【渣译】《雅威》（Yahweh）——理查德·L·蒂尔尼

前言：初收录于《The Diversifier, #14 》May 1976，后来在蒂尔尼“吉塔的西蒙”集子《SORCERY AGAINST CAESAR》中引用。

渣译：南·政

     雅威（Yahweh）

     理查德·L·蒂尔尼

（Richard L. Tierney）

“此地即为死亡！”亚剌伯族长告诫道。

但我未加注意，好奇驱我接近。

乌云抑抑于山，雷声隆隆入耳

角状的花岗岩陡峭耸立于眼前。

此即古老何烈山传说根本溯源

即刻前行，未加停歇

直至最终攀上花岗岩峰顶，

嘶嘶作响的硫磺坑阻住我的前路。

我看见周边沸腾阴云隐约耸现

似群群地狱巨蛇缓缓翻腾，

突然巨响隆隆：

“当脱下你的鞋，俯伏敬拜于我！”

我转身欲逃，但回眸一瞥，怔住身形

一个可怖的头颅从深坑中显现。

译注：

「何烈山」：Horeb，现在也叫西奈山/摩西之山。

「硫磺坑」：brimstone crater，其实就是火山口。

「可怖的」：monstrous，我取了“可怕的，骇人的”之意，“巨大的，庞大的”亦有可能。