章：https://indienova.com/u/crpgbookcn

- 已与 VG 百科负责人达成一致，接纳原相关译者共同翻译本书。

-------------------- 以下是正文 --------------------

《异星之火：公元 2199》（Alien Fires: 2199 A.D.）

作者：FE

翻译：VitaminA

关于《异星之火》，首先要提的一点是：这游戏非常糟糕。非常、非常糟糕，烂到可以在本书收录的游戏中排名倒数。然而，它又如此引人入胜，不谈一谈它就有些暴殄天物了。

说明书上说玩家要扮演一名时间领主（Time Lord），受神秘长老（Elders）之命，去寻找一位名为萨缪尔·库尔兹博士（Dr. Samuel Kurtz）的科学家。此人是位天才，他创造了一台时间机器，想要回到宇宙大爆炸的时刻，目睹一切创造的开端（Creation）。此等秘密凡人之眼无权窥探，因此，你必须要阻止他。

故事背景的介绍很有创意，让你保持很高的期望，因为你一打开游戏，就能看到色彩斑斓的开场动画，还配着优美的音乐，之后就来到角色创建界面，在这里为七种不同的技能分配点数。

完成这一步之后，你便登上了奇形怪状的“银河尽头”（Galaxy’s End）空间站。几乎其他所有的地牢探险类游戏都是在方形格子的基础上搭建，《异星之火》却另辟蹊径，使用了各种千奇百怪的角度，允许玩家以 45 度角为单位旋转视角，这令探索和绘制地图变得异常困难。

很快，你就会遇到一位友好的外星人——一位不用文字交流，而是用语音对话的 NPC！《异星之火》利用了 Amiga 的文字转语音功能，让 NPC 们“开口说话”了！然而，这一技术过于原始——每个 NPC 的“声音”都一模一样，说的话也经常难以辨认。最大的问题在于，这些对话都毫无意义。

你能通过文本解析器和各种各样的 NPC 对话，探索奇形怪状的房间，收集钥匙和物品，但这一切都是无用功。钥匙没有用，NPC 根本不会提供有价值的信息。你真正要做的只是通过六个小关卡，抵达底层，找到库尔兹博士，再打一场格格不入的 BOSS 战而已。

要不是随机遇敌设置得太过频繁，你完全可以在几分钟内打通游戏。这一环节上，游戏也没能为你带来任何的满足感。

战斗阶段，你只需要按下“战斗”按钮，然后看着你的角色和敌人的角色拳打脚踢、刀剑相交就行了。没有任何战术可言，战斗动画高度重复，最重要的因素是运气。

结果，《异星之火》给人感觉就像是一个野心勃勃的炫技 Demo。故事很有新意，美术和音乐都不错，也有创新之处，比如文字转语音、奇怪角度的地牢等等。不幸的是，《异星之火》空有华丽的外表，内核中却并不算是一款游戏。

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鉴》编译委员会和 rct 联合呈现