战锤40k灰骑士中篇小说《被诅咒者》翻译（尾声）

本文译自David Annandale所著的小说《Maledictus》，仅做个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。

主要出场人物与专有名词：

克拉斯·布劳纳（Klas Brauner）：卡迪亚军团退伍上校，扈从之息的农场主

埃尔娜·斯图马尔（Elna Stumar）：卡迪亚军团退伍上校，扈从之息的农场主

斯特兰·迪崔克（Stellan Dietrick）：卡迪亚军团退伍中士，布劳纳的原手下和现领班

哈德里安娜·菲利亚（Hadrianna Furia）：圣锤修会审判官，阿玛拉斯派（保守派），左半边身体义体化

玛莉亚·奥比安娜（Malia Orbiana）：攘外修会审判官，赞西乌斯派（极端激进派，主张利用混沌之力达成目的）

埃尔图·安多瓦尔（Ertuo Andoval）：贤者，奥比安娜的扈从

隆威尔·蒙特格拉斯（Lowell Montgelas）：净化之光号舰长

布鲁诺·赛尔弗兰克（Bruno Saalfrank）：泰达里斯号舰长

陆特·梅纳特（Luter Mehnert）：星界军少将。扈从之息的第一批居民之一

斯泰尔（Styer）：灰骑士仲裁官

盖瑞德（Gared）：灰骑士智库

沃姆（Vohnum）：灰骑士修士

沃海特（Warheit）：灰骑士修士，哈罗尔号风暴鸦炮艇的驾驶员

净化之光号（Scouring Light）：经过改造的眼镜蛇级驱逐舰，奥比安娜的座驾

泰达里斯号（Tyndaris）：灰骑士打击巡洋舰

哈罗尔号（Harrower）：灰骑士风暴鸦炮艇

扈从之息（Squire’s Rest）：农业世界，作为退伍星界军安置处

圣图斯星区（Sanctus Reach）：位于极限星域

尾声

净化之光号的毁灭性爆炸将兽人船队扫荡殆尽。它压倒了泰达里斯号的虚空盾，但船体关键区域得以幸免。许多甲板被摧毁、失压或被火焰吞噬，但这艘打击巡洋舰依然存在于一个沦陷于绿潮的世界的轨道上。

这是一场残酷而寂静的胜利。

但仍然是一场胜利。

泰达里斯号的主传送门已经锁定了灰骑士们的终结者装甲和菲利亚的义体内植入的发信器。她在最后一刻抓住了布劳纳，并把他带了回来。他们甚至收回了博萨姆的尸体，还有机会取出他的基因种子。

所以这无疑是一场胜利。

非常残酷、非常寂静。

斯泰尔在教堂里找到了盖瑞德。智库穿着冥想长袍跪在伟大的双头鹰前，像墙边站立着的兄弟会勇士雕像一样静止不动。盖瑞德自从离开医疗室后就一直在这里，斯泰尔等他做完了祷告才打扰他。

当他进来时，盖瑞德抬起头。他站起身，在中央通道上与斯泰尔并肩而立。他的眼窝深陷，脸上阴影重重，这些都是严重精神创伤的迹象。

"仲裁官兄弟"，盖瑞德说，"我们现在情况如何？"

"对一艘抛锚的船来说还可以，兄弟。"

"能修复吗？"

"最必要的部分可以修复。"

"我们会带走扈从之息的最后一个居民？"

斯泰尔点了点头。"布劳纳现在隶属于菲利亚审判官。"

"所以他选择了那条路。"

"不完全是。我们离开扈从之息时她就提出了这样的安排。"

"谢谢你帮我救下他。"

斯泰尔回答道："我什么也没说。"

盖瑞德继续说："我一直在思考预言。"

"我也是"。自从回来之后他就一直在思考整个事件。当他终于有所领悟时，他感到一种宽慰。

"如果预言向来准确是因为它们是自我实现的预言……"

斯泰尔举起手来打断了他。"即使如此，我们也不应绝望。"

盖瑞德的微笑虚伪但真诚。"你还在怀疑啊。"

斯泰尔也笑了。"那是我的天性。怀疑仍然存在，但怀疑的对象改变了。"他变得严肃起来。"正如我所说，就算我们的行动在某种程度上协助了我们必须阻止的入侵，单单是知道这一事实本身就足以作为对抗混沌的武器。"

"是吗？"盖瑞德德疲惫不堪的脸上露出希望之色。

"是的。我们将利用这一点来使将来的战场更有利于我们。"

盖瑞德的笑容扩大了，变得渴望起来。"我迫不及待地想要将这个策略付诸实践。"

"我也是，兄弟。"

他们还有一笔账要算。斯泰尔的小队被那个混蛋摆了一道，他会百倍偿还受到的侮辱。

这一点他不会有丝毫怀疑。

译者的话：

请先允许我不自量力的自称译者，本文只是大致能看的程度，一定会有大量的错译，能力有限请各位谅解。本文中有大量的前后照应，自我实现的预言是从古至今都非常经典的剧情，看战锤故事里角色如何面对命运也是一件很有趣的事，文中人物的每一次遭遇和选择都促成了最后的结局，这是预言的命中注定还是人的主观能动性各位读者应该都有自己的看法。

我目前翻译的作品都是关于灰骑士的，以后要翻译的作品也一样。提到灰骑士，大部分锤友会想到什么？无非是杀恶魔，杀队友和灭绝令，再多想一点还有耻辱之月和修女涂墙。我不知道马特是怎么写灰骑士的（幸好没有一本小说是他写的），也不知道五版规则的灰骑士有多离谱（至少从八版到现在灰骑士大多数时间连三流都称不上），总之在帝国阵营里灰骑士的名声和审判庭一样差到极点。一群魔怔的，顽固不化的银罐头硬是要把抗混老兵害死简直愚蠢至极十恶不赦。灰骑士的日常就是五个人（或者十个二十个，甚至一个）跑到一个遍地是恶魔的世界杀杀杀把所有会动的都杀光......从某种程度上来说也算是吹了一波灰骑士的战力，必经这么几个星际战士能短时间同时干掉百万甚至千万数量级的恶魔平民和当地驻军确实是项壮举。

入坑战锤的这些年我看了很多设定和剧情，唯一学到的就是这些我们关心的文字在GW眼里几乎是一文不值的，所有的设定都可以被推翻，所有的剧情都可以被阐释，只要是为了卖棋子多离谱的设定也可以被接受，然后在下一个新品的故事中被踩在泥里。所以所有的偏见都失去了辩解的机会，没人知道自己仰仗的论据会不会在下本书里被推翻，同样不管是多离谱的设定也会被挖出来驳斥别人的观点，因为这些都白纸黑字的写在书上。那么要不要较真？我才疏学浅，也得不出答案。所以我选择翻译一点小说，相比设定它们几乎不会有机会再修改，离谱的故事也不少，但至少有些乐趣。

很多时候一本战锤小说只看封面就能猜到结局，但是故事的发展，场景的描述和不同势力之间的互动才是有趣的地方;圣血天使和太空亡灵联合抗虫，死神军唤醒基利曼，凯恩政委又双叒建奇功；即使你早就知道但丁不会死，基利曼会复活，凯恩一定能化险为夷但这些剧情就是有趣，因为它们记述了设定里不会细讲的那些更合理，展现战锤宇宙战争艺术，日常生活与人文风光的故事，而不是军书里千篇一律的“我们是宇宙最强种族”。我不会说灰骑士就是小说里描绘的那样，我的话无足轻重也毫无意义，但是只要读者们知道小说里描绘的灰骑士存在于第四十二个千年的黑暗宇宙里，那就足够了。