【中字】韩国音乐剧 烟雾-翅膀

相关资料节选

《翅膀》，小说，1936年发于《朝光》

-李贞玉 译

-你认不认识“化为标本的天才”？

-你可以偶尔做一回饕餮之徒，实践一下你最憎恨的暴饮暴食。幽默和反讽……伪造你自己也很值得。你的作品被陌生的现成品衬托得反而更显得轻便高贵。

-镜子只有在照自己的脸时，才是实在的。

-我霎时腋窝发痒。阿哈，那是我人工之翅膀生成过的痕迹。今天没有那翅膀，脑海里希望与野心彻底撤销的扉页如翻阅词典般闪烁。

我停住步伐，想这样呐喊。

翅膀呀 再度 生成吧。

飞翔吧。飞翔吧。飞翔吧。再一次飞翔吧。

再一次飞翔吧。

《镜子》，诗歌，1934年10月发于《天主教青年》

-尹海燕 译

  -尽管由于镜面我不能触摸到镜中的我

但是若非明镜我又怎能相遇镜中的我

而今我不拥有明镜 可明镜里却依然有我

《建筑无限六面体》(건죽무한육면각체)，诗歌，1932年，初为日语发表

-大意

-东方之秋迎接科蒂香水的到来，其灵感来自马赛之春。

-마르세이유의봄을해람한코티의향수가맞이한동양의가을

-四方形的箱子开始走动，在散热器附近升天的再见。

-사각이난케이스가걷기시작이다 라지에터의근방에서승천하는굳바이

-外面正在下雨。发光的鱼群在移动。

-바깥은우중.발광어류의군집이동.

李箱이상 

本名김해경(金海卿)，诗人，小说家，散文家，建筑师，画家。出生于1910年9月23日，因结核病逝世于1937年4月17日，时年26岁。1930年代韩国现代主义作家的先驱，也被推崇为超现实主义和心理小说的先驱，其短篇小说《翅膀》被誉为韩国文学史上第一篇心理小说。自1930年以在《朝鲜》连载的长篇小说《12月12日》初登文坛至他逝世的六七年间，他创作了《鸟瞰图》《如此诗》《镜子》《翅膀》《建筑无限六面体》等约两千部作品。

他是本部音乐剧《烟雾》的人物原型，亦是音乐剧《粉丝来信》中李云的人物原型。